...hourly trains to Perugia, Assisi, and intermediate stations.每小时都会发出的、开往佩鲁贾、阿西西与中间站的火车Francis of Assisi in the 12 th - century, who used them in his church Nativity - Plays.在12世纪时, 颂歌广泛流行,圣法兰西斯用这些颂歌在他的教会上演奏.Saint Franc...

Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!I shall come down your burrow and chivvy you out like an old stoat.我要钻进你的地洞里去,象赶一只老鼬鼠一般把你赶出来.We'll have to chivvy the children up a...

Major Cities: Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht, Eindhoven, Groningen, Tilburg , Haarlem, Nijmegen.主要城市: 阿姆斯特丹 、 鹿特丹 、 海牙 、 乌得勒支 、 艾恩德霍芬 、 格罗宁根 、 蒂尔堡 、 哈勒姆 、 奈梅亨....

Marcus remained placid in the face of her outburst.马库斯面对她的发作保持平静。the placid waters of the lake平静的湖水The waters darkly glistened ; at times feeding fish broke the placid surface.湖水在黑暗中发光,水面上时时有鱼的唼喋声....

加利福尼亚川流不息的车流使空气中充斥着污染物。A steady stream of California traffic clogs the air with pollutants.家禽身上发现的污染物，在禽蛋里也会有。Contaminants found in poultry will also be found in their eggs.多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a compl...

A cellular telephone beeped.有个手机响了。She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机.The organization has a cellular structure.这个组织像蜂窝一样,由许多独立工作的小组组成....

After coculture with T cells 31.25 % - 75 % astrocyte CPE was diminished, and - 75 % cytomegalovirus DNA load was reduced.共培养的T细胞能够减少31.25%～75%的细胞病变产生, 减少～75%的CMVDNA负荷量.This article reviews the evidence and mechanism tha...

I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。Grace was flushed with the success of the venture.格雷斯为冒险成功而感到兴奋。She felt short of breath and flushed.她感到呼吸困难，脸颊绯红。...

He predicts a continuation of healthy profits in the current financial year.他预计本财年能继续保持可观的利润。Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.对银河系的研究表明，遥远星系在太空中的分布并不像理...

我并非想挑战那些忠实的影迷或愚蠢的影评人.I don't want to start any fights with devout fans or besotted critics....

The Elizabethan period was the golden age of English drama.伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代....marbles and bronzes from the Golden Age of Athens.雅典黄金时代的大理石雕像与铜像How many golden larches are there in the arboretum?植物园里有几棵金钱松?In the evening...

第三天,他险乎跟她成功说上话儿.On the following day he very nearly succeeded in speaking to her....

My connecting plane didn't depart for another six hours.我搭乘的联运航班又过了6个小时才起飞。We do depart for Wales on the morrow.我们明天确实要前往威尔士。With great indifference he saw his old crops depart for Coldstream.他带着漫不经心的神情瞧着他的老部队离开那儿向科...

Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Large-scale consolidation and compaction of soil were responsible for the destruction.大部分破坏都是由于土壤的大规模固结和压密所造成的。Soil ...

He nearly drove Elsie mad with his fussing.他的小题大做简直快把埃尔茜逼疯了。My wife was fussing over the food and clothing we were going to take...我太太正在忙乱地准备我们要带的食物和衣服。Stop fussing about; the bus will arrive on time.别慌, 公共汽车会准时到达."Stop ...

I've the honour to inform mademoiselle that lunch is upon the table.启禀小姐,午餐已经准备好.The couple would undoubtedly have come to blows if Mademoiselle Amanda had not prevented a fight.如果不是阿曼达小姐极力劝阻的话,这对夫妇肯定是要互相打起架来.The of...

Roland Nilsson last night backed Sheffield Wednesday to win the UEFA Cup.昨晚罗兰·尼尔森打赌谢菲尔德周三队会捧得欧洲联盟杯。...

我的头发剪得很糟,发端参差不齐.My hair has been badly cut and the ends are uneven.实际上, 经典的经济哲学发端于亚当斯密.Actually, classical economic philosophy is inchoative Yuyadangsi is close.有什么事情就打电话或者发端信给我.So , call me cell phone if there is any em...

不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。The indisputable fact is that computers carry out logical operations.安装时最糟糕就是操作指南讲述不够清楚。The worst part of the set-up is the poor instruction manual.电梯修理工可以转动这根杠杆直接操作机器。An elevator mechanic can work th...

Her French is rather weak.她的法语相当差。The prototype construction meaning throws light on the ambiguity of weak extro - orientational verbs, exocentric verbs.由于原型句式语义的影响,使弱外向动词和离心动词构成的双宾句形成歧义.One glance at her, and both Hurst...

They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。Her overt sexu...

...the Argentinian capital, Buenos Aires.阿根廷首都，布宜诺斯艾利斯Freight prepaid to Buenos aires in transit to Asuncion Paraguay.运费付至布宜诺斯艾利斯,再转运到巴拉圭的亚松森.Haiti becomes a signatory to the Buenos Aires copyright treaty.1919年,海地成为布宜诺斯艾...

Twelve inmates have been killed during a riot at the prison.12名犯人在一场监狱暴乱中被杀害。A conservatory offers the perfect excuse to let your imagination run riot.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。Riot police are being deployed throughout the ci...

Many victims of burglary feel their homes have been defiled.许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。Rivers are often defiled by waste from factories.河水常被工厂中的废物污染.I felt defiled by the filth.我觉得这些脏话玷污了我.He had defiled the sacred name of the ...

Canals - some clean enough to sustain fish - wend their way through this charming cityscape.运河 – 有些清澈得足以养鱼–蜿蜒穿过这副迷人的城市景观.To provide bacteriological basis for curing infected root canals with sensitive drugs.为临床应用敏感药物治疗感染...

Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值.This has already be contrary to the fundamental at materialism, can produce misdirect to people again.这既有悖于唯物主义的基本原理, 又会对人们产生误导.It taught only mat...

I don't think he intended her any disrespect.我认为他对她没有不恭的意思。Yesterday's meeting was intended to plot a survival strategy for the party...昨天的会议旨在制订使该党能够继续存在下去的策略。It is intended for external installation on a test...

滑水橇非常快活.Water - skiing is very enjoyable.我对滑水橇很在行.He is pretty good at water - skiing.滑水橇我很在行.I am pretty good at water skiing....

Hieroglyphs are carved into the walls of the temple.寺庙的墙壁上刻着象形文字。This paper discusses the fundamental distinctions between the hieroglyphs andforerunner of writing.英汉象形文字的比较是建立在象形文字具体内涵的基础上.Egyptian hieroglyphs depict th...

These are Tundra Buggies, designed to bring people to polar bears.这些是苔原车, 用于携带研究者接近北极熊.Instead, they drive horse - drawn buggies.反而驾驶马车.Raider Buggies and Venoms work extremely well as do Black Hands and Flame Tanks.四驱车和...