Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.He's always bragging about his prowess as a cricketer.他总是吹嘘自己板球水平高超。He'll probably go around bragging to his friends....

同其他同类情况相比，这件事还算简单。This is a straightforward case, as these things go.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.这一图书奖项是世界上同类奖项中分量最重的。This book prize is the biggest of its...

We were heading S . S . W . , and had a steady breeze abeam and a quiet sea.我们当时正向西南方向驶去,阵阵微风从船侧吹来, 海面上十分平静.Put the fire on lee side, with relative wind abeam.置火于下风舷, 并使船侧受风.The lighthouse was abeam of the ship.灯塔在船的正横方向...

我喜爱歌剧，去年我搞到几张科芬园皇家歌剧院的票。I love opera and last year I got tickets for Covent Garden.他在乡村不断换工作，为不同的柑橘园干活。He moved around the country working in orange groves.9扇窗户俯瞰雕塑园。Nine windows looked out over the sculpture gardens....

那个自己坦白的瘾君子在13个月前被逮捕。The self-confessed drug addict was arrested 13 months ago.你在本镇的生活一直是公开坦白的 — 也许太公开坦白了.Your life in this town has been an open book - perhaps too.这么一想, 他觉得虎姑娘不是戏弄他,而是坦白的爱护他.Looked at this way, Tigress w...

有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.这项《人权法案》适用于普通法庭。This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts.货物运输采用普通货车或厢式货车。Deliveries are made by common ...

拍岸浪对海岸地区的作用产生了另一些数量的物质.Surf action on coastal areas has produced other quantities.如果必须对付拍岸浪的话,你们得把全部力气都用上.If we have to run a surf you'll need all your strength.拍岸浪的咆哮声在这儿略为低沉.The surf's roar was here dulled....

There are plenty of biographies for him to browse over.有大量传记供他浏览。He likes to read biographies of great men to promote himself.他喜欢读伟人传记来提高自己.Flags of Our Fathers is not only a collection of 23 biographies.硫磺岛的英雄们》不只是一大批的传...

Become short through making a turn can make establish is wiped, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植抹变矮,花叶分布均匀, 姿态美丽.Through making a turn can make plant becomes short, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植株...

Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house -- a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day " drummers.”这人是为生产厂家 推销 产品的旅行推销员,当时刚刚流行把这类人称作“皮包客. ”Soldiers escorted the...

The layer's fast formation dues to the boracium atom's fast diffusion.渗层的快速形成主要是硼原子在渗层中快速扩散的结果.Determinating content of boracium by volumetric analysis of sodium hydrate was more accurate than other ways.氢氧化钠容量...

The child often wets the bed.这孩子常尿床.It never wets you and it always smells good.它从不把你淋湿,而且总是挟带着一股清新的气息.Those of her Cabinet that , as she saw it, lacked guts, she called'the wets '.她认为, 内阁中有些成员缺少胆识, 她称这些人为“窝囊废 ...

Groom after appraisal is eligible, imprest gives return entirely.培训鉴定合格后, 预付款予以全部退还....

For Ramona it evidently surrounded him with glamour.而在雷蒙娜的心目中,这却明显地使他蒙上了一层诱人的魅力.Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。It was Fred's lust for glitz and glamour that was driving them apart.是弗雷德对浮华...

Everyone of us, old or young , should take a hand in physical labor.我们每个人不论老少都应参加体力劳动.James is said to take a hand in helping to stabilize the situation.詹姆斯据说协助稳定局势....

Next, it is broad farmer milepost of valedictory of tradition of Xiang Shiju bungalow.其次, 它是广大农民向世居平房传统离别的里程碑.The association of industry of milepost China dairy produce of industry dairy produce held water eventually.中国...

使安全工作循序渐进地逐步推进, 积极稳妥地向前发展.Make ground of secure job successive is advanced stage stage, develop active and reliably ahead....

Why were spices so highly valued in late 15th-century Europe?为什么香料在15世纪末期的欧洲如此贵重？She made a big performance of sprinkling all the spices on.她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。Ring the changes by adding spices, dried fruit or olives.加点香料...

I'lltry to get on the flight down to Karachi tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。Her maternal grandfather was Mayor of Karachi.她的外公是卡拉奇市的市长。She reached Karachi on Monday evening, the journey having occupied three days and nine h...

I use watercolours much less than I do oils or acrylics.我用水彩比用油画颜料或丙烯酸颜料要少得多。Acrylics are synthetic resins made from derivatives of acrylic acid.丙烯酸涂料是由丙烯酸衍生物经化学合成的树脂.A universal UV sealant to protect all acrylics, wraps...

a glut of cheap videos on the market市场上供过于求的廉价录像带The glut of coffee led to a sharp drop in prices.咖啡供过于求道致价格急剧下跌.There is a shortage of carrots. So everybody starts growing carrots. Next season, surprise, surprise, there...

即便有点儿失望，也肯定是暂时的。If there was any disappointment it was probably temporary.柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy grow...

格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。Gregory was still enchanted with Shannon's youth and joy and beauty.对我来说，他是世界上最美丽的孩子。To me he is the most beautiful child in the world.我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。We have a beautiful city and we pray it st...

Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨，多了几分轻松。"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad of that," was the laconic response.“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸，...

我相信这样一条箴言：“不破不修”。I believe in the maxim "if it ain't broke, don't fix it".我相信这样一条箴言：“不破不修”。I believe in the maxim 'if it ain't broke, don't fix it'." 勒住他们,但不要伤了他们的锐气, " 这是塔尔顿夫的箴言." Curb them...

The cyclist turned off the highway onto a side road.自行车下了公路岔上了小道.A cyclist crashed when he touched wheels with another rider...一个骑车人与另一辆自行车车轮相碰后摔倒在地。As the gladiators rolled away from the starting gates, a gasp went up w...

It had once been the home of a wealthy nobleman.这里曾是一个有钱贵族的宅邸。I couldn’t bear the girl to be seized and taken away by the nobleman.我无法忍受让那贵族将女孩抢走。The nobleman noticed it and asked him why.贵族注意到了,问他为什么流泪.I couldn't b...

Battered pine floors slanted down to a Georgian window.破旧的松木地板歪歪斜斜地铺到一个乔治王时代风格的窗户跟前。The cabins had linoleum tile floors.船舱地上铺着油毡。They will also be used on factory floors to weld things together...它们也可用于工厂车间，用来焊接物体。A Pers...

Pulling out to overtake, the car collided head-on with a van.越线超车时，轿车和一辆厢式货车迎面相撞。He pulled out to overtake a truck.他驶出车流，以超过一辆卡车。I had to walk very fast to overtake you.我不得不快走才能赶过你....

那些大吵大闹的顾客得到了退款。Those customers who have kicked up a fuss have received refunds.持票旅客将会得到退款。Passengers holding tickets will receive refunds.商品如有缺陷，可要求退款。Ask for a refund if the goods are faulty....