他开始用一种带有鼻音的、抑扬顿挫的声调说话。He started to speak in a nasal sing-song voice.他说话的声音变得越来越粗，鼻音越来越重。His speech became increasingly thick and nasal.她说话鼻音很重，语调单一。She talked in a deep nasal monotone....

这些艰难困苦教会了冰岛人“知足常乐”.They have taught Icelanders to enjoy what they have.大多数冰岛人年轻时都要到国外去旅行.Most Icelanders travel out into the world as young adults.冰岛人过生日常吃带蜜饯的薄饼.Icelanders with candied fruit ate the birthday of the patt...

The bleachers were full to overflowing.看台上人满为患.It's only in the bleachers where you have to sit in the sun.只有在露天看台上才得坐在阳光下.Babe's pointing to the bleachers replaced by the charm of a backpedaling shoulder shrug...

考察了十二烷基葡糖苷和十六烷基葡糖苷的溶血活性.Make an investigation on haemolysis active of lauryl glucoside and hexadecyl glucoside.苦杏苷是一种生氰葡糖苷.Amygdalin is a cyanogenetic glucoside.烷基聚葡糖苷作为日用制品的表面活性剂和乳化剂,使用日益增大.Alkyl polyglycosides are bein...

研究结果表明,油酸钠是红柱石的最佳捕收剂.Results show that sodium oleate is the best collector for the mineral.研究了红柱石的可浮性及其与捕收剂烷基磺酸盐的作用机理.Study the floatability of andalusite and mechanism of which with alkyl sulphonate as collecter was acc...

部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.战士们沉着地挖掘战壕.The fighters steadily dug themselves in.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。The poems which he wrote in the trenches ...

Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。She was surely the most distinguished queen consort we have had.毫无疑问她是我们拥有的最为出众的王后。Chefs at the St James Court restaurant have cooked...

The women's aerobic fitness ( peak absolute oxygen consumption ) was measured using a cycle ergometer.应用蹬车测力器测定她们的有氧适能 ( 峰值绝对耗氧量 )....

"His memory must be completely back, then?" — "Just about."“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。He succeeded with the aid of a completely new method he dis...

British prisons remain disgracefully crowded and insanitary.英国监狱仍然拥挤不堪，卫生条件恶劣。...

What do you do if your relationship is beginning to lose its lustre?如果你们的关系开始失去情趣，你会怎么办？It is softer than cotton and nylon and has a similar lustre to silk.它较棉布和尼龙柔软，光泽则与丝绸相仿。Her hair had lost its lustre.她的头发失去了光泽。Gold r...

Objective introduce three and treatment methods for hemorrhoid postoperation hemorrhage.目的介绍痔术后大出血的三种针对性防治方法.Chronic constipation, chronic diarrhea, pregnancy, and portal hypertension enhance hemorrhoid formation.慢性便秘 、 ...

She was crucified by the critics for her performance.她的表演受到评论家的尖锐批评。They scourged him and crucified him upon a tree.他们折磨他,把他成十字形地钉死在一棵树上.The critic crucified her performance.该评论家说她的演出糟透了....

现在, 共青团又被诬蔑为恐怖的代名词.Now, YCL is being tagged as a synonym of terror.我很想加入共青团.I am eager to join the Youth League.总共青团18元.That adds up to eighteen yuan....

标枪兵 —— 400元:这是种强大的 反 装甲防空士兵.Javelin Soldier - $ 400 - This one is a strong anti - vehicle or air soldier....

每件事都不对劲，他的生活百无聊赖。Everything was wrong, his life seemed to be a wasteland.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。They justify every villainy in the name of high ideals.每件连衣裙最后线缝都滚了边，并且加上了合身的衬裙，看起来非常漂亮。Each dress is beautifully finished ...

All sorts of colours will result as these flowers hybridise freely.这些花自由杂交后会产生各种各样的颜色。...

Conclusions Early ligament repair in rupture of ICL leads to satisfactory treatment outcome.结论指间关节侧副韧带断裂后早期行修补术,术后疗效满意.The combination of crush and torsion injuries often caused oblique rupture in the middle of ICL.侧方挤压加...

The facilitator asks the brainstorming group for their ideas.主持人向脑力激荡专家小组征求意见.Act as a facilitator between ARC ( especially ARC Project Advisor ) and ScRC.在澳大利亚红十字会 ( 特别ARC项目顾问 ) 与四川省红十字会间起协调角色.Instead, China is a constr...

I struggled with my bags, desperately looking for a porter.我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工。I desperately needed something to occupy me during those long, lonely nights.在那一个个漫长、孤单的夜晚，我极需找点事做。He was desperately eager to be back after...

To ensure the credibility, author also adopts historicism and factorization.为保证真实性, 笔者还采用了历史研究法和因素分析法等.The police have lost their credibility...警方已经失去了公众的信任。The government is desperate to regain credibility with the publ...

The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。Now we live further away from the city centre.现在我们...

柔度系数是挠曲影响系数的一种特殊类型.A compliance coefficient is a particular kind of flexibility - influence coefficient.但是, 在重载作用下,轴会发生过度挠曲.Howerer, under heavy load the shaft may deflect excessively.区别尖锐的挠曲和断层更加困难.A still more difficul...

她得意洋洋地站在他们中间，为受人瞩目而高兴。She stood preening in their midst, delighted with the attention.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The middle button of...

A lower operating frequency or altered duty cycle accomplishes this.较低的工作频率或改变占空比可实现这一目的.There is nothing accomplishes a person more than learning没什么比知识更会使人充实。 Bearing a grudge saps one's evergies and accomplishes a...

我觉得你那个无聊的话题已经说得我耳朵起茧了.I think you have talked my ears off on that boring topic.问问他梦想之车是什么,可能他会说得你耳朵起茧.Ask him about his fantasy cars and he'll probably talk your ear off....

最初的草裙舞是一种礼拜仪式.When hula began it was a form of worship.除了吃的外, 还有夏威夷式宴会的特色表演——草裙舞.Besides the food, hula dancing makes a luau special.这就是刚才跳草裙舞的姑娘.That's the girl who hula - hulaed just now....

鸟儿们将在外面的大鸟笼里过冬。The birds will winter outside in an aviary.他在客厅的鸟笼里养了一只鹦鹉.He keeps a parrot in a birdcage in his living room.他气得把鸟笼都扔了.He threw the birdcage away with anger....

Rampaging prisoners ran riot through Strangeways jail.斯特兰韦斯监狱里那些狂暴的囚犯们全都失去了控制。Prisons like Strangeways, built more than 100 years ago, were intended to look grim and foreboding places.诸如斯特兰奇韦斯监狱之类建于100多年前的监狱故意营造出一种阴森、不祥的...

They were anxious to bring the washing in before it rained.他们急于在下雨前把洗好的衣服收进屋子。Changing stresses bring about more cracking and rock deformation.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。They're trying their best to bring together those se...