His book was seen as an apologia for the war.他的著作被视为是对这场战争的辩护。Bohr's unposted letter was written in response to Heisenberg's apologia.玻尔针对海森伯的辩解写下了这封未发出的信....

Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。To line ( a wall or floor ) with furring.钉贴条于 ( 墙或地板上 )The aircraft used for water increased from RO membrane life, the non - furring ...

His defection to the other side was the ultimate betrayal.他变节投向另一方是最终的背叛.Houghton, Lonsdale, and presumably also the Krogers would all be blown by the defection.霍顿, 朗斯代尔, 大概还有克罗格夫妇,都会由于这次叛逃而暴露.Deadlock is a boring game w...

Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Our range of herbal teas contain no preservatives, colourings or artificial flavourings.我们这一系列的药草茶不含防腐剂、色素以及人...

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.我只有一次见过她大发雷霆。I saw her in a towering rage only once.我就见过他那一次，那就让我受够了。I met him only the once, and that was enough....

These plants quickly form dense clumps.这些植物很快形成了浓密的树丛.I was combing my hair and it was just falling out in clumps.我梳头的时候，头发一团一团地往下掉。He worked steadily, and fast, pausing only to toss away clumps of grass roots.他平稳快速地工作着，...

His mind was a haze of fear and confusion.由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。...

卫队由八个士兵组成.A guard is made of eight soldiers.他睡了八个小时.He slept eight hours.我每天通常锻炼六到八个小时.I often practice six to eight hours a day....

那本小说完全是劣质品.That novel is sheer muck.劣质品就是不好的东西, 我爸说的.Astuff is a bad stuff, my Dad said so....

He wore leg braces after polio in childhood.他幼时得过小儿麻痹症后双腿安上了支架。The table is shaky because the braces are loose.这张桌子摇摇晃晃,因为支架全松了.You don't need braces if you're wearing a belt!要系腰带,就用不着吊带了....

Methods : Ultrasonographic features of 46 pathologically confirmed thyroid carcinomas were analyzed retrospectively.方法回顾分析46例经手术病理证实为甲状腺癌的高频声像图表现.And extremely inhomogenous echo was found in 13 carcinomas ( 81.25 % ) and...

She is the student who pronounces best in the class.她是班上发音最好的学生.The teacher pronounces distinctly.老师能清晰地发音.She knows a lot of French words but pronounces them incorrectly.她认识很多法语单词,但发音不准确....

The suggestion is that they should start from scratch.提出的建议是,他们从头开始.It's completely ruined, so we'll have to start from scratch.它完全毁了, 我们只好从头做起.Hong Kong's manufacturing industry did not start from scratch...

The 20,000-strong audience listened, enraptured.两万多名观众听得如痴如醉。The place at once enraptured me.那个地方一下子把我迷住了。He was enraptured that she had smiled at him.她对他的微笑使他心荡神驰....

安妮把床铺都整理好，然后把幼儿室收拾停当。Anne made the beds and tidied up the nursery.牛仔已经穿扎停当,准备上马了.The cowboy was saddled up.我把自己的一生都安排停当了.I've put my entire life into apple - pie order....

It must be a hard life, working as a Lumberman in Siberia.在西北利亚当一名伐木工人,生活一定很艰苦.The lumberman was pinned down to the ground under a heavy tree.那位伐木工人被一棵大树压在地上.The lumberman sold his fell at a good price.伐木工把他这季砍的木头卖了个好价钱....

他显得冷漠离群。He seemed aloof and detached.他们离群独居.They leave in group only residences.农夫正在寻找那些离群的牲畜.The farmer is looking for strays....

It was concluded that Tpo may be a possible autocrine factor of HEL cells.实验结论提示Tpo可能是HEL细胞的自分泌因子.He often hel me with maths when I have difficulty in it.当我学数学有困难时,他经常帮助我.Minute Beep is the tool that hel you to reduce ca...

He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.当他听到伦尼尖叫的声音时仍然在笑.Rennie had eaten his tea in the canteen.伦尼已经在餐厅吃过茶点了。...

楼房的施工因天气恶劣而停了下来。Work on the building was impeded by severe weather.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.让我们推测一下这栋楼房的高度.Let us guess at the height of the building....

骑手想松开那匹马时，它乱踢乱蹬。As its rider tried to free it, the horse kicked out.女骑手摔在地上,马朝她的头上乱踢.The horse kicked its fallen horsewoman about the head.那马将骑马者摔在地上,乱踢他.The horse threw its rider to the ground and savaged him....

Many people haven't heard of reflexology.很多人没听说过反射学。The reflexology doctor gave my feet a vigorous and painful massage!那个脚底反射治疗师给我双脚做了一番很有力又很痛的按摩!You've never done reflexology with a partner, you tell her.你从来没和...

Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early development.杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。Judge Lanier is a real film buff.拉尼尔法官是个真正的影迷。...

An expression that an assembler evaluates at pre - assembly time.汇编程序在预汇编时对其求值的一种表达式.Utilizing an assembler to produce a machine - language program.用汇编程序产生机器语言的过程.In assembler programming, a name entry.汇编程序设计中使用的一种名(字)项....

The terminal an interchange between air side and landside facilities.机场终端成为机场主区和副区交换的公共设施.Works for landside infrastructure made good progress.此外,机场非禁区基建设施的工程也有良好进展....

他沉湎于过去的记忆。He had clung to the remembrance of things past.沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活，是毫无益处的。It does not do to dwell on dreams and forget to live.她沉湎于对过去的怀恋.She wallows in nostalgia for the past....

Many monster high - rise buildings spring up all over the city.许多巨大的 高层建筑 在这座城市拔地而起.Doubts have begun to spring up in my mind.我突然起了疑心.New official tongues spring up at an increasing rate.新的官方语言日益增长,不断涌现出来....

他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。He was grappling with an alligator in a lagoon.短吻鳄产于美洲和中国的江湖及湿热地带.Alligator lives in the rivers and lakes in the hot wet parts of America and China.下颚的感觉接收器让短吻鳄能察觉到水中一丁点的移动.Vibration receptors in jaws let...

基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.你已经在末尾完整地列出了名字和地址。You've given a whole list of names and addresses at the back.他们的完整目录售价5美元，第一次订购时可返还这5美元。Their full catal...

The critics have denigrated our efforts.评论家贬低了我们的努力.For that whole group of citizens whose appeals for assistance have been similarly and irresponsibly denigrated.为所有的申诉求助后,被同样不负责任的诋毁的公众....