The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Officials say they've only scratched the...

We’ve economized as much as possible,but to little great avail,since we still owe a lot of money.我们尽可能节俭,但没什么用,因为我们仍然欠了一大笔债。He economized by using trams instead of taking taxis.他改乘电车而不乘出租汽车以节省钱.He economized by using tra...

The sticks of wood were bound together in bunches.木棍被捆成了捆.Vehicles often bunches on the big highways.在干线公路上,交通往往十分拥挤.She clutches the sides of her skirt until it bunches around her waist.她捏着裙子的两侧，直到裙子在她腰部打起了褶。...

Homogenize the main ingredients.搅匀主要成分.Return the mixture to the blender and puree briefly to homogenize the liquid.又将煮好的混合液体倒入搅拌机中充分搅打至无颗粒.Distributive mixing is empolyed to homogenize the polymer melt . Distributive mi...

他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive instructions.我开始起草更详尽的预算方案。I started drawing up more detailed budgets....

He was eking out an existence on a few francs a day.他每天就靠几法郎勉强度日。She is eking out her income by working in the evenings.她在晚上工作以增加收入.They had to have some way of eking out a reasonable existence.他们不得不辛辛苦苦地维持合理的生活....

Textured materials appropriate for birdbaths, streams , and pools include sand, stones , pebbles, and concrete.沙子 、 石块、鹅卵石 、 混凝土这一类有纹理的东西很适合于这类工作.I threw pebbles at the hens, and that made them jump and squawk.我朝母鸡扔卵石，吓得...

福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.我只是想有足够的启动资金。I just want enough cash t...

The girls bludged smokes.那些女孩子要烟抽。He must limit the number of cigarettes he smokes.他必须限制他抽烟的数目.He has the occasional cigarette, but mostly he smokes a pipe.他偶尔抽香烟, 但通常是抽烟斗....

The intrinsic worth of the pen is 30 yuan.这支钢笔本身价值是30元.Pass argy - bargy one time, both sides clinches a deal with 6000 yuan.经过一番讨价还价, 双方以6000元成交.Would ten yuan help you out?十块钱能帮你解决问题吗?The rate is 10 yuan for the first ...

The professor is never at a nonplus, and never perplexed by a problem.那位教授从来不会感到困惑,也不会被任何问题所难倒....

这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界，与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...

他与朋友合伙经商.He associated himself with his friend in a business undertaking.经商成功不一定赚钱.Business success does not automatically lead to financial success.为了帮助兄弟经商,他放弃休假.He sacrificed his holiday to help his brother's bus...

The production water will be provided by XXX for service water and low - pressure firewater.将由XXX提供生产用水,作为生产用水和低压消防水....

It's a common problem, the one I'm asked about most when I'm on the lecture circuit.这问题很常见，我在巡回讲演时被问得最多的就是这个问题。The lecture was given under the auspices of the Academy of Sciences.这次报告会是由科学院主办的.After his le...

过去我们不像今天的女孩子那么有事业心。We weren't career-minded like girls are today.事业心强的牧民, 工匠或船员会成为富翁.Ambitious herdsmen, artisans, or sailors would become rich merchants.她就算不是最聪明的候选人,也肯定是最有事业心的.She may not have been the cleverest c...

麦卡恩在钢琴上随手轻弹一曲。McCann tootled a tune on the piano.你的搭档跟你一样极度地失落，但他也许会觉得男儿有泪不轻弹。Your partner can feel the loss as acutely as you, but may feel that it is unmanly to cry.他(用指尖)轻弹我的脸.He flicked me in the face....

羊被赶到当地的屠宰场.The sheep were driven to the local abattoir.一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了.A Judas goat led sheep into the abattoir.她的马擅长跨越障碍，是家人从废马屠宰场挽救回来的。Her horse was a show jumper whom the family rescued from the knacker's yard....

This is wasteful because it deprives the soil of valuable nutrients.这是一种浪费,因为它夺走了土壤的有价值的养料.Try to avoid wasteful duplication of effort.尽量避免无用的重复劳动。It is a shame to be so wasteful.这样浪费太可耻了。He became apoplectic about waste...

磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.他用大衣袖子把碎屑掸掉。He cleaned the flakes away with his coat sleeve.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee....

她用笔名艾莉森·库珀写作。She writes under the nom de plume of Alison Cooper.她用笔名写作。She writes under a pseudonym .乔治·艾略特是笔名, 她的真名是玛丽·安·埃文斯.George Eliot was a pen - name; her real name was Mary Ann Evans....

The fight for his release gathers momentum each day.争取使他获释的斗争声势日益加强。Iron gathers rust easily.铁容易生锈.A snowball gathers as it goes on.雪球越滚越大....

Everything is crowding in on me.所有事一齐涌上我的心头。They're crowding me with their unreasonable demands.他们用无理的要求催逼我.More and more TV and radio stations are crowding the airwaves.愈来愈多的电视台和广播电台使无线电波段愈来愈拥挤。He discerned a small...

He suggested that the varieties tested had different diffusive resistance to CO 2.他提出,供试验用的品种对二氧化碳有不同的扩散阻力.But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive.但是她对周围人的影响之大不可计量.Objective To analyze ...

I never saw so many darts in a bodice!我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶!...dress with a fitted bodice and circle skirt.贴身束胸并搭配圆形下摆的连衣裙She was wearing a pink bodice, black trousers and white satin embroidered slippers.她穿着件粉红的卫生衣, 下面衬着条青...

Cold is the privation of heat.所谓冷就是缺乏热量.It will be the greatest imaginable privation for her to have to leave london.对她来说,不得不离开伦敦大概是能想像到的最大的损失.He looked upon privation as no hardship.他不把忍饥受冻当作什么苦难....

汽车尾部正对着他。The back of a car appeared right in front of him.餐馆正对着一条河。The restaurant has a river frontage.请关上门, 风正对着我吹.Close the door, please. The wind is blowing dead against me....

They wanted a pretext for subduing the region by force.他们想找借口用武力征服这个地区。Some politicians have realised that there are more artful ways of subduing people than shooting or jailing them.一些政客已经意识到有比枪和监狱更高明的使民众屈服的方法。They are ...

黑色的稀泥限制了她的行动。The black mud fettered her movements.祥子打算合合稀泥,把长脸一拉, 招呼她一声.Xiangzi wished to smooth things over and greet her as usual , but found he really couldn't.让他们按我那样的速度工作,几分种他们就会变成一摊稀泥.Let them try to go at my ...

智利和阿根廷对于南极的领土主张都持强硬态度。Both Chile and Argentina feel very strongly about their territorial claims to Antarctica.他测量了到南极洲海岸最近的距离，以及从海岸再到南极的距离。He measured the distance to the nearest Antarctic coast, and onwards to the Sout...