Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。The vacationers besieged the travel offices.度假者挤满了旅行社.A hundred years later, Newport was welcomin...

公众的信心普遍较低,20国集团伦敦首脑会议上的叫好声已经成为历史陈迹.Public confidence is generally low and thenoisesthe G 20 summit in London have faded into history....

There have been growing tensions within the trading bloc.贸易同盟国的关系越来越紧张.The Liberal Bloc voted for the tax increase.开明集团投票赞成增税.This regional bloc has fallen apart.这一地区性集团已土崩瓦解....

The perfect inosculation and streamline design agglomerate the smart mind and show the exalted tang.拥有有完美的吻合度及流线型的外观设计,凝聚了智慧心思,尽显尊贵气息....

The exact site at which clonidine exerts this central effect is not precisely known.可乐宁发挥中枢作用的确切部位尚不清楚.Clonidine comes oral form or as a sustained release skin patch.可乐定有两种类型,一种为椭圆药丸,一种为缓释性的皮肤贴.The article discussed the ...

我们的车被堵在里面，要等很久才能走。Our cars get blocked in and we can't leave for ages.监狱只好拼命往里面塞犯人。Prisons are having to pack in as many inmates as possible.房子很大，里面摆满了艺术珍品。The house was large and full of art treasures....

结果: 超声对视网膜脱离的诊断率可达96.5%.Results: Ultrasound diagnosis of retinal detachment rate of 96.5 percent.精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉.Mental illness can create a sense of alienation from the real world.股份有限公司是一种与所有者脱离的、独立的法律实体.A corporati...

所有甲板标高线均指结构梁顶线.All deck elevations are on the top of structural beams....

十二指肠通过导管与肝和胰相连.Duodenun is joined to the liver and to the pancreas by ducts.目的提高外伤性肝胆胰脾损伤的治疗效果.Objective To improve the treatment of hepatobiliary, pancreatic and splenic injury.目的: 为保留幽门的 胰 十二指肠切除术提供解剖学基础.Objective: To ...

The surveyors arrived at widely different valuations.鉴定人作出了十分不同的估价.Confronting great hardships,the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前,那些勘探人员从未屈服过。Surveyors carried out a valuation of the property.鉴定人员对这处房产做了估价。To a...

限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。Diet and relaxation are two important keys to good health.住房条件差、家庭压力大会影响身心两方面的健康。Poor housing and family stress can affect both physical and mental health.长途飞行后，你可能会感到身心疲惫。You may be physically and me...

你的奥兰多之行怎么样？How was your trip down to Orlando?奥兰多是一位和蔼可亲的人.Orlando is a genial man.奥兰多本身充满了朝气，有很多便宜的旅馆和吃饭的好去处。Orlando itself is vibrant, full of affordable accommodation and great places to eat....

These lands were granted to our family in perpetuity.这些土地依法永远归我们家族所有.The land was given to him in perpetuity.这土地永远归他所有了.The perpetuity of the Church was an article of faith ( Morris L. West )教会的永恒是一种信仰的契约 ( 莫里斯L. 韦斯特 )...

More commonly, funding controls are imposed in the annual appropriations process.更普遍的作法是, 拨款控制被规定在年度拨款手续中.The government raised defence appropriations by 12 per cent.政府将国防拨款提高了12%。Appropriations are actually segregations...

海盗还袭击鲁昂 、 南特 、 图卢兹和波尔多并包围巴黎.The Vikings also attacked Rouen, Nantes, Toulouse and Bordeaux, and laid siege to Paris.彭南特将在4月19日返回阿森纳.Pennant is now due to return to Arsenal on April 19.1685年南特敕令的废除是在这里宣布的.The revocation o...

尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色a view of Rheims Cathedral, in all its splendour据气象预报, 明晨将有霜冻.According to the weather forecast, frost is expected tomorrow morning.这本书是讲气象的.This is a book about meteorology....

Cruelty incenses kind people.残忍行为使心地善良的人们愤怒.Incense and Agarbatti, Incenses , Masks , Canes , Oil Incense and Agarbatti.采购产品香和香脂,香,面具, 手杖, 油香和香脂.For many foreign newcomers to Beijing , though , it's the noise , not ...

Marriages in medieval Europe were customarily arranged by the families.在中世纪的欧洲，婚姻通常是由双方的家庭安排的。They customarily went into battle side by side with their men.他们向来都同士兵并肩作战.Customarily, he began the day in Tokyo with an inte...

要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.银行在支票上标有“保付”的字样。The bank marks the check "certified"奖章上刻有“功勋卓越”的字样。The medal bears the inscription "For distinguished serv...

The moon's gravity pulls the waters of the earth into a bulge.月球引力吸引地球上的水,形成涨潮....the pull of gravity.重力的牵引...the law of gravity.万有引力定律Armadillos aren't the only creatures who rely on gravity to get the ball ro...

He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day.他磨练了一副能够在随便什么时候打个盹儿的本领.Now you are allowed to take a three - miunte catnap.现在你可以休息三分钟.If I could a little catnap, I think I'd feel much better.如果可以...

Work commitments forced her to uproot herself and her son from Reykjavik.她的工作迫使她和儿子从雷克雅未克搬走。Women are too often constrained by family commitments and by low expectations.女性往往受到家庭责任和低期望值的束缚。The cabinet may backpedal on th...

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.大教堂在公元1136年的大火中被付之一炬。The cathe...

Children's literature is an ideological battleground.儿童文学是各种意识形态交锋的战场。He said that when he was burying the heroes in their battleground he shed tears.他说在阵地上掩埋烈土的时候,他掉了眼泪.Will rewards of some sort for winning a Battl...

这次本特森参议员又拒绝参与。Senator Bentsen has declined to get involved this time around....

Searches in the impurity clues in the water - ice dominated plumes and surface ejecta are progressing.科学家持续不断的研究这些由水冰主宰的羽状烟柱及表面喷发物,来寻找水存在的可能性.Impurity doped during epitaxy will diffuse in the epitaxial layer and even int...

Antibiotics such as ciprofloxacin can specifically target an essential enzyme called DNA gyrase in bacteria.像环丙沙星这样的抗生素可以特别的针对细菌中一种基础的叫做DNA促旋酶的酶....

Don't stand there like a jackass, get to work!不要像白痴一样站在那里, 去工作吧!No one was going to call him a jackass and get away with it. "没人能乱叫他 “ 公驴”而不受惩罚的.Basically just being Jackass before Jackass was even cool.基本上就是《蠢货》流行以...

杆状体的光敏度大约是心状体的一万倍.The rods are about 10,000 times as sensitive as the cores.对于重要观察来说,我们需要怎样的视敏度?What visual acuity is required for the most important vision tasks?在摄影技术中, 胶片感光乳剂的光敏度.In photography, the light sensitivity ...

They were to go to Combe Magna , his seat in Somersetshire.他们马上就到萨默塞特郡的邸宅库姆马格纳去!Well - washed and well - combe domestic pet grow dull; they miss the stimulus of flea.洗得干干净净而又梳得有条有理的的家养宠物,会长得又笨又蠢 —— 它们失去了跳蚤的刺激嘛.Welll wash...