这艘船何时起航?When does the ship sail?船在起航前先上水.A ship waters before sailing.在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐.The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing....

They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。The necessary work was parcelled up into a number of work packages.必要的工作都被打包成了多个工作包.The property was pa...

Liz laughed, stretching luxuriously.莉兹大笑起来，惬意地伸着懒腰。The dining-room is luxuriously furnished and carpeted.饭厅装修豪华，地上铺有地毯。She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。...

Nick Wileman is a school caretaker so it is vital that he gets on well with young people.尼克·威尔曼是学校的管理员，因此与年轻人搞好关系很重要。...

还有很多俳句竞赛, 有的是由上面这些会社举办的.There are numerous contests for haiku, some sponsored by the about societies.他们决定吸收他成为会社的成员.They decided to enrol him as a member of the society.这是因为上次出门做生意时,他对秘密会社的重要性有了新的认识.During his last trip ...

He underlined his signature with a little flourish.他挥笔在签名下画了一条线。Usually, both words are underlined or italicized.通常情况下, 这两个词都强调或斜体.You can specify whether the font should be underlined, italic, or boldface.您可以指定的字体是否应当强调...

Derivational affix modifies the word lexically which can be divided into prefix, infix and suffix.词缀是一种附加语素,表示词汇意义.可分为前缀 、 中缀和后缀.All employees will refer to each other by the honorific suffix 'san'.所有雇员相互称呼时都须在...

Both flange and web exhibited satisfactory elongation characteristics ( i . e . 28 % ).翼缘和腹板都有令人满意的延伸率 ( 即28% ).This should not be confused with measurements of shoot elongation.该情况不应与枝梢延伸测定混为一谈.It was found that calcium...

The price of of all kinds product counterpoises and authority consolidates management by the company.各类产品的定价权和结算权都由公司统一治理.Speak of authority, people often thinks of financial period counterpoises with a few objective aut...

There had been a skirmish in the half light of dawn.天朦朦亮的时候曾经有过一场小规模的战斗.The verbal skirmish is viewed as the opening round in negotiation schedules to start next Tuesday.这场争论被看作预定下星期二举行的谈判的序幕.A conventional skirmish woul...

He took advantage of the lowness of interest rates.他利用了利息率低的好处.He was suddenly aware of the lowness of the ceiling.他突然意识到天花板的低垂.He felt responsible for her lowness of spirits.他觉得自己对她的情绪消沉负有责任....

The conclusion is suggested for the case of cohesionless soils preferably.本文的结论似较适用于无粘性土层.Based on hypoplasticity, mechanism of cohesionless soil is researched.基于亚塑性理论研究了无粘性土的力学特性....

He's a spoilt brat and it's about time he learnt to behave properly...他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。You ungrateful brat.你这个没良心的小坏蛋。He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。The brat sicked his dog on the passer - by .那个顽童纵狗去咬 ...

飞机砰砰地冲撞航空母舰的甲板.The planes bam med against the deck of the aircraft carrier.两辆汽车冲撞到一起了.The two cars collided.她在黑暗中冲撞在我身上.She bumped into me in the dark....

II[出发点: 集群的纵向和横向联系].II Point of departure: vertical and horizontal linkages in clusters.但是在集群的形成和发展过程中仍然存在着许多值得认真研究和探讨的问题.But in the course are many problems deserving earnest investigation and discussion.分工协作 、 交易费用与产业集...

Catherine the Great was a patron of the arts and sciences.叶卡捷琳娜大帝资助发展艺术和科学。Chiswick church is dedicated to St Nicholas, patron saint of sailors.奇西克教堂为水手的守护神圣尼古拉而建。She is a patron of small businesses and trades.她是几个小企业和小手...

Cecile was in her early thirties, a sometime actress, dancer and singer.塞茜尔三十出头，曾经做过演员、舞蹈演员和歌手。Cecile, that man is very bad for a young lady's reputation.塞西尔, 接近那个男人对一位女士的名誉是非常不好的.Are you suggesting that Cecile shou...

You can specify distribution group memberships for this user.您可以指定此用户的通讯组成员身份.Specify EXW and whether prices for inland transportation and price of incidental services, must be quoted in addition to EXW.规定报出厂价以及说明是否在出厂价之...

Have done with your foolish sophism.结束你那愚蠢的诡辩。...

The journalist slanted the report so that the mayor was made to appear incompetent.那位记者做出歪曲报道好让市长显得无能。The children's faces were brightened up when they saw their parents appear at the gate of the kindergarten.当孩子们看到...

The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛.Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.Nothing could alleviate his distre...

Press releases began deluging newsrooms , touting the benefits of antibacterial honey.新闻稿开始淹没了编辑部,吹捧抗菌素的神效带来的好处....

墙上的石工部分突出.The stonework stands out from the rest of the wall.(古)埃及人以石工技艺见长.The Egyptians were expert in the working of stone.它是一座建造在岩石上, 高约48英尺,由毛石砌成的石工建筑.It was constructed on rock, using rubble masonry and stood about ...

我们的船过闸驶入运河.Our ship locked into the canal.我们的船“过”“闸”驶入运河.Our ship locked into canal....

这名消费者也被诈取了服务费。The consumer is getting screwed by cover charges as well.诈取投资者几百万元的骗子a con man who bilked investors out of millions of dollars他诈取了他的雇主一大笔钱.He defrauded his employers of thousands of dollars....

灌木可以种植在盆里或大型容器中。Shrubs can be grown in tubs or large containers.在月末前后种植常绿灌木。Plant evergreen shrubs around the end of the month.他们应该侧重于修整现有的绿化植被，比如草和灌木。They should concentrate on rejuvenating the existing vegetation, like...

Chi - li scampers off to play.奇立蹦蹦跳跳,到处玩耍....

诺里斯在前几个回合中两次击倒对手。Norris twice knocked down his opponent in the early rounds of the fight.撤换诺里斯需要法庭的命令才行.It will require a court order to have Norris removed.在诺里斯的陪同下,这位当选总统视察了田纳西河流域.The President - elect visited the Tenn...

This book has two appendices.这本书有两个附录.The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分.Hand symbols in the main body of the text cross - refer ...

一位愤怒的球员将他的球拍踢向了看台。A furious player kicked his racket into the grandstand.暴徒向看台扔瓶子和罐子。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob.比赛时大看台上座无虚席。The game was played to a packed grandstand....