All the tyrannies of the past were half - hearted and inefficient.以前的所有暴政都不能彻底,都是软弱无能.The telephone is one of the great tyrannies of modern life.电话是现代生活中让人最反感的必需品之一。By comparison with that existing today, all the tyranni...

These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration.上述评价不是由FDA做出的.Every life is determined and evaluated by the interior form of love.内在的爱决定和评价着每个人的生命.The laboratory has designed, tested and eval...

当他们靠近时，大象又吼又跺脚。The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.那女孩一发脾气就跺脚.That child stamps her foot when she is in a passion.我们跺脚取暖.We stamped the ground to keep our feet warm....

福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.这种疾病更通俗的名称是疯牛病。The disease is more commonly known as Mad Cow Disease.有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。A friend dubbed it "The Sanctuary" a...

The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。These dams have restricted the flow of the river downstream.这些堤坝限制了河水顺流而下。Large dams have harmed Siberia's delicate ecological...

Take a deep breath in to invigorate you.深吸一口气来提提神。We should give a freer rein to small and medium state - owned enterprises to invigorate themselves.进一步放开搞活 国有 中小企业.Astringent to the intestine and relieve diarrhea; invig...

他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。He's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.他们家徒四壁，靠喝粥度日。Their room was bare of furniture and they lived off porridge.他们吃了一大碗麦片粥。They ate a large bowlful of cereal....

I should have asked him for a shot of penicillin.我应当让他给我打一针青霉素的.She injected the patient with penicillin.她给病人注射了青霉素.Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现....

Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。The defrocked priest also faces other criminal trials and scores of civil lawsuits.已被削去教士职务的他还面临其他刑事审判和数十件民事官司....

她极不情愿地看着他的眼睛, 满脸反抗和烦乱的神色.Unwillingly she met his eyes, defiance and perturbation on her face.轻柔动听的音乐对他烦乱的神经起着镇定作用.The soothing music was balm for his jangled nerves.“因为马克在他的照料熊的喜爱插曲之上录音,所以他是烦乱的 ”.He's upset because ...

他主动肩负起保护她的责任。He took upon himself the responsibility for protecting her.杆梢钉上铜皮起保护作用.A protective copper strip was hammered onto the end of the post.本产品是一种自动控制及起保护作用的阀门.This product is a valve of autocontrol and protectio...

他并非在争辩中总是能赢，但他经常是对的。He didn't always win the arguments, but he often was right.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.在我看来，罗伯特爵士的争辩纯属瞎说。It seemed to me...

This is a purely hypothetical situation.这纯粹是一种假设的情景.Correspondingly, any complete electrochemical cell can be separated into two hypothetical half - cells.同样, 任一完整的化学电池也可分为两个假设的半电池.It must be emphasized that these estima...

所有的郡民都在同乐会上.All the county was at the ball....

Mother is good at making doughnuts.母亲很会做炸面圈.At a table he sat and consumed beefsteak, flapjacks, doughnuts, and pie.他走到桌前坐下,吃了牛排, 煎饼 、 炸面饼圈和馅饼.I've learned to make doughnuts.我会做面包圈了....

Hilly - gullied Loess region is the most fragile and underdeveloped area of the Loess Plateau.摘要黄土丘陵沟壑区是黄土高原生态环境极其脆弱,经济发展十分落后的地区....

The seed has very big embryo but without endosperm, often provide aril.种子有很大的胚但无胚乳, 常具假种皮.Aril rusty and polish when ripe.假种皮红色,熟时有光泽.Seeds enveloped by red succulent aril.种子有红色肉质假种皮....

He watched the barman prepare the beer he had ordered.他看着酒吧招待员备好他点的啤酒。The barman slapped the cup on to the waiting saucer.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟上。Schrader initialled the chit for the barman.施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。...

...a reprint of a 1962 novel.1962年小说的重印本This is a novel of intrigue.这是一本有阴谋情节的小说.It is thought to have suggested the assize of novel disseisin.据认为,它导致了新近侵占敕令的产生.to televise a novel电视播送小说Seven impressions of the novel hav...

有谁愿意出300几尼买下这对绝世的象牙?Who would start with 300 Guineas on this magnificent pair of tusks?...

They are thinking about how to survive in apolar winter.他们正在考虑如何在极地冬季生存.For the apolar compounds, the derivatization was not necessary.非极性化合物则不需要衍生化....

They went canoeing in the wilds of Canada.他们去澳大利亚的荒野河谷中划独木舟。You can take part in activities from canoeing to bird watching.你可以参与从划独木舟到观鸟等各种活动。The local officials were proud to host rowing, canoeing and kayaking.当地官员对主办划船...

I thought a phonetic spelling might aid in pronunciation.我想语音拼写可能有助于发音。He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。He keeps coming to the aid of this damsel in distress.他不断出手...

刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局.The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.敌舰企图逼近我们的小汽艇.The enemy warship tried to bear down on our small airboat.一只小汽艇载着十个人回去.One launch brought ten people back....

音品好的钢琴价格往往也比一般的高.Pianos which have a pleasant timbre are of higher price....

The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰.He picked up the photocopy by one corner and put it in his wallet.他拈着影印件的一角把它拿起来，放进了自己的钱包。"Could you photocopy the advert and put it in the post to us?"— 'Wit...

She's a tenacious woman. She never gives up.她是个坚毅的人，从不放弃。He has a tenacious memory.他有很强的记忆力.She is very tenacious and will work hard and long to achieve objectives.她是个锲而不舍的人，为了达到目标愿意长期苦干。...

They came as liberators and now they're occupiers.他们来的时候是解放者，现在却成了占领者。Far from being an invading army, the red shirts looked more like liberators.红衫军看起来一点都不像入侵的军队, 反而更像是解救者....

A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor.她不愿看到她深爱的男友就这样不名誉地死去。Georgia refuses to give up any territory.格鲁吉亚拒绝出让任何领土。...

汽车辗过箱子时把它给压碎了.The box was crushed when the car ran over it.鸡蛋容易压碎。Egg crushes easily.进入磨机的粗料压碎于辊和钢环之间.Coarse material entering the mill is crushed between the ring and rollers....