他给瓦工打下手。He worked as a bricklayer's mate.瓦工和木工经常使用铅垂线.Bricklayers and carpenters often use plumb lines.你擅长瓦工活儿 吗 ?Are you any good at brickwork?...

Julia was assisting him to prepare his speech.朱莉娅正在帮他准备讲演稿。Sue was assisting Jude very materially now.淑现在真正帮起裘德来了.She seemed to be assisting at a ghastly play in which she was the principal actor.她好象在看一场恐怖的戏,戏中她自己是主角....

a seismic shift in the political process政治进程中的剧变We can imagine a seismic detector being bombarded by myriads of grains of sand.我们可以想像检波器受几万个砂粒冲击的情景.These wells should provide data related to possible pre - seismic, co - ...

为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。We lived on the breadline to get our son through college.消费者支出在减少，商人感觉手头拮据。Consumers are spending less and traders are feeling the pinch.她的父母手头很拮据。Her parents were very hard up....

Diseases such as cholera or amoebic dysentery would clear the gut of useful bacteria.像霍乱或变形虫痢疾等疾病会把有益细菌清除掉....

It hardly falls within the scoped of the present article.这不在本文讨论范围之内.Functions JavaScript are lexically rather than dynamically scoped.函数是常量作用范围,而不是动态作用范围.Highly skilled Sharpshooter with scoped M 1903 Rifle, effective a...

这块木头的4个角刨过后就变小了。The piece was reduced in size by planing down the four corners.她看着他刨平一块胡桃木板。She watches him plane the surface of a walnut board.我将原木放到了地上，刨掉了树皮。I set the log on the ground and shaved off the bark....

It is right that their murderers should hang.谋杀他们的凶手就应该被绞死。The murderers lurked behind the trees.谋杀者埋伏在树后.The last thing we should do is make any parallelism between the murderers and their victims.我们最不应该做的一件事就是拿凶手和被害人来比...

Inter - satellite ranging is crucial in Gravisat and autonomous navigation.星间测距是重力测量卫星和卫星自主导航的关键技术....Barcelona, capital of the autonomous region of Catalonia.加泰罗尼亚自治区首府巴塞罗那In the 8 th century, tribal duchies emerged in ...

The changes will lead to more flexible leases, and leases nearer to 15 years than the present norm of 25 years.这些变化将带来更灵活的、接近15年的租期，而不是现行的常规为25年的租期。News of the leases leaked out at once.租让的消息立即泄露.Gambell involved a grant...

A linear rolling guider and imported buffer system guarantees the excellent finish and concentricity.本设备选用滚珠导轨与进口稳速系统以保证精密的表面光洁度和同心度.I remembered , that day, Da Xiong as agedboy, he was alwayed invited as guider.那时候, 大熊作...

In the ancient China, hermits usually lived in hamlets.在古代中国, 隐士们通常都住在小村子里.He must sojourn in villages and hamlets.他应该在乡村小住数日.There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.一千个人眼里有一千个哈姆雷特....

The utility model can cut the film into strips, with smooth incisions.它能将薄膜分条切割,切口光滑平整.Cruciate incisions heal poorly and are not required.不需要愈合差的十字形切口.Skin incisions are not required for hysteroscopy.宫腔镜不需要皮肤切口.Lasers c...

By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.据说，罗杰是个好小伙。Finally reaching common ground, Rodger announces to Kushiro that their thinking is parallel.最终达成共识, 罗杰对久代说他们的思维是平行的....

What other home offers such a commanding view of the capital?还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。He got permission from his commanding officer to join me....

五月，在苗圃里施上肥。In May, mulch the bed with garden compost.他从五月到七月创作了三部短剧.He produced three short plays between May and July.他们在五月二号有个约会.They made an appointment for the second day of May....

专业学科充满陷阱，专套粗心大意的人。Specialist subjects are full of pitfalls for the unwary.我在想，会不会是什么动物掉进了陷阱。I wondered if it was an animal caught in a trap.到国外工作存在许多陷阱。The pitfalls of working abroad are numerous....

他舒舒服服地坐在柔软的躺椅上。He was comfortably seated in a soft reclining chair.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Freddy speaks very quietly and pads around in soft...

慢性锰中毒主要表现为神经毒性 、 生殖毒性,锰也能引起肝脏、肺等脏器的损害.The cardinal symptoms in chronic manganese poisoning are the neural system , and reproductive function....

他不仅拒绝收礼, 而且严厉地批评了年轻的送礼者.Comp : He not only refused the gift, also severely criticized the young sender.他不仅拒收了这个礼物, 还严厉批评了送礼者.Not only did he refuse the gift, he also severely criticized the sender.大约就在这个时候,简收到了一份厚礼,这是一架钢...

to give sb a bashing痛打某人Waves weren't bashing him under.他不再被打入水中.Do you honestIy feeI it's okay to go around harassing peopIe and bashing their faces in?你真觉得骚扰别人或到处打人没事 吗 ?...

Very wants to eat the chicken wing together with you!很想和你一起吃鸡翅!Let's order gong - bao chicken dice , spicy chicken wing and ox tail soup.我们来个宫保鸡丁, 辣鸡翅和牛尾汤吧.Chicken wing meat is my favorite.鸡翅子上的肉我最爱吃....

我们背着提包拎着衣箱到了那里。We arrived, toting our bags and suitcases.那个小衣箱装不下我所有的衣物.My clothes won't all go into that tiny suitcase.这衣箱已经满了,我已没法再塞进衣服了.I can't pack any more clothes into the suitcase, it's full....

The farmyard was snugly sheltered with buildings on three sides.这个农家院三面都有楼房,遮得很严实.She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。Jamie was snugly wrapped in a white woolen sc...

He found her remarks deeply wounding.他觉得她的话十分伤人。I could never stomach the cruelty involved in the wounding of animals.我永远都无法忍受伤害动物时的那种残忍。Adversity toughens him as well as wounding him.逆境给他造成创伤,可也使他变得坚强起来.A bomb exploded ...

...the Olympic anthem.奥运会会歌The anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence.风琴师弹奏的赞美诗音乐把苏贝胶在铁栏杆上了.At his bidding, the delegates rose and sang the national anthem.按照他的要求，代表们起立唱国歌。The band played the Cz...

Religious values can often differ greatly from humanistic morals.宗教价值观常常和人本主义道德观相去甚远。Roman republican law upheld a humanistic view of marriage.罗马共和国的法律对婚姻坚持人道主义的观点.Marginalized in the humanistic quality of education will...

Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.性格外向的人喜欢高谈阔论,而不愿思索人生的意义.In the second half, the students were criticized. Extroverts were unfazed.在后半部分, 举不动时学生要受批评,外向性格的学生表现出不满.After all, it'...

I try to be indifferent to the slurs of my enemies.我尽力对敌人的诽谤置之不理.Racial slurs, racial jokes, all having to do with being Asian.种族主义辱骂, 种族笑话, 都是跟亚裔有关的.One should keep one's reputation free from all slurs.人应该保持名誉不受责备....

这本应是一次愉快的旅行,可我却忧心忡仲.But what should have been a mission of joy filled me with apprehension.这忡汽车出现于50年代, 用于取代旧的公共汽车和无轨电车.This Chong car appears at 50 time, use at replacing old bus and trolleybus....