Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。Really it's a workmanlike conference ...

Journalists said there was a virtual news blackout about the rally.记者们说有关这场集会的新闻实际上被封锁了。There's no evidence that he told anyone to say anything but the truth...并无证据表明他让什么人隐瞒真相。There are three small boats available f...

白蚁可以算得一破坏木材最严重的害虫.White Ants are probably the most serious wood - destroying pests.草白蚁科常称为草料蚁,是一种半沙漠种.The Hodotermitidae are a semi - desert species known as forage bants.白蚁主要分布在热带地区.Termites are principally tropical in ...

我连你们两个的小指头都配不上.I am not worth the little finger of either of you.同样, 那领了两个的,也赚了另外两个.Likewise, the one who received two made another two.连接可同多于两个的进程相关 吗 ?Can a link be associated with more than two processes?...

The railway company extended a branch line to Brightlingsea to convey fish direct to Billingsgate.铁路公司修建了一条通往布赖特灵西的支线，以便直接将鱼运送到比林斯门。...

We call the good and bad sides of our personality our better and worse selves.我们把人格的好坏两面称为人性中善良和邪恶的一面。Her private and public selves were vastly different.她人后的本相与人前的形象大为不同.When they die, a part of our very selves is gone....

皇帝: ( 神地 ) 不是已经派了朱大人过去了 吗 ?The Emperor: ( spiritlessly ) Haven't I already sent Gov. officer Chu to take care about this?...

德，18岁，是一家俱乐部的门卫。Des, 18, was working as a club doorman.旅馆的门卫会给你叫出租车的。The hotel porter will get you a taxi.当门卫示意让他们离开时, 他们没注意.When the doorman motioned them away, they took no notice....

Equipped with special cartwheel, protect the road without damage.使用了特制的车轮, 保护洁净区自流坪地面不被损坏,不留痕迹.Cartwheel: A sideways acrobatic roll with the arms and legs extended.侧手翻: 手腿伸展向侧方做滚动的技巧动作.The insets to the right of the comp...

糖及其副产品是这个岛国经济的基础.Sugar and its byproduct are the basis of the island's economy.那位部长被邀请去主持这个小岛国的独立仪式.The minister was asked to preside at the independence ceremonies of the small island state.这个岛国显然要坚持到底.It was plain...

但那在上的耶路撒冷是自主的, 他是我们的母.But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother....

Multicolored reconstructions have been formed using ( black and white ) volume holographic plates.利用黑白体积全息片已经做成了彩色重建象.The method gives ways to evaluate collision speed in traffic accident reconstructions.该模型为交通事故再现推算碰撞速度...

他把登山杖对准了姐姐.He leveled his alpenstock at his sister.登山工具包括登山靴,冰爪,护目镜, 铁头登山杖, 冰镐,冰锥, 铜锥和绳梯.Climbing kit includes climbing boots, crampons snow goggles, alpenstocks iceice pitons , piton hammers, and rope ladders....

我不知如何去应付我对你的那份深情/怀著这心思我悄然出奔.Leaving with the feeling I don't know how I'm dealing with loving you....

After a few days, small like and tried flounce chains.过了几天, 小象又试着想挣脱铁链.She flounce flounced out of the room, swearing loudly.她大声地骂着离开了房间.She will flounce and argue when asked to leave the room.要是让她离开房间，她会暴跳如雷，吵闹不休。" Perm...

西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.墙面和地板上都贴着瓷砖。The walls and floors are clad with ceramic tiles.她在墙上贴满了十二星座的标志。She covered the walls with the signs of the zodiac....

I swept rainwater off the flat top of a gravestone.我拂去了墓碑顶上的雨水。Rainwater had fused the bulbs.雨水引发保险丝烧熔，使得灯泡都不亮了。a cascade of rainwater如注的雨水...

I jotted down her name.我匆忙记下了她的名字.The policeman jotted down my address.警察匆匆地将我的地址记下.I picked up the phone immediately and tapped out the number Julie had jotted down for me.我立即拿起电话，拨打了朱莉帮我记下的号码。...

The oil companies were accused of contriving a shortage of gasoline to justify price increases.石油公司被控故意制造石油短缺以名正言顺地提高油价。Why may not several Deities combine in contriving and framing a world?为什么不可能是数个神联合起来,设计和构造世界 呢 ?The ...

模仿的天才a talent for mimicry他以其无人可模仿的独特风格发表了演说.He delivered the speech in his own inimitable style.雕刻是模仿的艺术(模刻真实生活中的人 、 物等).Sculpture is an imitative art, ie it copies people, things, etc from real life....

她身材苗条, 头发金黄, 眉间微蹙, 看上去还有些风韵.She was tall, fair, rugged, and not at all unpleasant to look upon.水草还残留在脚下,但微笑却藏在眉间.Grass still in his feet and a smile beneath his brow.醒来惊觉不是梦, 眉间皱纹又一重.Wake up and not realize that dream, a...

Nothing slipped past his vigilant ear, or his comprehending mind.他的听觉非常灵敏,头脑反应很快,所以什么事都瞒不了他.This approach entails solving a problem by first comprehending it.要运用这个方法去解决问题,首先要理解它.He was incapable of comprehending her suff...

The briber described the tribe head's bribery.行贿者描述了部落首领的受贿行为....

用DTA技术研究了八种苯并氧化呋咱化合物的热分解.A study has been made of thermal decomposition of some benzofuroxan compounds by using DTA technique....

For a moment I thought I was having hallucinations.一时间我以为我产生了幻觉。Small quantities of Amanita muscaria are said to cause hallucinations, such as the distortion of size.少量的毒蝇鹅膏据说会引起幻觉, 例如使大小扭曲.Vivid, beautiful hallucination...

There are far subtler ways that sight bewitches and beguiles.运用视觉引诱蛊惑人有很多技巧.Whenever the Enchantress is attacked, she beguiles the unit into slowing its attack.当魅惑魔女受到攻击时, 她会迷惑该单位以降低其攻击速度.Her and her smiles , Her wit, he...

He received a black eye in the tussle.他在扭打中眼睛被打得青紫.His black eye was a beaut.他的那只被打得发青的眼睛美极了.I'll tell Daddy, and then you'll be sorry because he'll give you another black eye.我会告诉爸爸，到时候有你好受的，因为爸爸会再揍你一顿。...

Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例。Oil majors need not fear being unable to sell their crude.大型石油公司无需担心原油销售不出去。When the children misbehaved she was u...

He was barricading himself against possibilities.他严阵以待可能发生的事.As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite.果然不出馆长所料, 附近的一扇铁门轰然倒下, 封住了通往画廊的入口....

It's very dispiriting for anyone to be out of a job.每个人都会对事业很懊丧。Our lack of progress is very dispiriting.我们毫无进展真使人气馁.Dispiriting experiences like this will quickly damage the reputation of UK higher education abroad...