Diet and relaxation are two important keys to good health.限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques.我收集了一些介绍各种放松技巧的卡带。Focus on the feeling of relaxation.全身心体会放松的感觉。...

Cassidy will be your squadron leader.卡西迪将担任你们中队队长.Marshell: So you followed Lt . Col . Cassidy to his command post?马歇尔: 于是你就跟着 卡西地 到了他的指挥所了?He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.他和卡西迪中尉正在勘查犯罪现场。H...

Urine is sterile.尿液是无菌的。This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.这个盖子严实地盖在奶瓶上,保持奶嘴无菌.The farmers turned the sterile land into high fields.农民们把不毛之地变成了高产田....

As she went past there was a gust of strong perfume.她走过时有一股浓烈的香水味。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass.一阵微风吹下山坡，使青草...

Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。...a w...

Parker had successfully flown both aircraft.两架飞机帕克均成功驾驶过。She had never flown first class before.她以前从未坐过头等舱。Tons of freight were flown into this airport every day.每天有许多吨货物被空运到这个机场....

Wear loose clothing and sensible footwear.穿上宽松的衣服和舒服的鞋子。Some footballers get paid millions for endorsing footwear.有些足球球员因为代言鞋类产品而得到几百万的报酬。Be sure to wear the correct footwear to prevent injuries to your feet.一定要穿合适的鞋，以免脚...

Joan is a brilliant conversationalist.琼非常健谈。He is even - tempered, easy - going and an excellent conversationalist.他是处事不惊的, 待人 随和,同时也是个非常健谈的人.Right, people skills include being friendly , being a good conversationalist, ...

Due to the extreme cold, we were unable to plant the trees.由于天气很冷, 所以我们无法去植树.The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点.The doctor told me not to mention dieting to her in case she took it to the extreme.医生告诉我不要跟她...

Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。Exercising at home alone requires a tremendous amount of self-discipline.自己在家锻炼需要很强的自我约束能力。It takes a lot of self-disciplin...

花叶病是分布最广泛的甘蔗病害之一.Mosaic is one of the most widely distributed sugarcane diseases.病毒病常分为几大类,即花叶病, 黄化病, 斑驳或条斑.Viruses are often classified into broad categories as mosaics , yellows, mottles, and streaks.玉米矮花叶病是世界普遍发生危害严重的...

She had the gall to suggest that I might supply her with information about what Steve was doing.她竟然厚颜无耻地说或许我可以向她透露一些史蒂夫正在做的事。Gallstones usually form in the gall bladder.胆石通常是在胆囊中形成的.He was ill of gall stone.他患胆结石.I dares...

The policeman reached down and petted the wolfhound.警察伸手抚摸那只猎狼犬。A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。“Allow me, ”said the gallant policeman.“让我来, ”那位警察殷勤地说。The policeman ...

不久之后，她一天内就接到了5个电话。Not long afterward she received five calls in one day.星期六早上她在录音室接到他打来的电话。She had a call from him on Saturday morning at the studio.杂志接到投诉之后将杜绝使用此类语言。The magazine will desist from such language after rec...

The cartilaginous cap contained hyaline cartilage that retained its lacunar pattern.软骨帽中有平顶样的透明软骨.Objective Explore causa morbi and treatment of lacunar cerebral infarction.目的探讨腔隙性脑梗死的发病原因及治疗.Objective : To investigate t...

This led, as we shall see, to the concept of the adjoint equation.这就引出了, 如我们将要看到的, 伴随方程的概念.In this paper the idea of synchronous vector and adjoint matrix are proposed.本文提出了同步矢量和伴生矩阵的概念.An expression of the generalized e...

Plastic is a substance that hardly decomposes in the nature.塑料是一种在自然中极难降解的物质.Statistic of synthetic rubber productivity decomposes 1 seeing a table.合成橡胶生产能力统计分解见表1.When heated, it decomposes into Sodium sulfate and sodiu...

Don't act in haste or be hot-headed.不可草率行事，不可头脑发热。Her mother advised her against marrying in haste.她母亲劝她不要匆匆结婚.You should not act in haste.不宜操之过急....

Every man who could fight was now committed to defend the ridge.每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。The fawn ran to...

This picture is a copy from Raphael.这画是拉斐尔作品的摹本.This picture is in the manner of Raphael.这幅画模仿了拉斐尔的风格.I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt.我要仔细端详拉斐尔 、 达芬奇 、 提香和瑞姆布兰特的油画......

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。Ducks' eggs are particularly p...

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。He surveyed the edifice from the outside and admired greatly.他从外边打量着大厦,对它赞美备至.Rockfeller critics were...

在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。I heard him make a very eloquent speech at that dinner.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.陈是某个中国神学领域的新入门者。Chen was an initiate of a Chinese spiritua...

工业家可不能被政客的意识形态“束缚”住.Industrialists can afford to be shackled by the ideologies of politicians.工业家可不能被政客的意识形态束缚住.Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians.但就目前而言, 德国工业家有充足的理由感到乐观.For no...

He was engulfed by a crowd of reporters.他被一群记者团团围住。The little boat was engulfed by the waves.小船被波浪吞没了.An economic crisis engulfed the entire capitalist world.经济危机席卷了整个资本主义世界....

Freda heated up a pie for me.弗蕾达为我热了一块馅饼。Freda knew that she would not win, nevertheless she went on trying.弗丽达知道她不会取胜, 然而她还继续试下去.Freda: What can you see a tram or a double - decker ?弗蕾达: 你可以看到有轨电车或 双层?...

I belong to a guild of wine butlers.我属于主管酒类的男仆同业公会.Standard: Butlers will Greet all guests and Associates at all times.标准: 所有时候专职管家都要向所有的客人和员工打招呼.The Butlers are looking for a modernly designed house.巴特勒夫妇正在找一楝设计现代化的房子....

我们往往每周共进一次午餐。We tend to meet up for lunch once a week.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1...

Despite continued efforts to repeal this act, federal courts have upheld its major provisions.尽管有人不断努力以图撤消这项法律, 联邦法院始终坚持执行这项法律中的主要条款.Many voted for the repeal of that property law.许多人投票赞成废止那项财产法.Next year will be the 60t...

Scientists have appealed for international cooperation to protect leatherback sea turtles.科学家呼吁国际性合作来保护棱皮海龟.He appealed to firms not to increase their prices unduly.他呼吁企业不要过度提高价格。The President has appealed to his Europea...