Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.就是在这样的寂静当中,利普霍恩也怀疑声音不会传很远。Ada stiffened at the sound of his voice...埃达听到他的声音吓得人都僵住了。He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.他能听到收音机...
The heavy infantry blocks moved forward, throwing javelins just before the clash.在正面交火之前,庞大的兵团会整体向前移动并投掷标枪.Elite mercenaries, originally from Aragon, armed with javelins and light armour.加泰罗尼亚标枪兵为精锐雇佣部队, 最初来自阿拉贡, 装备标枪和轻甲...
They were coerced into negotiating a settlement.他们被迫通过谈判解决。I was coerced into joining the gang.我被迫加入匪帮。The courts heard that the six defendants had been coerced into making a confession.法官审判时发现6位被告人曾被迫承认罪行.Potter had arg...
摘要建立了异辛酸合成过程中异辛醇、异辛酸和酯的气相色谱分析方法.A gas chromatography method for the quantitative analysis of isooctyl acid was introduced in this paper.异辛醇磷酸酯盐与其它助剂复配后,可明显提高其耐碱性.The ethylhexyl p hosphate salt markedly raised the alkali ...
We equip our children with a good education.我们使孩子们受到良好的教育.They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency...他们变得痴迷于给自己的车辆装备小配件，以应付可能出现的各种紧急情况。A basic two-hour...
我不忍心蹬掉他再觅新欢。I can't bring myself to ditch him and start again.我们一直都知道，但却不忍心告诉她。We knew all along but didn'thave the heart to tell her.我不忍心就这事和他对质。I could not bring myself to confront him about it....
Methods Muscle architecture and acetylcholinesterase staining method.方法肌构筑法和乙酰胆碱酯酶整肌染色法.The Acetylcholinesterase membrane fixed by activated carrier had higher enzyme activity and longer life - span.为建立快速的痕量有机磷类的酶法分析方法奠定...
I was fast asleep in my butch at that time.那时,我正在我的茅舍里睡得很香.And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn.就像Butch和Sundance,我们会行驶到黎明.Butch: See anything weird, call us on the collar.布奇: 如果看见任何古怪的事, 用你的项圈报...
我机械性地跟着通过了过境检查、行李认领和海关。My body was on autopilot as I trailed through passport control, baggage reclaim and customs.这项工作一点也不是纯机械性的.The work was by no means purely mechanical.最糟糕的是,这项工作一点也不是纯粹机械性的.What was worst of all was...