The priest always christens his own child first.牧师总是先为自己的孩子施洗礼....

剧作家奥斯卡.王尔德以他的诙谐短诗着称.The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.他最擅长的是写抒情短诗.He is at his best in short lyrics.这些短诗是出自书本还是你的灵感突现?Do you get these haikus out of a book or do they just come to you?...

我挣的钱足以时不时摆摆阔了。I earn enough to push the boat out now and again.他不赞成摆阔。He did not believe in flaunting his wealth.她拜访穷亲戚时穿得比较俭朴, 以免因摆阔而伤害他们的感情.She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a sh...

"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。They arrest...

They requested sappers to mend bridges or remove mines.他们要求坑道工兵修桥或拆雷。Flood waters washed away one of the main bridges in Pusan.洪水冲垮了釜山的一座主要桥梁。Dr Bridges is regarded as the world leader in psychosurgery.布里奇斯医生被认为是全球精神外科领域...

Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。The room was empty apart from one man seated beside the fire.除了有个男人坐在火炉边，房间里空荡荡的。She was the only British competitor apart from Richard Mead...

I see my role as being a catalyst for change.我认为我的角色是促成变革。A catalyst is a substance which speeds up a chemical reaction.催化剂是一种能加速化学反应的物质.It acts as a catalyst in the process of fermentation.它在发酵过程中起触媒的作用....

Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.政府期望年底以前和反对党达成临时协议。He did not quit as Fran...

Nouakchott is the capital of Mauritania, and it's also the largest city.努瓦克肖特是毛里塔尼亚的首都, 同时也是其最大的城市.Mauritania becomes independent of France.1960年,毛利塔尼亚脱离法国独立.He will also visit Libya and Mauritania.他还将访问利比亚和毛利塔尼亚....

A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species.人科的(动物):人科中的灵长类, 其中智人是唯一现存的种类....

fundamental singularity基本奇点He was surprised at the singularity of the stranger's appearance.他对那个陌生人独特的外貌感到惊讶。He was still more surprised at the singularity of the stranger's appearance.他看到那个陌生人的外表非常古怪而更加惊异了.The...

I heard a door clank shut.我听见门咣的一声关上了。Is pergola clinkety - clank brook seed card plate in Ao Bi Island magic Thenk you?奥比岛魔法花架叮咚小溪的种子卡牌在哪里?In their prisons today you will still hear the clank of leg irons.在他们的监狱里,你还可以听到...

罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the child...

Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。It is real prayer, and not mechanical repetition.这是真正的祈祷，不是机械的重复。We do not want to see a repetition of last year's tragic events...

There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。His face was covered with the stubble of several nights.他几天没刮胡子，脸上胡子拉碴。The stubble was burning in the fields.地里的麦茬正在燃烧。...

B . Fraternal Twins Fetuses may be of different sex.异卵双胞胎可能性别不同.The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是母方的基因表达.Results CCD and TCD of Nor...

In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled.在20世纪30年代，英国的钢铁产量几乎翻了一番。Approximately $150 million is to be spent on improvements.大约1.5亿美元将用于作出改善。The conservatory measures approximately 13ft ...

他患胆结石.He was ill of gall stone.回肠胆结石梗阻可引起各种明显的临床征象.Obstruction of the ileum by stone leads to distinct clinical pictures.末端回肠充满坚硬细小的灰色结石.The terminal ileum is filled with firm, small, gray concretions....

Case study method first originals from the 19 th century.案例研究方法最初起源于19世纪系统使用的个案研究.At a concrete case study for the detail use is given.本文还结合实例予以具体应用.A case study approach has been employed for this research.这个研究采用了案例研究的方...

可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.我们这一系列的药草茶...

I'm sure that yellow lead matched up to that yellow socket.我敢肯定那根黄线接那个黄色插口。Never overload an electrical socket.千万不要使电源插座过载。an aerial socket on the television电视机上的天线插孔...

Next generation Fusion inhibitors like T - 20 may soon fight HIV.下一代融合抑制物 T -20可以迅速攻击艾滋病病毒.Inhibitors and promoters may affect the rate of oxidation.抑制剂和促进剂能影响氧化速率.Clay coats can be particularly important as inhibitors o...

She disparaged her student's efforts.她轻视她的学生做出的努力.The cowards disparaged the hero's brave rescue.这懦夫贬低了那英雄的英勇救助....

作为最后一道涂层,这种类型的墙粉总会有少量的需求.There will always be a small demand for this type of plaster as a finishing coat.他把原来的油漆和抹墙粉从墙上刨掉了.He planed the projected paint and spackle off the wall.他给干壁涂上石膏墙粉.He skimcoated the drywall....

此酸的烯醇化几乎象酯一样良好.The acid ewolises nearly as well as the ester.目的:探讨血清肿瘤标志物神经元特异性烯醇化酶 ( NSE ) 对肺癌的诊断、评估化疗敏感性及病情监测的临床价值.Objective To study the clinical values of neuron - specific enolase ( NSE ) as serum tumor marker in ca...

伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Elaine turned and waved her hand lazily and left.他来时，伊莱恩在汽车站迎接他。On his arrival, Elaine met him at the bus station.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine....

He had to lop off whole pages of the report.他必须砍除报告的全部页数.We must seek various ways to deve lop the international labor market.我们要寻求多条途径,积极开展国际劳务输出.Entry into CC 1 Control Room is restricted to LOP field operators and LOP...

从开始孕育时,花芽便具有一层由苞片和鳞片构成的保护层.They have a protective cover of bracts and scales from time of intiation.果扁球形, 直径1.7厘米, 基部托以宿存苞片和萼片.Fruit oblate, 1.7 cm in diameter, base with persistent bracts and sepals.苞片和小苞片紫红色.粉红色或白色, 膜质...

Reimburses the actual medical expenses due to an accidental injury or sickness.赔偿因罹患疾病或意外事故,而导致的实际医药费用.ACE reimburses the insured's loss under policy term.ACE依保单承保责任补偿被保险人之损失....

The heir on taking up his ancestors fief had to pay a relief.继承其前辈封地的人须交纳一笔“接替费”.For five years she was marooned in the Tigers'northern fief.在猛虎组织的北部据点,她被拘禁了长达五年之久.a northern border fief of the duchy of Aquitaine阿基泰...