A philosopher once said, 'Be careful what you wish for; you might get it.'一位哲学家曾说过：“别轻易许愿——你可能会如愿以偿。”Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该...

他成了嘲弄和鄙视的对象。He became the object of ridicule and scorn.4天后，这位遭到鄙视的领导人终于下台了，离他就职只有17天。Four days later, the despised leader finally stood down, just 17 days after taking office.印江·乔埃脸上飞快地闪过一阵鄙视的微笑.A contemptuous smile flit...

我想语音拼写可能有助于发音。I thought a phonetic spelling might aid in pronunciation.拼写错误经常是由于匆忙而造成的。Spelling mistakes are often just the result of haste.他凭着记忆作了记录，用词恰当但拼写错误百出。He had written the note from memory, word perfect, and spe...

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.酱汁太稀，奶酪味不足。The sauce was too runny and not che...

她引用了罗曼·加里的一本书中的名句。She quoted a great line from a book by Romain Gary.她引用的那句妙语是什么来着？What was that marvellous quote that she came out with?引用恩格尔的话说就是理性的人是成不了艺术家的。Engel is quoted as saying that balanced people do not become...

She said nothing when met you, changing the former days garrulity.见了面她一改往日的喋喋不休，望着你不说话。...

There was a blackboard with seven names chalked on it.黑板上用粉笔写着7个人名。The team chalked up the ten victories against two defeats.该队赢10场输2场.Goalposts were roughly chalked out on the playground wall.操场的墙上已经标出了球门柱的轮廓....

a forest glade林间空地a glade that was transfused with sunlight洒满阳光的林中空地The traveler sit on a glade in the forest.旅行者坐在森林中一块空地上.In the midst of a glade were several huts.林中的空地中间有几间小木屋....a woodland glade.一片林中空地I feel deep so...

A pustule caused by smallpox or a similar eruptive disease.痘疱由天花或类似的发疹性疾病导致的脓疱.A geyser is an intermittently eruptive hot spring.天然热喷泉就是间歇性的喷发的热泉水.Historical traces everywhere obviously: Constantine Mungu sports arena, f...

The stench from rotting food is stomach-churning.腐烂食物散发的臭味让人反胃。...anything to take our minds off that gap and the brown, churning water below.能够让我们不去注意脚下的峡谷和混浊湍流的任何事情The water was thrashing and churning about under the p...

My suggestion coincides with your opinion.我的提议正和你的意见相合.Stern opinion pieces warn that hyperinflation is just around the corner.多数严肃的经济评论警告说,恶性通货膨胀就在眼前.I would really like to have your objective opinion on this.我很想听听你对此事的...

To groom ( a horse ) with a currycomb.梳刷,刷拭用马梳刷拭 ( 马 )...

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.顶级苏格兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批狂热的拥趸.When his whisky came he drank half of it in one gulp.威士忌端上来后，他一口气就喝掉了一半。Her husband's memories are of living off ...

去年8月，他召集自己最亲近的顾问在戴维营开会。Last August he convened a meeting of his closest advisers at Camp David.我不动声色地写, 默默享受着这小家伙亲近的情意.I worte on in silence, quietly enjoying the little thing's companionship.他是个不易亲近的人.He is an unap...

其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.许多其他调查已经得出了与这些数据基本一致的结果。Many other surveys have produced results essentially in agreement with these figures.这些研究已经得出一些有趣的结果了。The...

My earpiece cord would clip to the back of my jacket collar.我的听筒线会夹在外套的领子上.Earpiece connector for use ear defenders.耳机连接器用于内耳防护.Gaines , through the earpiece, tells Jack to get her out of the building.盖恩斯通过无线麦克风, 指示杰克将她弄...

Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Starfish contains different types of bioactive materials, such as proteins, enzymes, steroidal glycosi...

He swaps his old car for a new motorcycle.他用旧车换了一辆新摩托车.Swaps the anchor and end points of the current selection.交换当前所选内容的定位点和结束点.In most other cases such swaps would also imply public ownership.在其它大多数这样的例子中,这种交换意味着国有化....

加了酒花的麦芽汁在过滤后进入发酵过程.After filtration, the hopped wort is ready for fermination.煮泡即用泵将麦芽汁输送至酿造罐中.The liquid is next pumped to the brew kettle.发酵过程会将麦芽汁转变成啤酒.The unique San Miguel yeast added into the wort to start fermenta...

大海就不会变得腥臭不堪.The seas wouldn't be turning rancid.在虎乡用腥臭的水洗.在沙漠中用自己罐头筒盛水洗.Out of buckets of rancid water in tiger country, out of his canteen in the desert.出8:14众人把青蛙聚拢成堆 、 遍地就都腥臭.So they piled them in heaps, and the ...

现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Tourism is up, jobs are up, individual income is up.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。At the highest executive levels earnings and perfor...

古柯叶也应用于仪式 、 医药与其他产品.It is also used in rituals, medicine and other products.古柯叶也可拿来泡茶治疗惧高症.The leaf is also used as a tea for altitude sickness.玻利维亚主要的农作物为古柯叶.A major Bolivian crop is the leaf....

You shall see him anon.只消片刻你就会见到他。There's a time when eaglet becomes lanneret , you can buy it anon .小鹰也有变成雄鹰的时候啊，以后你会买得起的。We shall be friends again anon.我们很快还会重新成为朋友的....

戴维斯深深喜欢上了那幅色彩绚丽的油画作品。Davies goes into raptures over the brilliantly coloured paintwork.许多图案上都有色彩绚丽的花朵。Many of the patterns show brilliantly coloured flowers.如果使用白光, 那么这些图形是色彩绚丽的.If white light is used, these patterns are...

They have been treated with this drug in clinical trials.他们已在临床试验中接受过这种药物的治疗。Tell me about your clinical trials. How did they go?跟我说说你的临床试验。进展如何？All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分...

遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。Reports of the plot of this un...

山丘上突然冒出一幢幢的房子。Houses had sprung up out of nowhere on the hills.我刚发动引擎时，引擎冒出火星，发出长长的嘶声，然后就熄火了。When I started the engine it sparked, fizzed and went dead.我跑了26圈时，保时捷车冒出了蓝烟。As I completed my 26th lap the Porsche puffed blue...

She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。Kirov's fingers trembled as he adjusted the fine - tuning dial of his radio set.在转动收音机的微调旋钮时,开诺夫的手指在颤抖....

‘我怀念过去那些美好的日子, ’ 她动情地补充道.I miss the good old days,'she added sentimentally.她动情地哭泣着.She burst into passionate sobbing.阿尔西拥着她蹒跚地向后退, 突然他动情地把她紧紧搂在怀里.Alc é es's arm encircled her, and for an instant he drew her clo...

My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.我左臂严重擦伤，并有轻微脑震荡。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的...