She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She wore blue tracksuit bottoms.她穿了一件蓝色田径裤。I changed into a tracksuit.我换上一身运动装。...

He was tall and heavyset.他高大魁梧.I saw a heavyset boy.我看到一位身材矮胖的男孩.He is rather heavyset, wears a beard.他是相当体格魁伟, 戴胡子....

“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。Taggart debated whether to have yet another double vodka.他思忖着将来会如何.He contemplated what the future would be like....

这里有电冰箱 、 冷冻机 、 电炉和洗碗机.It has a refrigerator, a freezer, an electric stove and a dishwasher.如果购买大量物品,剩余的食品可贮藏在家用冷冻机内.If they buy in quantity the surplus food can be stored in a home freezer.这台冷冻机已经不制冷了,需要拿去修理.The freezing...

Another section of the Act delegates broad power to the ALJ to control the proceeding.该法的另一条款授予行政法法官广泛的权力以控制诉讼程序.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates it.所有授权都可由授权者收回.But it wou...

The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。The dooms of the two are closely linked.一条线拴俩蚂蚱.It will take us till dooms day to clear up all this mess.我们永远也收拾不完...

The website has not begin operation formally, exited the competition of Chinese inland market cloudily.网站尚未正式开始运营, 就黯然退出了中国内地市场的竞争....

在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.楼上的每个房间都有飞檐遮阴的阳台.Each upstairs room opened on a balcony shaded by an overhanging roof.由于适应性, 叶片能适应向阳或遮阴的条件.In fact, leaves ma...

The term " reliability " has many popular connotation.“ 可靠性 ” 一词有许多通俗的涵义.In the context of ethnic tourism, commercialization often has a pejorative connotation.摘要在民族旅游语境中, 商品化经常带有贬义色彩.Therefore, it is necessary to reexam...

On the streets of Buenos Aires , opinions on the presidential race are designedly decidedly mixed.在布宜诺斯艾利斯的各个街头, 有关总统竞选的看法也是各不相同的....

花边状的伞将排出的卵,从卵巢表面运送到漏斗.The fringelike fimbriae transport ovulated eggs from the ovarian surface to the infundibulum....

农民需要特别设备如孵卵器孵鸵鸟蛋.Then the farmer needs special equipment such as incubators for the eggs.孵卵器用来孵小鸡.An incubator is used to hatch chickens.孵卵器孵出的鸡爱它们的母亲 吗 ?Do incubator chickens love their mother?...

They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。The composition of the fallout can also be changed by'salting " the weapon to be detonated.如果在起爆武器中另 “ 加了料 ”,那么沉降物的成分也就会有所改变....

They found a bacterium visible to the human eye.他们发现了一种肉眼可见的细菌。They have isolated the bacterium in its pure form.他们已经把细菌分离出来,使它们处于较纯的状态.A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源....

她进来时，雨水顺着她的衣服和头发往下流。She came in, rain streaming from her clothes and hair.他们冲着我们大骂下流话，还把瓶子摔到地上。They shouted obscenities at us and smashed bottles on the floor.你知道小男孩们说下流话是什么样子。You know what little boys are like with naug...

He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。It was replica of the bungalow she had left.房子仍是她离开时的模样.A bungalow is / Bungalowsare a type of house.小平房是房子中的一种类型....

Drummond was working on a book in collaboration with Zodiac Mindwarp.德拉蒙德正与“黄道神游”（本名马克·曼宁）合作撰写一本书。A first pair of models were developed in collaboration with T . Wolaver.最早的一对模型是与TWolaver合作提出的.He constructed a theory in ...

His powerful serve was too much for the defending champion.他的大力发球让卫冕冠军难以招架。He talked of defending small nations, of ensuring that aggression does not pay.他谈到了保卫小国家，绝不让侵略得逞。The cost of defending the libel action almost ba...

You get a big salary incentive and free board and lodging too.你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。I got a fantastic new job and my salary tripled.我得到了一份非常好的新工作，薪水涨到了原来的3倍。His salary was obscene for three 40-minute shows a week.他一周只有3次...

The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。Unit 13 Cohabitation: Trial Marriage or Lack of Commitment?同居: 试婚还是缺乏责任?The fastest growth in cohabitation is among the over - 50 se...

Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。All candidates must first be orally examined.所有的考生必须先参加口试.Not to be taken orally!不可入口!...

信息编组的典型例子就是分块记忆.One example of organization is chunking....

We've taken on our full complement of new trainees.我们招收的新学员已经满额了.Trainees go through a four-hour lesson before they are let loose on the controls.受训人员须上4小时的课才能自由进行操作。The trainees were put through an assault course.受...

Imagine the audience in bathrobes in case you are nervous.假如你感到紧张,不妨想象听众都穿着浴衣的样子.The Bath & Spa collection features towels and bathrobes made of fluffy absorbent Egyptian terry cotton.洗浴和水疗中心的特点是功能浴巾,蓬松溪水埃及棉毛巾浴衣....

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.他目不转睛地盯着钟表。He kept his eyes glued to the clock.他也修钟表。He also repairs clocks and watches....

Her younger brother was cut up by a robber last week.她弟弟上周被歹徒砍伤.The robber stunned the guard by banging him on the head.抢劫犯猛击那个卫兵的头部使他晕了过去.A witness picked him out of an identification parade as the robber.一名目击者将他从辨认队列中指...

报时用了35秒钟。It took thirty-five seconds for the hour to strike.时钟的报时把他从沉思中惊醒。The clock striking the hour pierced through his thoughts.我听见钟响报时。I heard the clock chime....

Rego's work is a rich collage of 20th-century painting styles.瑞格的作品糅合了20世纪各种绘画风格。an interesting collage of 1960s songs有趣的20世纪60年代歌曲的收藏集A collage of coloured paper covers a table top .一副彩纸拼贴画盖在桌面上。...

当地渔民的渔网老是被水下的东西钩住。Local fishermen's nets kept snagging on underwater objects.钓鱼线给水下的草木根缠住了.The fishline became enmeshed in roots under the water.一池碧水被水下的灯光照亮。A pool of clear water is lit by underwater lights....

Involves a contrast - a positing of walks that are opposites.给我们看见强烈的对照﹕两种完全相反的生活样式.Global Positing System ( GPS ) technology has been widely used in many field.全球定位系统 ( GPS ) 技术已经在许多领域得到广泛的应用.The act or process of posit...