As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress...她上学时曾梦想成为一名女演员。The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发.$ 4,500 for ratting on some hop - head actress and I never said a word!透露一个...

On a clear night, the sky appears to be filled with stars.在晴朗的夜晚, 天空中布满了恒星.We are be filled with exultation in the new victory.我们在新的胜利中欢欣鼓舞.Casual conversation tends to be filled with repetition.随意的交谈中常常有许多重复的话....

Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.试卷中最多将会有 5% 的分数因为拼写错误而被扣掉。Check and double-check spelling and punctuation.要反复检查拼写和标点符号。...his erratic typing and idiosyncratic spelling.他古怪的打字与奇特的拼写Po...

Christmas revels with feasting and dancing were common in England.圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的.Fasting comes after feasting.今日有酒今日醉,明日无钱不揭锅。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。She...

...

Birds are abundant in the tall vegetation.高大的植被中有着大量的鸟类。Fish are abundant in the lake.湖里鱼很多。Mosquitoes are extremely abundant in this dark wet place.这个阴暗潮湿的地方蚊子非常多....

She felt often she must suffocate.她不时感到自己非窒息致死不可.Are you trying to suffocate us with that putrid smell?你是想用那讨厌的气味把我们窒息死 吧 ?But they do suffocate from a lack of air.但它们确实也会因为缺少空气而窒息....

We are mechanizing rapidly.我们正在迅速机械化....

I took a straw poll among my colleagues to find out how many can use chopsticks.我在同事中做了一个调查，看多少人会用筷子。Chopsticks made of celluloid buckle easily in hot water.赛璐璐筷子在热水中容易弯曲.We ate with chopsticks.我们用筷子吃东西。Until now, I coun...

Leaphorn put the photograph on the desk.利普霍恩把照片放在书桌上。Leaphorn eased himself silently upward.利普霍恩一声不吭，慢慢站起身来。...

Crowds shouted and pushed to get a glimpse of their hero.为了一睹英雄的风采，人群喊叫着，推搡着。Below us you could glimpse the rooftops of a few small villages.我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。He caught a glimpse of the man's face in a shop window.他在...

这些措施听得都让人耳朵生茧了。Measures like these sound wearily familiar.一周后蝴蝶破茧而出,绚丽夺目.A butterfly emerged in its full splendour a week later.冬天多数虫子作茧.Most worms cocoon in winter....

She gave them extra helpings of ice-cream.她又给了他们几份冰激凌。You greedy pig! You've already had two helpings!你这个馋嘴！你已经吃了两份了！He had two helpings of pudding.他吃了两客布丁....

For my part, I abominate all honorable respectable toils , trials, and tribulations of every kind whatsoever.拿我来说, 一切尊贵的, 叫人敬重的劳动 、 考验和折磨都使我乏味.He argued that the only honorable course of action was death.他认为唯一体面的行为就只有一死。...

Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off.直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The supplies need to be offloaded and put ...

The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。It is easy to appreciate the craftsmanship of Armani.阿玛尼的精致工艺很容易博得人们的赞誉。I do very muc...

The case was referred to a higher court for adjudication.该案件已提交上级法院裁决.In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.Adjudication of individua...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她嗓子里的血腥味让她直恶心。The taste of blood in her throat made her want to vomit.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。On the chilly seas, Keats became feverish, continually ...

The research should prove invaluable in the study of linguistics.该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。The book is an invaluable aid to teachers of literature.这本书对于教授文学的老师来说帮助非常大。I was able to gain invaluable experience over that yea...

He quavered out folk songs.他以颤声演唱了民歌.Her voice quavered and she fell silent.她声音发颤然后便默不作声了。She quavered an old folk song.她以震颤声唱一首古老的民谣....

Jack fagged away at his math.杰克专心费力做数学.Ecole nationale sup é rieure d'informatique et de math é matiques appliqu é es de Grenoble.格勒诺布尔国立高等电工工程师学校.Then one morning we were working math problems at the chalkboard.后来有...

Cruciate incisions heal poorly and are not required.不需要愈合差的十字形切口.After two days red incisions appear on their bodies.一两天内身体会出现粉红色的损伤.The utility model can cut the film into strips, with smooth incisions.它能将薄膜分条切割,切口光滑平整....

通往该岛的堤道只有在枯潮时才能通行。The causeway to the island is only accessible at low tide.玫瑰花开败后就把枯花摘去。Dead-head roses as the blooms fade.草给阳光晒枯了,发出一阵叫人意满心欢的收获期的芳香气息.The sunburnt grass breathed a harvest breath of dry sweetness and co...

We look for applicants who are numerate, computer-literate and energetic self-starters.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。He was hardworking and energetic.他工作努力，精力充沛。He knew I was energetic and dynamic and would get th...

Inspectors were appointed to inquire into the affairs of the company.督查员受委派调查该公司的事务。Elsie called to inquire after my health.埃尔茜打电话来问候我。You can inquire of your new neighbors where the post office is.你可以问问你的新邻居邮局在哪儿....

感觉到康茄舞的拍子, 让我看到你像哥伦比亚人一样的摇摆.Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.这叫做康茄舞,这种舞是在南美洲最流行的一种.It's called la conga which is one of the most popular dances in South America....

她是伦敦著名的“薄荷犀牛”夜总会的钢管舞舞者。She is a pole dancer at London's famous Spearmint Rhino club.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。Carruthers had been gored by a rhinoceros.犀牛急速地向我们冲来.The rhino charged headlong towards us....

He can't get over his shyness.他无法克服羞怯。His talent was submerged by his shyness.他的腼腆埋没了他的才华。After she’d overcome her initial shyness,she became very friendly.她克服了起初的羞怯之后,变得十分友善。By helpful kindness the teacher broke do...

沟渠里一具发胀的浮尸a bloated body floating in the canal当他刚进来的时候, 他的肚子很正常, 但他的胸却胀的有这么高!When he got here, his stomach was normal, but his chest was out to here!吉姆吃得太多,所以觉得肚子胀胀的.Jim ate so much he was bursting at the seams....

His wrist was sprained.他的手腕扭伤了。I stumbled and sprained my ankle.我摔了一跤，把脚脖子扭了。When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors.玛丽扭伤了足踝, 约翰驮她去看医生....