I give you best , lassie.我是服了你了, 小姑娘.Did you ever see a lassie go this way and that?可曾看见个小女孩,这边走那边去?We will never have another dog as smart as Lassie.我们再也找不到像莱西那么聪明的狗了....

The patient became anuric.病人产生无尿....

在后的,将要在前; 在前的,将要在后.So the last will be first, and the first will be last.喝酒时应按照新在先陈在后、淡在先浓在后的原则.When drinking sequence of new wine and light wine should be tasted firstly is a rule.然而,有许多在前的,将要在后;在后的,将要在前.But many who ar...

电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence.这把她描绘得很懦弱，其实她性格十分坚强。This portrays her as wimpy, but she has a very strong character.他向我们描绘了真正的甘地，包括他的不足。H...

角柱校平存放架更换.Replace the plank for putting rear corner leveling.本文详细研究了四向矩形编织复合材料的内部结构 、 表面结构和角柱结构.This dissertation investigates interior, surface and comer architecture of 4 - directional rectangular braided composites in...

Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Lithuanians are waking up to a world of increasing shortages.立陶宛人开始意识到物资日益匮乏。She spends all her waking hours caring for her mother.她...

I am likening to a grain of wheat which faces one of three futures.我的命运如同一颗麦粒,有着三种不同的道路....

奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。Oscar, much the worse for vodka, did a striptease.她以跳脱衣舞为职业，有时也演些戏。She worked as a stripper and did some acting.跳舞者表演了脱衣舞.The dancer did a strip....

We bivouacked on the outskirts of the city.我们在市郊露营。We bivouacked on the open plain.我们在开阔的原野上露营....

Dissatisfactory, but have what idea again, student much school is little.不满足, 可是又有什么办法, 学生多学校少.Are you satisfactory to your job? Why satisfactory, dissatisfactory, be why?你对你的工作满意 么 ?为什么满意, 不满意, 又是为什么?If you find it diss...

The polynucleotide chain is helical.多核苷酸键是螺旋形的.In a globular protein, certain portions of the chain are coiled into helical segments.在球状蛋白中, 链的某些部分被盘成螺旋状.Two types of viral symmetry have been recognized, the cubical symm...

Pat it out again and fold it once more . This stretches the dough aerates it.这样面团会更富有弹性且有助于混入空气....

a face transfigured with joy因喜悦而变了样的脸He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。Their faces became transfigured with joy.他们的脸因高兴而容光焕发.They are transfigured by the...

Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。The left wing dipped until it ...

This kind of plastic is made of gallnut.这种塑料是用五棓子做原料制成的.To study the optimal process of the extraction of tannic acid from Chinese gallnut.从五倍子中提取单宁酸,通过正交实验优化筛选出最佳工艺....

Once in a while we had a major blowout.我们偶尔会吃顿大餐。Once in a while she phoned him.她间或会给他打个电话。He went to see them once in a while.他偶尔去探望他们....

我已经写好这封信的草稿。I've made a rough draft of the letter.我知道这篇草稿需要校订。I know that this draft text will need to be edited.说一句不打草稿的话, 我认为你是对的.Speaking off the bat, I'd say you were right....

This may sound trivial, but I assure you it is quite important!这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”He did not sound as if he believed her.他听起来似乎并不相信她...

我问她，她和妈妈之间的亲密关系是否曾带来过任何问题。I asked whether her closeness to her mother ever posed any problems.他被亲密助手的背叛深深地伤害了。He was deeply wounded by the treachery of close aides.即使他最亲密的盟友也认为他强硬决断、咄咄逼人，不达目的誓不罢休。Even his closest allies ...

长期他站立了并且看了下来在微睡的城市.Long he stood and looked down upon the slumbering city....

所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to t...

探讨了稀土化合物用作环保汽油抗爆剂的可能性.Capabilities using rare earth compounds as environmentally friendly gasoline antiknocks were explored.介绍了MMT抗爆剂在中国石油锦西石化公司的使用情况.The article introduces the application status of MMT antiknock additiv...

Geoffrey Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties.杰弗里·汉普顿交际很广,在社交聚会上深受欢迎.Jeremy Hampden has a large circle of friends and if very popular at parties.杰里米.汉普登交际甚广,是各种聚会上深受大家欢迎的人.What do Jeremy H...

Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.尽管这封信对班纳特家的态度很高傲, 但它开始消除伊丽莎白对达西的偏见....the prejudice and indifference which surround the Aids epidemi...

He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。Children come to zoos precisely to see captive animals.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。Airlines consider business travellers a captive market....

For its part , RAF says any scrapped jets must come from the navy's Harrier squadrons.至于英国皇家空军(RAF)则表示,若要削减战机,只能削减海军的“鹞 ” 式飞机(Harrier)舰队.Most species of harrier are included in the genus Circus.大多数种类的鹞包含在鹞这个种属中.A : ...

Single people are treated as an aberration and made to pay a supplement.独身者被当成异类，而且要付一笔额外的费用。It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的...

It was the last of the cannonade.这是最后一炮.However, their chirrupings will be stilled before long by the thunder of the cannonade.然而, 他们的窃窃私议不久将被雷鸣般的炮声所淹没.I knew they were all drowned by the cannonade.我知道,大炮的声音是压倒一切的....the...

Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their car horns.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their...

The shipwrecked couple were rescued by two fishermen.遭遇海难的那对夫妻被两名渔夫救起。An RAF helicopter rescued the men after the boat began taking in water.在船开始进水后，一架英国皇家空军的直升机救起了那些船员。He cheated death when he was rescued from the roof ...