家族管理可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.你这该死的讹诈者, 我倒很想请你把底牌亮出来看看哩.You're a damned blackmailer. I've a good mind to call your bluff.那是一种讹诈.It was a form of b...

I awaited Christmas Eve, and the always exciting advent of fat Santa.我等待着圣诞前夜，以及圣诞胖爷爷那总是令人兴奋的到来。I wanted to believe like I believed last year — that Santa was a big fat elf in a red suit.我想要像去年一样深信不疑——圣诞老人是个穿红衣的胖精灵.Anybo...

我跟服务台的女孩说了一下。I spoke to the girl on the reception desk.你们可把箱子存在服务台.You can check your suitcases in at the desk.请接服务台.Give me the service desk, please....

他身着一件条纹衬衫和一条宽松的蓝裤子。He was wearing a stripy shirt and baggy blue trousers.约翰逊身穿休闲宽松的长裤，配以淡蓝色高尔夫衬衫。Johnson was clad casually in slacks and a light blue golf shirt.她身穿黑色紧身裤和一件宽松的绿色针织套衫。She is wearing tight, black leggings a...

Mr Singh was a highly successful salesman...辛格先生是个非常成功的推销员。The company's salesman has been caroling its glories for many years.公司的推销员多少年来都在歌颂公司的辉煌成就.In his innocence he had allowed the salesman in to discuss vacuum ...

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.我所不满的是素材的结构和组织。My grumble is with the structure and organisation of the material.观众不满的呼声越来越高。From the audience came increasing sounds of restlessn...

他有点天真地解释了这一罪行可能是如何实施的。Somewhat ingenuously, he explains how the crime may be accomplished.这一罪行如此卑鄙无耻，大家都不想声张出去。The crime was so base that everyone wanted to hush it up.总统称这些血案为令人发指的罪行。The President described the killings...

驯服的公众接受了这个一再被重申的启事.Docile, it accepts the reiterated suggestion.再次重申的是, 结论的前提是我们的计算中仍有一些不确定性.And again , given that we know that there's some uncertainty in our calculations....

When my beggarly heart sits crouched.当我乞丐似的心,蹲闭在屋角的时候.It'stood crouched, with tail between its legs, like a miserable and woe - begone dog.它夹着尾巴蹲在那儿, 好像一条可怜的倒楣的狗.They crouched there, clutching the hatchway.他们三个紧紧抓住天...

If this checks out fine, then tilt the focuser by putting shims under its mounting plate.如果这一步调好, 然后倾斜调焦座,把shims放到接口板上....

The car was doused in petrol and set alight.这辆汽车被浇上汽油点燃了。There's no petrol, so it's very difficult to transport goods...没有汽油，因此很难运输货物。A thief ran off with hundreds of pounds yesterday after holding up a petrol ...

She made her TV debt in a Japanese variety show in 2001.2001年,她参加了一期综艺节目,这是她首次在电视上亮相.It's my favorite Variety Show about modern music.这是我最喜欢的综艺节目,是关于现代音乐的.Game booths, health talk and variety show.摊位游戏 、 健康讲座及综合表演....

Excuse me Chongqing department of gynaecology , is the meeting after induced labor brought about infecund?只要引产后注意休息,是不会导致不孕的,这可以放心,祝好!Does abortive hind take prophylactic to you can cause gynaecology? Can infecund?流产后服用避...

They had to sell off 10 percent of all underutilized farmland.他们不得不将10%未被充分利用的农田廉价卖掉。Additional underutilized industrial space, housing and workers are apparent across town.额外的闲置厂房 、 住宅和工人在这里随处可见.This creates a bottlenec...

By thus besmirching Su Wen - wan , the two made up.这样作践着苏文 纨, 他们俩言归于好.He never forgave the reporter for besmirching his family's name.该记者损害了他家的名声,他永远不会原谅该记者....

沿海的平原适合种庄稼 吗 ?Is the coastal plain good for growing crops?“维米号”很快就开始把沿海的多风气候甩在后面.Soon the Vimy began to leave the gusty coastal weather behind.纽约市很快成为沿海的首屈一指的城市.New York City quickly became the leading city of the coast....

使用样板或模版，或者干脆徒手画。Use a template or stencil or simply do it freehand....

The sails of the windmill were wheeling round.风车的翼在转个不停.He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.他憎恨传统政治生活中的尔虞我诈。The workman was wheeling a load of bricks on a wheelbarrow.那位工人在推一手推车...

Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。The south of England, where prices have fallen furthest, will remain the weakest market.价格下跌得最厉害的英格兰南部仍将是最疲软的市场。The risk of thund...

The skin of the dorsum of the nose may be lacerated.鼻背部的皮肤可能撕裂.On the dorsum, the metacaral bones can be palpated.在背侧, 能摸到掌骨.Arterialization of the dorsum vein on the hand.动脉对手背静脉....

Could you stop at the coffeehouse and get me a muffin?经过咖啡店时能帮我买块松饼 吗 ?One day, the psychologist saw a young couple in a small coffeehouse.有一天, 这位心理学家在一家咖啡屋见到一对年轻夫妇.Where there has been coffee, there has been the coffeeh...

个人会员费13英镑（无工作者7英镑）。Individual membership costs £13 (£7 unwaged).支付一年的会员费就可以成为会员。You can become a member by paying the yearly subscription.我已经交了我的会员费.I've already paid my membership dues....

布鲁斯·斯普林斯汀重新组建了他的音乐团队，E街乐队。Bruce Springsteen has re-hired his muso collective, the E Street Band.政治观察家认为新内阁可能很快就会组建。Political observers believe that a new cabinet may be formed shortly.23年后，这个乐队又在重新组建。The band is re-formi...

He was the most junior and most recent arrival at the embassy.在大使馆里，他是职位最低也是入职最晚的一位。We could give the job to somebody junior.我们可以把这份工作交给职位较低的人。Secondary school means junior school and high school.中学是指初中和高中。They were stuc...

一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.每棵树、每堵墙和每道栅栏都在白得耀眼的田野映衬下十分夺目。Every tree, wall and fence stood out against dazzling white fields.弗雷迪·摩克瑞是英国硬摇滚乐界一颗耀眼的明星。Freddie Mercury was a flamboya...

He treated them seriously and, on occasion, entertained them hilariously.他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。He treated them seriously and, on occasion, entertained them hilariously...他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。She found it hilariously fun...

Prices start at £1,095 per person, including flights, hotel accommodation and various excursions...起价为单人1,095英镑，包括机票、旅店住宿和各种出游费用。Prices start at £1,095 per person, including flights, hotel accommodation and various excur...

The thief expressed penitence for all his past actions.那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔.Was it but the mockery of penitence?难道只是对忏悔加以嘲弄 吗 ?Is there no reality in the penitence thus sealed and witnessed by good works?你这样大做好事来弥补和证实你的悔过,难道...

The capital has been without mains water since Wednesday night.从周三晚上开始，首都就停水了。He is using your mains electricity to recharge his car battery.他在用你家里的电源给他的车载蓄电池充电。They plug into the mains.它们接到了干线上。...

The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The list of past champions include...