If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money.如果你签订契约定期捐赠，那么我们可以要求返还你这笔钱上交的所得税。The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的....the In...

The midheaven axis gear reduction electrically operated actuation, does not need to refuel the province space.中空轴型齿轮减速电动驱动, 无需加油省空间.to refuel a plane给飞机加油His plane stopped in France to refuel.他的飞机经停法国续加燃油。His plane stopp...

我没耐性再听你的抱怨.I haven't the patience to hear your complaints again.无论耐性多大的人也无法忍受他的行为.His behavior would try the patience of Job.我们做艰苦的工作要有耐性.We must have patience in doing arduous work....

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.经过相当久的一番踌躇,他才慢吞吞地 、 尖刻地说起话来....

Karen complained of hyperactivity and rest-lessness.卡伦诉说自己有多动、焦躁不安的问题。My youngest son has a problem of hyperactivity.我最小的儿子有多动症。Many children have a wheat intolerance which can cause hyperactivity.许多小朋友是因为无法忍受小麦而致引起过动的....

We should instruct the passengers what customs regulations are.我们应该向乘客说明海关规则是什么.You can instruct your bank to allow a third party to remove money from your account.你可以通知银行，允许第三方从你的账户取款。The college will need an additional...

The sap of this plant blisters the skin.这种植物的汁液会使皮肤起水疱。Maple syrup is made from sap extracted from the sugar maple tree.槭糖浆是用糖槭树中提取的树液制成的。Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的....

Beshrew him [ it ]!讨厌的家伙 [ 东西 ]!该死! 可恶!Desdemona . Beshrew me , if I would do such a wrong For the whole world.苔丝狄蒙娜我要是为了整个的世界, 会干出这种丧心病狂的事来,一定不得好死....

来自德国汉堡的霍斯特是个名副其实的怪人。Horst, a German from Hamburg, was a true original.首相称马歇尔议员为“怪人”。The Prime Minister called Councillor Marshall "a crank"红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。Cardinal Meschia was without doubt a singular character....

礼堂在大楼的后部.The hall is in the rear of the building.老师把全体同学集合在礼堂内.The teacher gathered all the pupils in the auditorium.我们与其在礼堂里开会,不如在教室里开会.We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium....

专业生产: 灌注机, 加注机, 加液机, 充注站, 冷媒供应站,详情请直接与我司联系.Professional production: Filling machine, Charging machines, Fluid filling machine, Filling stations. Please contact us directly.利用含氮化合物作为油气运移示踪剂,探讨了含氮化合物在焉耆盆地油气充注方向研究中的应用.This ...

Three or four men ascended the little acclivity.有三、四个战士爬上小丘....

To put it bluntly, Tianjin produces good - for - nothing loafers and hooligans.说不中听的话, 天津卫出混混、出青皮.The Parade was crowded with richly dressed and bejewelled loafers.广场上熙熙攘攘尽是些衣冠楚楚佩戴珠宝的游人.All loafers must be reformed into ...

the enlargement of the company's overseas business activities公司海外业务的扩展The chest X - rays showed moderate enlargement of the heart.胸部 X 光片显示出心脏稍有扩大.An enlargement is often made from a small photograph.大照片常由小照片放大而成....

The builder shored up the wall with a thick baulk of wood.建筑者用主根粗木梁把培支住.Baulk: A false start to a dive, i . e . a restart.动作失误: 一次跳水起始动作错误, 又开始重做.That's 85 million, surely a sum that would cause even Chelsea to baul...

The result would be the observed gradual change in fibril orientation.结果形成所观察到的原纤取向的逐渐变化.The invention relates to optical fiber fibril arraying device used to transmit light beam.传光束用光纤排丝装置,是对传光束用光纤自动排丝装置的改进.There are di...

Bionics is a kind of marriage between biology and electronics.仿生学是生物学和电子学的结合物.The students inquired of their teacher about the science " bionics ".学生们向老师了解仿生学的问题.The impotance of bionics suddenly hits you.我会对仿生学的重要性恍然大悟....

This genus of plants differentiates into many species.这种植物可分为许多种类.Our fax machine differentiates between an incoming fax signal and a voice call.我们的传真机能区分接收传真信号和语音信号.It is the power of speech which most clearly different...

His advisers are rightfully hesitant to let the United States be sucked into the conflict.他的顾问们都理所当然地有所犹豫，不愿让美国卷入冲突之中。She's inherited the money which is rightfully hers.她继承了本应属于她的钱。We will fight to the bitter end to...

The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。He is loath to get out of bed on cold mornings.在寒冷的早晨他讨厌起床.In the mornings the sky appeared a heavy shade of mo...

Mark the frame with your postcode.在这一格里写上你的邮政编码。O : If you write the postcode, it will be helpful.如果你写上邮编, 它会是有帮助的.Please add the postcode.请把邮编补上....

集胞粘菌门 ( 细胞状粘菌 ):根足亚纲的一类原生生物.Acrasiomycota ( cellular slime molds ) A class of protoctists in the phylum Rhizopoda.细胞状的裂纹处有炽热发光, 这意味着此处可能有碳烟生成.These cells are bounded by cracks emitting a bright light, and this may indica...

a reported sighting of the Loch Ness monster据报道有人看见尼斯湖水怪As he onward , Cadmus retreated before him holding his spear opposite to the monster's opened jaws.它朝卡德摩斯一点点地逼过来,卡德摩斯边退却边用长矛在那怪物的大嘴前挑逗.They took to the water i...

The wings of the chicken have become vestigial; it can no longer fly.鸡的翅膀逐渐退化, 不会在空中飞行了.Vestigial remains of these plays are now seen in the Christmas pantomime.在圣诞节演出的哑剧中还能看到这些戏剧残留下来的痕迹。One laboratory stock of Drosophil...

在他呆在修行所期间他真是灵化了.During his stay at the ashram he was spiritualized.他的脚不再是血肉做成的, 他的肉体变得灵化了.His feet were no longer clay, and his flesh became spirit....

房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. ...

我听说她打算变卖家当，搬到这座城市。I hear she's going to sell out and move to the city.公司停止了各项业务，于1月份开始变卖资产。The company closed down operations and began liquidating its assets in January.我们不得不变卖东西以偿付啤酒厂的账单。We had to sell things off ...

你不正视现实 吗 ?Did not you envisage the reality?如果不正视这些问题, 就很难取得进展.If we do not strive to resolve these issues, it would be difficult to make improvements....

For more detailed information on induced polarization, review papers by Madden.关于诱发极化法的更详细的资料, 可参阅马登的述评文章.Conclusion Danshen injection was effective in improving microcirculation disturbance of rat mesentery induced by a...

她面颊上有一颗小痣.She has a tiny mole on her cheek....