We are talking about the globularity of the planets.我们在谈论行星的球状....

The inves-tigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.展开调查主要是为了安抚那些压力集团。She managed to mollify her angry boss.她顺利平息了她生气的老板.Say something to mollify his anger.你去解劝几句,叫他别生气了....

他得给你钱，还得供养你。He should pay and maintain you as well.他叔叔供养这个孩子.His uncle found the boy in food and clothing.他要供养五个孩子.He had to provide for five children....

As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。He raised his hand in salute.他举手致意。The soldier gave the clenched-fist salute.士兵行握拳礼。...

Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。Daniel leaned back on the sofa, st...

他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.试图补救或通过充电的方法把极性改过来是不可能的.It is not possible to try to salvage or change the polarity correctly by charging.这是他日...

He had been a rock in the shifting sands of her existence.他一直是她曲折坎坷的生活中的主心骨。He stopped, shifting his cane to his left hand.他停了下来，将手杖移到左手。These tree belts effectively protect the farmland against shifting sand.这些防护林带有效地保护...

Fry for about 4 minutes, until the onion has softened.煎4分钟左右，直到洋葱变软。Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Add the onion and cook gently for about 5 minutes.把洋葱加进去，用文火煮大约5分钟。...

困难的问题以前总是需要用笔和纸工作数小时.Difficult problems used to take hours of work with pencil and paper.请你把那个记一下, 好 吗 ?(指用笔或在脑中记下来)Please make a note of that, will you ?他的线描是彩色的, 他的用笔也是彩色的.His line drawing is of color, his pencraft is ...

The petrel came winnowing in from afar on the sea.海燕从遥远的地方振翼飞来.He is winnowing wheat now.他现在正在簸小麦.Fitful gusts came winnowing through the smells of many distant fields.不定的风吹来,含带着许多远野的香气....

After the coffee we bundled up and walked down to the river.喝完咖啡，我们穿上厚厚的衣服，往河边走去。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。Her mother had bundled all her Forties clothes up a...

我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.在过去的17年中，收藏的规模不断扩大。The collection has been built up over the last seventeen years.你可以将收藏的全部CD保存在电脑硬盘上。You can store your entire CD collection on...

Would a kiddie tank operated on batteries do?电池驱动的玩具坦克行 吗 ?Aeration is a tank where microorganism decompose organism in waste water.曝气池是栖息在活性污泥中的微生物分解污水中有机物的场所.I will lase the tank on your call.你从东进入向南撤出.With a wrench he...

Jones had set out to intimidate and dominate Paul.琼斯开始恐吓并控制保罗。The gang tried to intimidate the bank manager.那帮歹徒企图恐吓银行经理.The Senate and House hearing rooms are designed to intimidate the witness.参议院和众议院举行听证会的房间在设计上是有意吓唬证...

玩具屋出现在16世纪, 主要是在德国和荷兰.The dollhouse appeared in the 16 th century, primarily in Germany and Holland.也许大家最熟悉的袖珍艺术的形式还是玩具屋吧.But probably the most familiar form of miniaturization is the dollhouse.但玩具屋只作装饰用,而不是玩具.But they w...

他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.在深约0.5英寸，间隔12英寸的条播沟里播种。Sow the seeds in drills about 1/2in. deep and 12in. apart.我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。Below the bridge we c...

The boy remained as dismal as a hearse.那孩子仍然看上去像口棺材,死气沉沉.It was a big black battered hearse -- like automobile . There were three men in it.那是一辆破旧不堪的黑色大车,活象一辆柩车. 车里坐着三个人.I need a hearse at Vera Smith's house.我需要一辆灵车...

第二次搜查, 杰拉尔德和海伦发现一张金额为40, 000美元的借据,借据的当事人是玛丽和德牧.Scouring the place again, Gerald and Helen discovered IOU for $ 40, 000 to Rosemary from Lifrieri....

For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills.不知为什么他觉得每个人都想害他, 但其实他不过是在庸人自扰.So let us stop bickering within our ranks. Stop tilting at windmills.所以,让我们结束内部间的争吵吧! 再也不...

I strongly oppose that contention.我强烈地反对那种主张。...a system in which ideas are tested in the crucible of party contention...各种观点得以在党派纷争的严峻考验中得到检验的体系They generally tried to avoid subjects of contention between them...他们一般都尽量...

The quarreling couple stood in the sitting room, eyeball to eyeball.夫妻俩站在起居室里吵架,你瞪着我, 我瞪着你.The bumping and shaking make extra work for your eyeball muscles.(车辆的)颠簸和摇动给眼球的肌肉带来额外的工作.You prepared to let me stub it out on yo...

大都市车如流水马如龙的繁华景象,看得他头晕目眩眼花缭乱.The bustling and hustling of metropolis dazed and dazzled him.感情如流水, 浅处淙淙有声, 深处默默无语.Feelings are like waters, the shallow murmurs, but the deep are dumb.财富如流水, 布施如挖井.Wealth is like running wat...

Combined they packed enough punch atomize Bloodied Spirit.组合起来的他们将有足够的能量把血腥灵魂号打成原子.Small volume to atomize glass inside no medicine, fog melt to stop immediately.小量喷雾杯内无药物, 雾化停止即可.The nozzle with 4 swirl slots is propiti...

Kinking endotracheal tube ( ETT ) is not an infrequent problem during general anesthesia.在全身麻醉插管病患中,气管内管弯折其实是常见的问题.Insert the stylet into the endotracheal tube, maintaining the tube's natural curve.把导管管芯插入气管导管, 保持导管...

It omits agriculture and medicine.它不包括农业和医药.No nation omits to record the actions of their ancestors, however bloody, savage and rapacious.每个民族都不会消除他们祖先的历史记录,不论他们祖先的行为多么血腥, 野蛮和贪婪.Different from classical historical ficti...

Antenatal complications can affect a baby's health.胎儿期并发症能影响婴儿的健康....the Health and Safety Directorate of the EU.欧盟的健康安全理事会There is more to good health than the mere absence of disease...身体健康不仅仅指不生病，还包括更多。His weight...

We must avoid the damaging boom-bust cycles which characterised the 1980s.我们必须避免出现20世纪80年代那样具有破坏性的繁荣萧条交替循环的局面。They will have to bust the door to get him out.他们将不得不撞破门把他弄出来。Good posture also helps your bust look bigger.优美...

You can orient yourself by remembering that the hill is due north.只要记住这座小山位于正北方,你就能确定你所在的方位了.She lay still for a few seconds, trying to orient herself.她静静地躺了一会儿，试图弄清自己的方位。You will need the time to orient yourself to your...

Carl slipped a disc in his back while warming up.热身时卡尔腰椎间盘不慎错位了。Getting Hollywood's latest films released on laser-disc has also helped.通过激光视盘发行好莱坞最新电影也起到了一定作用。Today's floppy disc drives are tolerant of poor qu...

他说这就可以了, 但我还要同他们再核查一下.He says it's OK, but I'll just crosscheck that with them.信用卡随后被接受, 但要核查签名.The credit card is then accepted, subject to verification of the signature.要等到会计核查完账簿，我才会知道盈利状况如何。I won't kno...