言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside.他在激烈的肉搏战中被打断了...

人们懒散地躺在食堂里搭起的临时床铺上。People are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿.After work they made a hearty meal in the worker's canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.This is a much frequented canteen....

It was a massive, graceless house.这是一间非常难看的大房子。...a graceless pirouette.笨拙的单脚尖旋转She couldn't stand his blunt, graceless manner.她无法忍受他的唐突和粗鲁。a graceless, angry young man粗鲁、愤怒的年轻人...

Whispers passed along , and a boding uneasiness took possession of every countenance.到处窃窃私语,人人脸上露出不祥的焦虑.The lady shook upon her companion's knees as she heard that boding sound.女士听到那不详的声音,开始在她同伴的膝上颤抖....

The doctor said James had now deve-loped a heart murmur.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The women deve-loped painful RSI because of poor working conditions.由于工作条件恶劣，这些妇女患上了痛苦的重复性劳损症。The dog loped along beside her.那条狗在她身旁轻松地奔跑。...

晚上熄灯后, 室友们就开始酝酿睡眠了, 寝室一片寂静.In the evening after light - off, roommates begin to brew Morpheus, the dormitory a hush....

I used a sledgehammer to drive the pegs into the ground.我用一把大锤子把短桩打进地里。She picked up the sledgehammer and began banging away with enthusiasm.她拿起大锤便用力敲打起来.She hit the nail with a sledgehammer.她用大锤钉钉子....

The company came under furious attack from environmentalists for tearing up the forests.由于破坏了森林，这家公司受到环境保护主义者的猛烈抨击。She is tearing up the ivories in heaven, I am sure.她正在天堂里大弹特弹着钢琴呢, 我敢肯定.Simply making steel stronger does...

Parenting can be a stressful business.为人父母会是一件压力很大的事。" Certainly it's not caused by bad parenting,'says Vinogradov.“ 精神分裂症肯定不是由不良的父母教育引起的.”维诺格拉多夫说.Her theories on parenting and nurturing in carnivores have fram...

目的: 探讨腹腔镜早期胃癌根治性手术的临床应用价值.Objective : To evaluate laparoscopy assisted radical gastrectomy for early gastric cancer.摘要目的: 评价腹腔镜下治疗肾囊肿的疗效.Objective: To evaluate the effect of laparoscopy in treating renal cyst.目的: 探讨腹腔镜检查...

He delivered a knockout blow to all of his rivals.他给所有对手以致命一击。She was a knockout in navy and scarlet.她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。the knockout stages of the tournament锦标赛的淘汰赛阶段...

他们猎取野生动物为食.They hunted wild animals for food.他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味.They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.这个地区的居民也猎取白尾鹿和白尾棕色兔.Inhabitants of the area also hunted whitetailed deer and the cottontail rabbit....

They found volatilization of dieldrin tended to decrease as bulk density increased.他们发现狄氏剂的挥发常随紧实度的增加而减低.Dieldrin is related to aldrin, and its toxicity to earthworms is similar.狄氏剂与艾氏剂有关,对蚯蚓的毒性是相似的....

The tendency still persists.这种倾向一直存在.He persists in denying his knowledge of it.他一再否认知情.He persists in reading in bed.他偏要在床上看书....

Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世.I spent a couple of days sight - seeing in Guilin.我在桂林盘桓了几天,观光了名胜.The mountains and waters of Guilin are the finest under heaven.桂林山水甲天下....

This show, too, was virtually sold out before it opened.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Bob tried the door. To his surprise it o...

匆促的笔调, 放纵的语气.The style was hurried, the tone intemperate.无论如何, 这未期望的命令使我开始匆促的准备.In any event, the unexpected orders started me on a hurried round of preparation.医生跟护士们匆促的到达事故现场.Doctors and nurses were hurried to the scen...

Our rows become unhealthy in the extreme.我们的争吵变得极其有害。His voice was scornful in the extreme.他的声音听起来极端地轻蔑.He has been generous in the extreme.他极其慷慨....

他有点儿不老实。He was a bit of a dodgy character.不老实的人非碰钉子不可.A dishonest person is bound to meet with setbacks sooner or later.商店“概不退货”的规定使得一些不老实的收银员和顾客更难以串通。The store's "no refunds" policy makes it harder for dishonest ca...

They'rewritten as adventure stories. They're not intended to be deep.它们是作为历险故事来写的，并没打算追求深刻。From now on, I'm gonna say yes--yes to love, yes to adventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's g...

Lion huffs puffs. Tiger huffs and puffs.狮子咆哮着. 老虎也咆哮着....

他认为他不死的灵魂有堕入地狱的危险。He believed his immortal soul was in peril.“ 这个老不死的, 我真想 —— ”" Damn his treacherous hide, I wish -- "还有谣传说她是长生不死的, 拥有至高无上的权力.It was rumoured also that she was immortal, and had power over all things....

他眼睛里有异物.He has some foreign matter in his eye.她手指肿大是内有异物所致.The swelling on her finger was caused by a foreign body in it.异物为什么如此有害,其确切原因尚不清楚.Exactly why the foreign body is so deleterious is not clear....

Works dependably , sincere, can withstand the tremendous pressure, has esprit de corps.做事塌实 、 诚恳 、 能承受大的压力, 具有团结精神.Load forecast is the foundation of power system operating dependably and economically.电力系统负荷预报是电力系统安全、经济运...

Sympathy often engenders love.同情常常产生爱情.The President has offered his sympathy to the Georgian people...总统对格鲁吉亚人民表示了同情。Although he could give her sympathy, any practical help would almost certainly be beyond him...虽然他可以对她...

Such conduct is displeasing to your parents.这种行为会使你的父母生气的.Omit no harsh line , smooth away no displeasing irregularity.不能省略任何刺眼的纹路, 不能掩饰任何讨厌的丑处.Modern music can at first seem displeasing to the ear.现代音乐乍听起来可能让人很不舒服....

I was actually self - medicating the anxiety from my ADHD with cocaine.我是真的 自我 药物治疗的焦虑从我多动症与可卡因....

奎宁是治疗这种热病的天然药.Quinine is a natural antidote for this fever.一定要把所有得热病的人都圈在该镇,隔离起来.All the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town....

They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。Police were checking the area for booby traps.警察在这个地区探测饵雷。...

I queued for two hours to get a ticket to see the football game...我排了两个小时的队，就是为了买张足球赛的票。I queued for two hours to get a ticket to see the football game.我排了两个小时的队，就是为了买张足球赛的票。Passengers queued dejectedly for the increasin...