他眼中的怒火吓得她汗毛倒竖。The rage in his eyes made her blood run cold.在黑人社区里，人们的心中都揣着一团怒火。There is a smouldering anger in the black community.她瞪着他们俩，目光中充满怒火和责备。She glared at both of them with burning, reproachful eyes....

The goal is complete abstention from all mind-altering substances.目标是彻底戒绝所有致幻物质。Abstention is traditionally high in Colombia.在哥伦比亚，弃权率历来较高。There were high levels of abstention in the election.那次选举中有许多人弃权....

Crystal Spirit unseated his rider in the Berkshire Hurdle at Newbury.在纽伯里举行的伯克郡障碍赛中“水玉精灵”把骑师掀了下来。I next saw him at his house in Berkshire.我在伯克郡他的家中再次见到了他。Berkshire's experience has been similar.事实上我们在Berkshire的经验正是如...

他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.他和我把这个棘手的问题整个儿都讨论清楚了。He and I have talked through this whole tricky problem.即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。It's diffic...

None is so wise but the fool overtakes him.智者千虑,必有一失.The singer has a magnificent organ that overtakes Mary's.歌手的嗓音绝好,超过了玛丽.To force ( air ) upward from Earth's surface, as when front overtakes and undercuts wa...

She folded up her letter, licking the envelope flap with relish.她把信折好，用力舔了舔信封的折口。The three men ate with relish.这3个人吃得津津有味。I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣....

Conclusion: Indomethacin decreased cell damage and improved perfusion in elevated intracompartment pressure.结论: 当筋膜室内压力增加时,吲哚美辛减轻细胞损伤,增加灌注.Conclusion Photocatalyst and Indomethacin are effection to cure Actinic Cheilitis...

Logistical problems may be causing the delay.可能是物流问题造成了延误。She described the distribution of food and medical supplies as a logistical nightmare.她把分配食物和药品的工作说成是组织管理上的噩梦。Organizing famine relief presents huge logistical pr...

They all burst out laughing, sounding like a gaggle of geese.她们全都放声大笑, 像一群鸭子一样嘎嘎地叫着.A gaggle of journalists sit in a hotel foyer waiting impatiently.一群乱哄哄的记者坐在酒店大堂里焦急地等待着。In another hospital, I found a gaggle of rural pa...

Most young women feel a biological need to procreate.大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。Most young women feel a biological need to procreate.大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。Did you know that the domestic turkey is unable to procreate naturally?你们...

Domesticating rabbits are the basis of a profitbale fur industry.驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基础....

《每日邮报》的头版标题为“良知的声音”。The Daily Mail has the headline "The Voice of Conscience"关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.列出关键标题并按逻辑顺序排列。List the key headings and sort...

He left the company by mutual consent last September.去年9月，经双方同意，他离开了公司。He was under the age of consent.他还未到可以与人发生性关系的法定年龄。Children under 16 cannot give consent to medical treatment.16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。...

这部歌剧不及他晚期作品娴熟。The opera lacks the polish of his later work.他最终被诊断出患了晚期癌症。He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer.老年医疗保险也适用于肾病晚期患者。"Medicare" is available to victims of advanced kidney disease....

The usual symptoms are dyspnea, and sometimes paroxysmal nocturnal dyspnea.其常见症状是呼吸困难, 有时呈阵发性夜间呼吸困难.There may be dyspnea after exertion.运动后会呼吸困难.The patient has dyspnea, tachycardia, and cyanosis.病人呼吸困难, 心动过数及发绀....

I bought them for a pound apiece, near enough.我几乎是以一英镑一件的价钱买下了它们。He and I had two fish apiece.他和我各有两条鱼。Entire roast chickens were sixty cents apiece.烤全鸡每只60美分。...

他专攻刑法。He specialized in criminal law.他专攻古典文学, 旁及历史.He studies classical literature , but also takes an interest in history.我将专攻地理学.I shall confine myself to the subject of geography....

你们现在是用化石燃料还是结晶体熔解物?Do you people still use fossil fuel, or have you discovered crystallic fusion?...

These auxiliaries have made our work much easier.有了这些辅助人员,我们的工作才顺利多了.In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.在英语中,将来时常用助动词来表现.These unwarlike auxiliaries gave way like cheese to a knife.这支未经...

She ushered me into the front room, which served as her office.她把我领进了她用作办公室的前厅。She ushered her callers into a cluttered living-room.她把来人领进凌乱不堪的客厅。They were quickly ushered away.他们被迅速领开。...

Church of England an assistant to the churchwarden ; collects offerings of money in the church.(英国国教)教会执事的帮手; 在教会中募集捐献供品的人....

看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.有大量疾病是由不明环境因素造成的。A surprising number of ailments are caused by unsuspected environmental factors.该作家的风格表明其道德观有点暧昧不明。The author's...

这个瓶子里有六次服量的药水.The bottle contains six doses of liquid medicine.需要额外服用胰岛素的糖尿病患者,应该小心,不要服量过多.Diabetics who must take extra insulin should take care not to overdo it.目的: 为研制剂量小,服量小的现代中药乐脉胶囊.Objective: To prepare modern Chin...

鼠疫的爆发an outbreak of plague鼠疫曾一度可以夺走整个村庄村民的生命.The plague once could wipe out a village.1665年伦敦爆发了腺鼠疫.Bubonic plague struck London in 1665....

Go left onto the A107 and bear left into Seven Sisters Road.向左驶入A107号公路,然后左转进七姐妹路。Excited voices were shouting that the road was blocked by soldiers.有人气愤地喊道马路被士兵封锁了。She took her eyes off the road to glance at me...她把视线从公...

The old lady was still being ornery, but at least she had consented to this visit.这位老太太脾气还是那么犟，但至少她已经同意接受此次拜访。It is impliedly consented.它被默认了.My parents have consented.我父母已经同意了.He consented to the proposal.他同意这项建议.Their ...

This young lady was known to the whole town for her sentimentality.这位年轻的小姐以她的易伤感而闻名全城.These are men whose hearts are aligned to Wall Street stoniness rather than Mancunian sentimentality.格拉泽一家的心像华尔街般冷漠而不是像曼彻斯特人一样感情丰富.Suc...

A totally hypothetical high - speed , Metalclad carrier . The control car retracts into hull to lower wind resistance.一架设想中的 高速 全金属硬式飞艇,为了降低阻力,控制仓能够缩进蒙皮中....

In silk, it would be better to describe the chains as being antiparallel.在蚕丝中, 更确切地讲,这些链是反向平行的....

I opened handwritten , eye - witness accounts of summary trials and executions , of kidnappings and rapes.我看过拷问受害者的证词和被害的照片.With mixed motives of tenderness and hatred that are fueled by guilt, he rapes her.在愧疚激起的爱恨交加的情感...