每3个英国人中就有两个已经有了录像机。Two out of every three Britons already own a video recorder.很多成年人仍然要靠孩子来操作录像机。Many adults still depend on their children to work the video.你可以预选想看的节目并预设录像机录下来。You can preselect programmes you want to w...

The reactor is encased in concrete and steel.核反应堆由钢筋混凝土围住。His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄.It will actually be cheaper to leave the machine encased in concrete to one side of the tunnel, than to take it...

经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。On reflection, he says, he very much regrets the comments.作为音乐上的 “ 超人 ”, 他们自己当然也有过反省和解释.As'superhumans " in music, they made introspections and explanations about their deeds.他们到这时为止的经历为他提供了许多值...

他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。That night the two men dined at Wilson's club.人们逐渐对威尔逊的古怪行为失去了兴趣。Some of Wilson's eccentricities are beginning ...

I've had enough—there are limits even for the patience of a saint!我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！She has to work within the limits of a fairly tight budget.她不得不在相当紧张的预算范围内精打细算。The economic affairs minister announced limits on...

她的工作是照料好孩子.Her work is to take care of the children.由于天气好,孩子们都待在外面没回来.The children remained out because of the good weather.做个好孩子,让我清静一下.Be a good soul and leave me alone....

Burmese troops successfully recaptured the region.缅甸军队成功地重新占领了这个地区.She has never given up her nationality. Even so, her opponents argue that she is not a true Burmese.她从未放弃过她的国籍。即便如此，反对者仍然说她不是真正的缅甸人。This area was to rema...

They held daily press briefings.他们每天召开新闻发布会。Written stage briefings shall provide the following minimum information to competitors.演示文稿册至少需提供下列信息.In briefings to investors, Rio is still appealing to pragmatism.在对投资者的简报中,...

Fox, badger, weasel and stoat are regularly seen here.狐狸、獾、黄鼠狼和白鼬在这里很常见。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。I find it really hard to drag myself out and exercise re...

她的舞蹈赢来震耳的欢呼声、口哨声和掌声。Her dancing brought loud cheers, wolf whistles and applause.一把好日子胜过一蒲式耳的学问.A handful of good life is better than a bushel of learning.她从农民那里买来一蒲式耳的苹果.She bought a bushel of apples from the farmer....

His insufferable insolence cost him many friends.他那令人难以容忍的蛮横态度使他失掉了许多朋友.The surly insolence of the waiters drove him into a rage,and he flung his serviette to the floor and stalked out of the restaurant.侍者们粗暴无礼的行为使得他怒不可遏...

一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The flood of cars has now slowed to a trickle.有时海上波涛汹涌，她就会晕船。It was quite rough at times, and she was seasick....

He is still fighting for his life in hospital.他仍在医院与死神搏斗。He's in hospital, and in a confused state of mind.他住院了，意识仍然不清。He was in a critical condition, fighting for his life in hospital.他的情况很危急，正在医院里与死神搏斗。...

赫特森是个快活的小个子男人。Hutson is a small, chirpy bloke.菲利浦先生是个生性快活的人.Mr. Phillips was a cheery man.好快活的岁月 啊 !Those were ( fine ) times!...

他画的马很传神.The horse he painted is very lifelike.她知道如何把歌唱得传神.She knows how to put a song across.碟心绘婴戏图,人物生动传神, 底书“大清雍正年”六字青花楷书款.Plate heart draw baby play picture a luscious, vivid description....

The Crimean War had just broken out.克里米亚战争这时刚刚爆发.England and France fought against Russia in the Crimean War.在克里米亚战争中,英、法两国与俄国作战.It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War.是以里斯顿命名的, 他是克里米亚战争中的一位外科医生...

We're always on the lookout for good computer programmers.我们一直在物色优秀的计算机程序编制员.Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries.对优秀程序员的需求远远超过了供给, 致使工资畸高.Computer programmers must lear...

Together with the union, we put some teeth into the rules to penalize the chronic offenders.我们和工会一道严格地执行规定, 处分了长期违返纪律的人.PENALIZE: a coat that is short or overall even.处罚: 过短,过平的被毛.It would be unfair to penalize those wit...

这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.她保持着一种温顺的态度。She maintained a kind of meek-ness.猫是一种温顺的动物.A cat is a tame animal....

Her spouse will come to see her on Sunday.她的配偶星期天要来看她.Her father is an ultra - conservative who is still opposed to freedom to choose her spouse.她爸是个老古董,现在还反对她自由恋爱.It is often helpful to have your spouse in the room when...

...a batten to support the base timbers.用来支撑底部木头的板条There's a storm coming, so let's batten down the hatches.暴风雨快来了, 让我们封舱吧.It is not fair to batten on one's relatives.利用亲戚自饱私囊是不应该的.Capitalists batten on th...

该殖民地的前总督the former governor of the colony下星期新总督要宣誓就职.The new Governor is being sworn in next week.他逐步升到副总督之职.He works up to the position of vice - governor....

他认为许多“通灵者”都是骗子，他们都是靠直觉和巧妙的骗术蒙人。He believes many "psychics" are frauds who rely on perception and subtle deception.我们的通灵者曾经预备好了接收我们的信息.Well our channeler is ready to receive our message.通灵者是指靠看不见的方式来感知的人.A psychic is one ...

而且日头和银河解外心面即使正在2012年也出无会非常准确地连成一线.And anyway , the Sun and galactic center will not exactly coincide even in 2012....

当我拿出这件作品时，我的讲师们提出了诸多批评意见。When I produced this piece of work, my lecturers were very critical.约翰·史蒂文森是谢菲尔德大学的历史学高级讲师。John Stevenson is Reader in History at the University of Sheffield.这项指控断送了一名讲师的前程。The allegation has cau...

她的案例属于道德法律的范畴。Her case falls within the ambit of moral law.这是她记录的档案中最严重的案例之一。It is one of the most desperate cases on her files.这是一起严重的危险驾驶案例。This was a bad case of dangerous driving....

我们最初只是一支由30人组成的散兵游勇的队伍。We started out with a little rag-tag team of 30 people.由大约6名职员组成的骨干队伍将继续该项目。A core of about six staff would continue with the project.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。Morris executed a suite of twelve draw...

Bravo Sport : Und umgekehrt, Lukas, was hat dir Bastian voraus?小猪: 他不会对任何事伤脑筋,总是很直接.Guck Dir meine Visitenkarte an.自己看名片吧.Timing DIR coupler is defined as generalization and restraint in this paper.本文中给定时DIR成色剂从广义、狭义两方面下...

Local authorities are likely to refuse to hire facilities to unrecognised martial arts organisations.当地的主管机构可能会拒绝向非官方的武术组织出租设备。The professor rather threw me by asking if I went in for martial arts.教授问我是否爱好武术，这个问题让我吃了一惊。S...

Forces at my disposal are totally inadequate to meet attack envisaged.我现有的军队完全不足以应付敌人可能发动的进攻.They envisaged the reduction by 10 % annually of tariffs on manufactured goods.他们设想对制造品的关税每年削减10%.Most desolating were those ev...