他的政治观点遭到左派的抨击。His political opinions have attracted the opprobrium of the Left.批评家们抨击他的员工年纪太轻，缺乏经验。Critics attacked the youth and inexperience of his staff.她抨击同事“言辞浮夸做作”。She attacked her colleagues for indulging in "gran...

I must be put in chains. Must I then also lament?我一定会被拴上锁链的. 我也必定要哀怨 吗 ?...

He had retained a keen interest in the progress of the work.他对那项工作的进展一直很关心。She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。Gary Kasparov has retained his title as world chess champion.加雷·卡斯帕罗夫卫冕了...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。He saw her as his main adversary within the company.他将她视为公司中主要的对手.He was as devious as his adversary was ruthless.他的对手冷酷,他也同样阴险....

One electromechanical coupling intrasystem energy - feedback electric dragging?介绍了一种机电耦合系统内馈能电力拖动?...

He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来.The family have won a temporary reprieve from eviction.这个家庭暂时免于被逐出.It looked as though the college would have to shut, but this week it was given...

After her operation she suffered from general debility.她在手术後感到全身虚弱.Laziness leads to debility.懒则衰.After her long illness she is suffering from general debility.久病之后,她身体虚弱....

Now, there was a new food on the menu -- Saratoga chips.现在菜单上出现了一种新食品 -- 油炸马铃薯片.The track in Saratoga is all polished up.萨拉托加跑马场拾掇得干净利落....the captain of the aircraft carrier Saratoga.“萨拉托加号”航空母舰的舰长When we were at Sarato...

She looked very and breezy in her yellow sundress.她穿着黄色背心裙,看上去轻松活泼.She look very bright and breezy in her yellow sundress.她穿著黄色背心裙看起来很轻快和轻松自在.Carlos : Mm - hmm , you wore a white linen sundress.你穿了一件白色亚麻背心裙....

该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪.This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.她顽固地拒绝合作.She stubbornly refused to cooperate.失业数字仍然顽固地居高不下.Unemployment figures are remaining obstinately high....

Antonia ran to meet them.安东尼娅跑去迎接他们。Antonia will not be jealous, or if she is, she will not show it.安东尼娅不会嫉妒，即便嫉妒，她也不会表现出来。Nina used to coax Antonia to tell her stories.尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听....

我很快地把公寓粉刷了一遍，这样菲利帕就能搬进来了。I had the flat decorated quickly so that Philippa could move in.她像刚开始抽烟的人一样很快地吸着。She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner.他很快地翻着他桌上的文件。He was riffling through the papers on his...

Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。Even if you plant the seed upside down,the roots will still grow down.即使你把种子倒过来种,根须还是往下长。The painting was hung upside down...油画挂倒了。The burgla...

All new PCs now have USB sockets.新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。Impress your coworkers with this gold brick USB flash drive.让您的同事与此黄金砖USB闪存驱动器.A USB memory stick version is now also available.同时你还可以购买以USB记忆棒 形式出售的版本....

Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.如果不了解这些唱片,对肖斯塔科维奇就根本不能作出全面的评判....

把病床周围的床帷拉上.Pull the curtains round the patient's bed.因为说明问题的那把汤匙已暴露在床帷下.The handle of the telltale teaspoon was visible under the bed - valance.现在家庭里很少用床帷了.Nowadays, few families still use bed - curtains....

定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The air rescue operation has now been scaled down.他们需要等空中交通管制人员的放行。They have to wait for clearance from ...

Hippogryph Rider - This Archer mounted Hippogryph now has the ability to allow its rider to dismount.角鹰骑士 - 这只骑着弓箭手的角鹰现在获得了让它的骑手从自己身上下来的能力....

Hey, I know what, I'll get a bumper sticker printed up.嘿，有了，我会找人印刷一些保险杠贴纸。In the state of Iowa, it's been a bumper year for corn.艾奥瓦州今年玉米大丰收。The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象....

Thirdly, Thoroughgoing excavates the content of ideological and political education in teaching material.深入挖掘教材中的思想政治教育内容.Thirdly, it can stimulate secondary immune respond and speedily for the inbreak of similar antigen...

They brought up their children to be God-fearing Christians.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。Christians were arrested for trying to convert people, to proselytise them.基督徒因为试图改变他人信仰而被捕。He is presently the medical director for the Fellow...

他们认定有关穿衣的规则是对个人自由的限制,是无法接受的.They maintain that rules about dress are an unacceptable limitation of personal freedom.被穿衣的透明的聚亚安酉旨所有的创伤盖住.All the wounds were covered with a transparent polyurethane dressing....

在舰船上，级别最低的副舰长也位列级别最高的轮机官之上。The most junior executive officer outranked the senior engineer officer aboard ship.他一路高升,最后成为副舰长.The Star Destroyer Chimaera was part of the Imperial fleet amassed at the Battle of Endor....

Fame hasn't torn her away from her beloved Liverpool.功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。Fame hasn't torn her away from her beloved Liverpool...功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor.她不...

Grundy lost his job in the fallout from the incident.格伦迪受该事件影响丢了工作。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。The corn shucks kept it safe from the fallout.玉米的皮保护了它。...

以前我曾经做过大学校报的主编。I used to edit the college paper in the old days.这本书是由他担任主编出版的.The book was issued under his general editorship.那本诗集由他主编.He edited that anthology of poems....

Like many others, Handford was relieved to see the spectre of 15% interest rates evaporate by the end of the day.和其他很多人一样，当看到15%的利率的阴霾随着那天的结束而散尽时，汉德福感到一阵欣慰。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the stree...

He got a wigging for being out late last night.他昨晚因回来太迟而被骂了一顿....

Bronchography may reveal dilated enlarged ducts of hypertrophic gland.支气管造影可显示出肥大腺体的腺管已经扩张和肿大.However, the hypertrophic obstructive type is sufficiently discrete.但无论如何, 肥厚性梗阻型仍具有足够的独立性.Purpose: Clinical evaluation of the...

The best utensil for steaming is a wok because its width easily accommodates a whole fish.锅是蒸鱼的最好器具，因为它很宽，可以轻松放下一整条鱼。The best carving utensil is a long, sharp, flexible knife.最好的雕刻工具是锋利而柔韧的长刻刀。Objective To discuss the li...