Josh expects me to manage all the household expenses on very little.乔希指望我对每笔家庭支出都精打细算。I wouldn't be that hard on him, Josh.我不能那样苛责他, 乔希.Come on, Josh, you don't expect me to buy what you said just now.行啦, 乔希, 你...

Business is booming and foreigners are scrambling to invest.商业繁荣，外国人争相投资。The unrest capped a weekend of right-wing attacks on foreigners.周末右翼分子对外国人的攻击最终演变成了这场骚乱。They are discouraged from becoming close friends with forei...

It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。"Please understand this," she beg...

尼克环视着盯着自己的那一张张憔悴的面孔。Nick glanced around at the haggard faces watching him.他那苍白憔悴的面孔his grey, wan face他的脸瘦削到了憔悴的地步.His face was hollowed out to the point of emaciation....

“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."巴勒斯坦已是昨日新闻了, 不耐烦的编辑在拒绝休·波普的作品时叹息道.PALESTINE is yesterday's news, sighed a bored editor as he rejected Hugh Pope's offering.王女士又叹息道: “ 上面有人又有...

Result : Hemodynamic insufflation and tumor manipulation in the laparoscopic excision of pheochromocytoma.血流动力学摘要:目的: 总结腹腔镜嗜铬细胞瘤切除术的麻醉方法.Atrial fibrillation and sinus tachycardia may worsen hemodynamic change and heart f...

他生性高傲自恃而又易于发怒,这会毁了他的.His pride and choleric temper were to ruin him.自恃不是一种讨人喜欢的品质.Self - confidence is not an endearing property.成败之见,类比之举通常被用以强化自恃.These are tactics usually employed to increase self - esteem....

Capitalist social formations reflect the interaction, or articulation, of different modes of production.资本主义社会结构反映了不同形式的生产方式之间的互动，或者说相互联系。...a singer able to sustain a full tone and clear articulation over extremely long...

He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。Wells was well aware of the preca...

George showed me to the guestroom which, he said, was rarely used.乔治带我去了客房, 他说, 那很少有人用.Please make the guestroom ready for our visitors.请为我们的客人们准备好房间.Sweep the floor in the guestroom.把客房的地打扫一下....

我们永远不会忘怀那个湖上的美景.We shall never forget the beauty of that lake.湖上的美景把她完全吸引住了.The beauty of the lake fetched her completely.几个硬汉打破了湖上的冰去游泳.A few hardy men broke the ice on the lake and had a swim....

她仍然能吸引爱慕的观众。She can still pull in adoring audiences.那姑娘虽然漂亮, 但不是被爱慕的女子.Albeit fair, the girl was not sought after.他朝后仰着靠在椅背上,以爱慕的眼神打量着迈克尔.He leaned back and surveyed Michael fondly....

The role of Parliament became one of legitimating the measures put before it.国会的一项职能是使提交的法案正式成为法律....

We all enjoyed his drollery.我们都欣赏他的幽默." It is a bit of quiet , unassuming drollery which warms like good wine." 这是一段既不哗众取宠又不矫揉造作的滑稽表演,像美酒一样温馨.The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章,以调侃...

The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔.He unscrewed the back of the telephone and started connecting it to the cable.他旋出螺丝打开电话机后盖，开始动手把话机跟电话线接上。He had unscrewed the caps most o...

The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。To make extra certain, a police helicopter kept watch from the skies.为确保万无一失，一架警用直升机一直在空中警戒。He searched the skies for enemy bombers.他在空中搜寻敌军轰炸机。...

...youngsters who prefer burgers to meat and two veg.喜欢吃汉堡胜过吃两素一荤传统菜式的年轻人All she does is veg out in front of the telly.她成天清闲地泡在电视前.The brown mush in the fridge is some veg soup left over.冰箱里的棕色糊状东西是一些剩的蔬菜汤。They ordered a...

Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious...探员呼吁看到任何可疑情况的人进行举报。These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.He reported that two suspicious-looking characters had appro...

I was wearing a purple jumpsuit, high heeled shoes, and lots of makeup.我穿着紫色连衫裤和高跟鞋，脸上抹着厚厚的化妆品。SHOWTIME Jumpsuit Jazz Tap Ice Skate Dance Costume New!SHOWTIME的连身技术咨询溜冰鞋爵士舞蹈服装全新!Westmoreland turns away and hunches over, b...

信任是相互的。Trust is a two way thing.相互的利害关系把我们联系在一起.Mutual interests tied us together.我们必须为相互的利益而通力合作.We must pull together for mutual interest....

They viewed their new building as an exemplar of taste.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。Milt's career is an exemplar of survival in difficult times.米尔特的生涯可谓逆境生存的典范.Public galleries section where people can view exemplar portfol...

她向会众宣讲宽恕的道理。She preached to the congregation about forgiveness.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.你的行为是不能宽恕的.Your conduct is inexcusable....

She was expatriated for some political reason.她因某种政治原因而被流放国外。They expatriated Jews from Germany.他们将犹太人自德国放逐.He was expatriated on suspicion of being a spy.他因间谍嫌疑而被放逐出国....

GOODWILL GAMES name, logos, and all related indicia are trademarks of Goodwill Games, Inc.亲善比赛名字, 标识语, 和所有相关标记是亲善比赛公司的商标....

The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。...a free, open-air concert given by the Italian tenor, Luciano Pavarotti.意大利男高音歌唱家卢西亚诺·帕瓦罗蒂举办的一场免费露天演唱会The concert got a good write-up in all the papers.音乐会获...

My hair is much more manageable since I had it cut short.自从我把头发剪短以来, 它好梳理多了。The present flow of refugees was manageable.目前难民的流动尚可控制。The present flow of refugees was manageable...目前难民的流动尚可控制。Decentralized organization has...

They went for a quick snog behind the bike sheds.他们去了自行车棚的后面，短暂地拥吻了一下。The firemen pulled down some nearby sheds to stop the fire spreading.消防队员们把附近的一些棚子拉倒,不让火势蔓延....disused railway sheds.废弃的铁路工棚The present sheds a backwa...

他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。He is a model professional and an example to the younger lads.上司们形容他是个模范官员。He was described by his seniors as a model officer.她是全班的模范.She was an example to the rest of the class....

Enriched uranium is a key component of a nuclear weapon.浓缩铀是核武器的关键组成部分。Membrane electrode assembly ( MEA ) is the key component of DMFC.膜电极 ( MEA ) 是直接甲醇燃料电池(DMFC)的核心部件.Balance ram is a key component of a two - leg shiel...

I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！I find him, the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人.Lamartine was her favourite bard from the period when she first could feel.从她开始懂得感情的时候起,拉马丁已成为她心爱的诗...