Pick up the kids in the cockpits and return them to the drift.把这些孩子带到后舱去,把他们送回去.Early Bell 47 models had open cockpits or sheet metal cabins.早期的贝尔47型号座舱是开放式的.Pilots were in their cockpits, ready to be launched for action...
A dead tree stands to the right of a tumbledown brownstone house.在一座破败的褐砂石房子的右侧,矗立着一棵枯树.Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.崔博停了下来, 很仔细地看着这褐色砂石墙的房子....
There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。You thought killing Cavendish would make me want to go out with you?你认为杀掉卡文迪许会让...
Seize a horse by the mane, and lead an ox by the nose.马儿抓鬃牛牵鼻.The ox is never woe , till he to the harrow go.牛不耙地不知苦.We've made a fire fit to roast an ox.火生得很旺,足以烤一头牛了....
He made a triumphal entry into the city.他以胜利者之姿进入了那座城市。They made a triumphal march into their liberated city.他们胜利地开进了被他们解放的城市。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。This huge...
For an encore, he sang an unaccompanied folk song.应观众再唱一曲的要求, 他清唱了一首民歌.It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。Unaccompanied bags are either searched or removed.单独运送...
此处引文从略.The quotation is omitted here.这段引文是从报上抄录来的.This quotation is taken from a newspaper article.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than the...