草图应该是最终绘画的某种演练。The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.看来你有绘画的天赋。You seem to have a feeling for drawing....

我想我永远都不会富有，但是我在工作上很有满足感。I doubt I'll ever get rich, but I get job satisfaction.我觉得木雕能给人带来满足感。I found wood carving satisfying.这给了我一种满足感。It gave me a feeling of satisfaction....

The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master.鞍马是很难掌握的器械.The developments of technologies for plastics colouration with colour master - batches were mainly introduced.重点介绍了塑料色母粒着色技术的进展.Master Huang: For ...

The meeting was aboil with controversy.会上争论得很激烈.I wanted peace and quiet, tranquility, but was too much aboil inside.我需要和睦和宁静, 需要安宁, 但是我的内心翻腾得太厉害了....

A victory for Mr Bush and the internationalists could easily backfire.胜利,对于布什总统和国际主义者来说,极容易事与愿违.We are true internationalists.我们是真正的国际主义者....

门口站着一位穿戴整齐、仪态庄重的男子。At the door was a neatly dressed, dignified man.她依然仪态优雅，不失风度。She had not lost her grace and style.她是一位仪态优雅的佳丽.She is a beautiful girl with the grace and poise....

阳性孕检结果很快证实了她的直觉。A positive pregnancy test soon confirmed her intuitive feelings.尸检结果发现她死于窒息。A post mortem examination found that she died from asphyxiation.他不能容忍被人发现行为失检。He could not bear to be seen to act dishonourably....

The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The flight to suburbia lessened the number of middle - class families living within the city.随着迁往郊外的风行,住在城内的中产家庭减少了.Anything that lessened ...

幽门杆菌是一只革兰氏阴性螺旋菌, 生活在微需氧的环境下.Helicobacter pylori is a spiral Gram's negative bacterium, living in microaerophilic environment....

The dictator sought to aggrandize himself by new conquests.这个独裁者企图通过新的征服来扩大自己的权势。The king intended to aggrandize the dynasty.这个国王试图增强这个王朝的势力.The king sought to aggrandize himself.国王企图增强自己的势力.To enlarge or amplify unduly ...

它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.你也应该让本地议员了解你的观点。Y...

They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs...他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。...rapidly diminishing suppliers of furs and pelts.数量锐减的毛皮供应商She was expensively dressed, with fine furs and jewels.她穿戴着名贵的毛皮大衣和珠宝...

主菜是肉, 加上各种蔬菜作为小菜.The main dish was meat, with various vegetables as side dishes.老伙计，只不过又是一份盯梢的活。对你这样的人来说还不是小菜一碟。Just another surveillance job, old chap. Piece of cake to somebody like you.爬过了瑞士的阿尔卑斯山后, 爬英国的小山简直是小菜一碟.Afte...

Their music is a cross of reggae with hip hop.他们的音乐是雷鬼和嘻哈风格的组合.$ 4,500 for ratting on some hop - head actress and I never said a word!透露一个犯毒瘾的女演员能得到四千五百块可我一个字都没说!Finally, the above conclusions are generalized to the mult...

Were you surprised that his disease progressed so quickly?他的病情发展得这么快，您是否感到意外？Life was hard, and it became harder as the war progressed.那时候生活很艰难，并且随着战争的持续愈发艰难了。He started with sketching and then progressed to painting.他先是...

I lifted the box and ran my fingers lovingly over the top.我拎起盒子，爱惜地抚摩着盒盖。Brian gazed lovingly at Mary Ann.布赖恩爱怜地凝视着玛丽·安。His eyes filled with tears as he looked lovingly at her.他深情地望着她,眼里充满了泪水....

她的笔记只给我们提供了她的理论的梗概.Her notes gave us just the bare skeleton of her theory.她把自己一部新小说的梗概对我讲了一遍.She told me about the skeleton of her new novel.作者试图提供参考文献的梗概.The writer will attempt to provide a survey with references....

In this paper , the uniquely functionalized antifoulant acrylamide monomers derived are designed and synthesized.分别以含辣素衍生结构的丙烯酰胺为防污剂、以含辣素衍生结构的丙烯酸树脂为成膜物质制备两类防污涂料.They began to walk between rows of uniquely constructed tom...

He was working absorbedly when she entered.她走进来时他正在全神贯注地工作.You are too impatient definitely, must count absorbedly, and count meet to 10 thousand ability effective.你准是太心急了, 必须专心一意地数, 并且数到1万才会有效.Debbie sat among them in h...

She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She wore blue tracksuit bottoms.她穿了一件蓝色田径裤。I changed into a tracksuit.我换上一身运动装。...

He was tall and heavyset.他高大魁梧.I saw a heavyset boy.我看到一位身材矮胖的男孩.He is rather heavyset, wears a beard.他是相当体格魁伟, 戴胡子....

“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。Taggart debated whether to have yet another double vodka.他思忖着将来会如何.He contemplated what the future would be like....

这里有电冰箱 、 冷冻机 、 电炉和洗碗机.It has a refrigerator, a freezer, an electric stove and a dishwasher.如果购买大量物品,剩余的食品可贮藏在家用冷冻机内.If they buy in quantity the surplus food can be stored in a home freezer.这台冷冻机已经不制冷了,需要拿去修理.The freezing...

Another section of the Act delegates broad power to the ALJ to control the proceeding.该法的另一条款授予行政法法官广泛的权力以控制诉讼程序.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates it.所有授权都可由授权者收回.But it wou...

The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。The dooms of the two are closely linked.一条线拴俩蚂蚱.It will take us till dooms day to clear up all this mess.我们永远也收拾不完...

The website has not begin operation formally, exited the competition of Chinese inland market cloudily.网站尚未正式开始运营, 就黯然退出了中国内地市场的竞争....

在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.楼上的每个房间都有飞檐遮阴的阳台.Each upstairs room opened on a balcony shaded by an overhanging roof.由于适应性, 叶片能适应向阳或遮阴的条件.In fact, leaves ma...

The term " reliability " has many popular connotation.“ 可靠性 ” 一词有许多通俗的涵义.In the context of ethnic tourism, commercialization often has a pejorative connotation.摘要在民族旅游语境中, 商品化经常带有贬义色彩.Therefore, it is necessary to reexam...

On the streets of Buenos Aires , opinions on the presidential race are designedly decidedly mixed.在布宜诺斯艾利斯的各个街头, 有关总统竞选的看法也是各不相同的....

花边状的伞将排出的卵,从卵巢表面运送到漏斗.The fringelike fimbriae transport ovulated eggs from the ovarian surface to the infundibulum....