要知道,你要偷轮毂罩,不需要文凭的, 不是 么 ?You know that you don't need a diploma to steal hubcaps, right ?你们卖有尾窗的斑马牌汽车的轮毂罩 吗 ?Do you sell hubcaps for a '72 Pinto hatchback?...

“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."我很遗憾，这几乎完全是一厢情愿的想法。This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。Regrettably we have to house famil...

The prisoners rioted against mistreatment by sadistic guards.囚犯因不堪忍受狱警施虐而发动了暴乱。There was a sadistic streak in him.他有虐待狂的倾向。A behavior is sadistic only if it produces or reinforces sexual excitement.一种施虐行为只有当产生或增强性兴奋的时候,才...

In order to validate the agreement, both parties sign it.为使协议有效, 双方在上面签了字。The military now say they're willing to hold talks with the political parties...军方现在说，他们愿意与政党进行谈判。The adjudicator has to decide impartially b...

请问回肠未端炎症, 是属小肠炎 吗 ?Excuse me ileum did not carry inflammation, be to belong to small enteritis?...

他们陷入极端贫困的状态。They were reduced to extreme poverty.失业是贫困的主要原因。Unemployment is a major cause of poverty.他把拳击看作自己摆脱贫困的手段.He views boxing as his passport out of poverty....

The building provides about 25,500 sq ft of air-conditioned offices.该大楼有约25,500平方英尺的带空调的办公室。We are all conditioned by early impressions and experiences.我们都受到早年印象和经历的影响。The gift to the boy is conditioned on his good marks...

他来到花园门口，挤了进去。He reached the garden gate and thrust his way through it.格雷丝轻轻敲了敲卧室的门，走了进去。Grace tapped on the bedroom door and went in.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-flo...

细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as part of the human growth process.通过改善计算机的设计，这些机器不断得到更新。These machines are constantly updated by improving the design of the computers.实验室最近经过更新，可以上更高阶的课程了。The lab has rece...

Aerate the soil by spiking with a fork.用耙刨地使土壤透气。The potatoes were set outside to aerate.马铃薯放到外面通风.To aerate or oxygenate ( blood ).提供氧气向血液供氧或加氧于 ( 血 )...

That villain needs a good horsewhipping.那个恶棍需要吃一顿马鞭....

纪律的目的是教育儿童举止得体。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.在清一色男性的公司里，可能他的举止确实有失得体。In male company, perhaps he did overstep the bounds of propriety.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I think English men are very polit...

她提起包继续赶路。She picked up her bag, and went on her way.我整整一天都在赶路。I've been traveling all day.明天天亮前我们就将赶路。By sunrise tomorrow we'll be on our way....

He was at my door night and day, demanding my attention.他日日夜夜呆在我门口，想引起我的注意。Night and day begin to merge.夜尽昼来。Chantal kept a fire burning night and day.尚塔尔让一堆火日夜不熄地一直燃着。...

安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.72,000双手和着歌曲整齐划一地打着拍子。72,000 pairs of hands clapped in unison to the song.我近来双手一直疼痛麻木。I have recently been suffering from pain and numbness in my hands....

他们已在临床试验中接受过这种药物的治疗。They have been treated with this drug in clinical trials.我对所有这些药物的危险性了如指掌。I've read up on the dangers of all these drugs.格里菲思教授解释了那种药物的工作原理。Professor Griffiths explained how the drug appears to w...

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。You will need a pot of broth for poaching.你需要一锅汤来煮。...

It was a super luxury ship where all the cabins were private suites.这是艘超级豪华客轮,所有客舱都是单间.The cabins had linoleum tile floors.船舱地上铺着油毡。The fire broke out in two unoccupied cabins.两间空置的棚屋里发生了火灾。Early Bell 47 models had open ...

Slow down! Whoa!慢点！停！"Whoa, I'm goin" to Barbay-dos!' ran the jaunty lyrics of a 1970s hit song.“喔，我要去巴巴多斯!”一首20世纪70年代流行歌曲这样欢快地唱道。Whoa, that's a nasty burn you got on your ear.噢, 你就是用这种肮脏方式上车的....

Do not let foals get cold or wet out in the field.别让小马驹在外面受冷或是淋湿了.Wild foals are susceptible to illness, and many are lost in this way.野生的小马驹容易生病, 并且很多就是这样丧生的.Thirty milch camels with colts , forty kine, and ten bulls, t...

一种电连接器结合联接器组件包括联接子组件和筒夹保持器.An electrical connector union coupler assembly including a coupling subassembly and a collet retainer.从联接前、联接过程、自锁功能、拆卸过程和快速性等方面详细阐述了一种新型快速可装卸联接器的结构和原理.This paper discusses in detail the struct...

There are hundreds of poisonous spiders and snakes.毒蜘蛛和毒蛇成百上千。When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice field.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高.One authority made a census of the spiders...

I can't say it justifies the price tag of £150.我认为它值不了150英镑。In my judgement the present end justifies the means.照我的意见,只要目的正当,手段是可以不计较的.The end justifies ( or sanctifies ) the means.只问目的,不问手段.Their frequency of use b...

他最小的一条筋都暴栗起来,坚硬如钢,像鞭绳一样.His smallest muscle stands out hard and firm like a whipcord....

I still think it's a bit of a cheek sending a voucher rather than a refund.我还是认为，他们寄来优惠购物券，而不是退款，真是有些厚颜无耻。a voucher entitling you to a half-price meal可享受半价餐的代币券The winners will each receive a voucher for a pair of c...

Why do you impute selfish motives to her?你为什么说她的动机是自私的?I impute his failure to laziness.我把他的失败归咎于他的懒惰.The happy impute all their success to prudence or merit.幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德....

You should correct the small letter i to capital letter I.你应该把小写的i改为大写的I.The book is printed in small letter so that it is difficult to read.这本书是用很小的字体印刷的,很难阅读.The term and condition are printed in small letter so that t...

The lariat hitched on one of his ears.套索套住了他的一只耳朵.Will Rogers , often referred to as the nation's Poet Lariat about only rope tricks.经常被国人称为“套索诗人“的威尔.罗杰斯可不只会玩绳子....

Full - scale prototypes may be " cleaned up ".全尺寸原型机可以得到 “ 校验 ”.Such simple and fully verified leading are certainly the originals and prototypes of the truth - process.这类简单且得到完全证实的导向,肯定是真理过程的原型和标准.Industrial designers s...

我们复制了一份同样的施工简图.We reproduced a same working schematic diagram.图 3-2 是他的实验仪器的简图.A sketch of his apparatus is shown in Figure 3 - 2 .我画了一张简图说明眼睛是如何工作的.I made a diagram to show how the eye works....