Nothing grieves me more.没有什么比这更让我伤心的事。After ten years, she still grieves for her dead child.她的孩子已经死了十年了, 她仍在悲伤.It grieves me to hear how disobedient you've been.听说你很不听话,使我感到非常难过.She had a heart so large that everybo...

惊喜两字已经不足以形容这只鬣鳞蜥了.With an iguana, you really don't have to say surprise.成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.JB : Adult male lions look regal, with manes framing their faces.JB: 成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.JB : Adult m...

When he was 16 when is ornery shoots carves the hero!当他十六岁时已是威名远播的射雕英雄了!It is mostly because we're mean and ornery.多半是因为我们小心眼,有点固执.I got to go to church and sweat and sweat -- I hate them ornery sermons!我还得去做礼拜,弄得浑身...

That provoked uproar among secular university rectors, who called it an assault on Ataturk's republic.此举激起了各世俗大学校长的喧嚣, 他们称它是对土耳其共和国的攻击....

" I reckon so,'said Huckleberry; anyways, I'm suited.“ 我猜是这样, ”哈克贝利说, “不管怎样讲, 我挺喜欢这儿.An'Miss Ellen eat lak a bird anyways.爱伦小姐像个雀儿似的总是吃一点点.Miss Ellen had mo'n she could tote anyways.爱伦小姐还有更多的事脱不了身呢....

They bungled the job.他们把活儿搞糟了。John bungled the job.约翰把事情搞糟了.Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamp-post while handcuffed.两名被手铐铐在一起的囚犯试图逃跑时分别往电灯杆两边跑，结果没逃掉。...

在暴风雨到来前,船驶向最近的港口.The ship made for the nearest port before the storm began....

I can personally attest that the cold and flu season is here.感冒和流感季节来了，对此我有切身体会。Contemporary accounts attest to his courage and determination.当时的报道证实了他的勇气和决心。I can attest to the absolute truth of his statement.我可以证实他的话是千...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。They had come to the world's most famous pick-up joint.他们来到了全世界最有名的寻花问柳之地。Many remedies effective in joint disease are primari...

The towels are highly absorbent.这些毛巾很吸水。The sample solution is spotted on an absorbent paper.把样品溶液点在滤纸上.Its main disadvantage is that it is non - absorbent.它的主要缺点是无吸收性....

The jailbird cast about him for a way of escape.囚犯在他周围寻找逃跑的途径.I Was Once a " Jailbird "我当过 “ 囚犯 ”...

他逃走时只穿着莎笼和破旧的衬衫。He fled wearing only a sarong and a tattered shirt.破旧的公交车是造成英国城市污染的主要因素。Old buses are major contributors to pollution in British cities.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。He pulled on a battered old crash helmet wit...

We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。She folded up her letter, licking the envelope flap with relish.她把信折好，用力舔了舔信封的折口。They gave us a hell of a licking.他们把我们打得落花流水。...

An alert pharmacist will save a doctor from his own mistake by querying a prescription.警惕性很高的药剂师对处方提出疑问而避免了医生的错误.A pharmacist can fill any prescription if, in his or her judgment, the prescription is valid.只要药剂师认定处方有效就可按...

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。No one agrees on what counts as a desert.关于沙漠的界定，众说纷纭。Experience counts for a lot in po...

Drawn in lane three, she had all her rivals in sight.她抽到第三道，所有对手尽收眼底。There is no end in sight to the struggle for power.权力的争斗近期不会终止。The sandy beach was in sight.沙滩映入眼帘。...

调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。Other recommendations relate to the details of how such data is stored.让我们看一下涉及的一些数...

Candidates deemed vote-worthy will be rewarded with campaign funds.被认为有望获胜的候选人将会获得竞选资金。The bank might think you're worthy of a loan.银行也许会认为你具备贷款的条件。They thought the feminist label was too worthy.他们觉得女权主义者这个称谓太抬举她们了。...

Vascular endothelial progenitor cells ( EPCs ) are the precursors of endothelial cells ( EC ) .血管内皮 祖 细胞是血管内皮细胞的前体.Objective : To evaluate the effect of thrombin in endothelial cell permeability.目的: 评价凝血酶对血管内皮细胞通透性的影响及其机...

Yesterday's resolution says the present Polish border is 'inviolable'.昨天的决议称现在的波兰边界是“不可侵犯的”。Gucci will be holding fashion shows to present their autumn collection.古奇将举办时装发布会推出他们的秋装系列。Now that Tony was no l...

这石斧是古代的遗物.This stone axe is a relic of ancient times.农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物.Farmers occasionally plough up old Indian relics.这种古玩被认为是11世纪的遗物.The antique is assigned to the eleventh Century....

他吸了吸鼻子，对这项提议感到窘迫不安，心烦意乱。He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.该地区的消费者经济窘迫，在奢侈品上的开销比以前少了。The region's hard-pressed consumers are spending less on luxuries.他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled...

He advocates streaming children, and educating them according to their needs.他提倡把学生按能力分班，因需施教。According to the prosecution, the officers manufactured an elaborate story.根据控方意见，官员们精心编造了事情经过。According to the best available...

...a cheap jibe about his loss of hair...对他脱发的恶意讥讽The numbers don't jibe...数字不一致。Her story didn’t jibe with the witnesses’ account.她的说法和证人的描述有出入。The numbers don't jibe.数字不一致。What he says does not jibe with what...

我赛狗赢了10英镑.I won 10 on the dogs.巴尼很能辨认赛狗,因而常常能挑选出优胜者来.Barny has a good eye for a greyhound and very often picks the winner....

At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。They have purged thousands from the upper ...

六辆死囚车给断头台小姐送去了那天的美酒.Six tumbrils carry the day's wine to La Guillotine.六辆死囚车沿着大街隆隆走过.Six tumbrils roll along the streets.六辆囚车沿着街道滚过去.Six tumbrels rolled along the street....

Carbon dating provides the archaeologist with a basic chronological framework.碳元素年代测定法给考古学家提供了基本的年代框架.He's an archaeologist and has been on a dig in Crete for the past year.他是位考古学家，过去的一年都在参与克里特岛上的一项考古发掘工作。My uncle i...

Father Greg Pilkington: Well, what about Father Matthew?格雷格神父: 那么马修神父呢?GREg King powders up Tia Coles during their performance Saturday.格雷格在表演期间为提亚·考勒斯扑粉.After walking home in the rain, Greg came down with a nasty cold.在...

The hearings have now recessed for dinner.听证会现已休会就餐。My rooms were large, with deeply recessed windows and painted, eighteenth - century panellin.我住的房间很宽敞, 有向里凹陷很深的窗户,油漆过的十八世纪的镶花地板.The Geneva meeting recessed while Kennet...