疏散中心的孩子正受到疾病的折磨。Children in evacuation centres are falling prey to disease.一辆疏散大巴的司机被弹片炸伤。The driver of an evacuation bus was wounded by shrapnel.水面持续上涨，已经有1,000多人被疏散了。The waters continue to rise as more than 1,000 peopl...

When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。I'll disown you if you ...

去核的细胞质仍然能合成蛋白质.Enucleate cytoplasm can still synthesize protein.去柄去核的干果可供药用.Go stalk go nuts for medicinal nucleus....

倘使她是那种有心灵感应的人,她一定有所感触.If she had been at all psychic she must have felt something.HEMP在架空线上感应的过电压.The Voltage Surge Induced by HEMP on Overhead Power Lines.在电枢绕组的各条边所感应的电压是交变的.The voltage induced in the terms of the arma...

There were three moderate climbs to just below the 450 feet contour.刚好在450英尺的等高线之下有3个缓坡。The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees.路陡直地向上延伸，透过树木可以清楚地看到奥尔维耶托。The road climbs steeply for several ...

他们后面的走廊里,在警卫和来迟的观众间掀起一阵骚动.A commotion arose in the aisle behind them among police guards and latecomers.我要是忙的话,就会来迟的.I will not come late but that I am busy.贵公司是否接受较迟的交货,请告.Kindly inform us if this late delivery is accep...

The sight of George shedding crocodile tears made me sick.看到乔治假慈悲，我感到恶心。The Pope called for a halt to the shedding of innocent blood.教皇呼吁不要滥杀无辜。There were no signs of any let-up in job-shedding.无迹象显示裁员势头会减缓。...

这样, 冲积河槽水流既是塑造者,同时又是被塑造者.Thus, alluvial channel flows are simultaneously sculptor and sculpture.河水把下游那些 冲积 的河岸冲成很深的马蹄形曲线.The water cuts the alluvial banks of the " lower " river into deep horseshoe curves.两个地点土壤母质为河流冲积土....

公司总裁对管理作风作了精微的改进.The firm's top man refined on his management style.在这么 长期 的、古老的关系的相互作用中,可以预料会出现某些非常精微的结果.Some very refined results may be expected in this age - old interaction.一些昆虫有精微的视力.Some insects have microsco...

METHODS: The diabetic rat model was made with alloxan.方法利用四氧嘧啶复制糖尿病大鼠模型.Model of DPN rats were made with alloxan.动物模型用四氧嘧啶塑造.Objective : To observe the effects of Syzygium jambos Linn . seed extract ( SjSE ) on alloxan d...

Results Human IL - 24 cDNA was successfully integrated into Hep - 2 cells and overexpressed.结果IL-24基因成功地转导入Hep -2 细胞中并能高效表达.Con - The HEP thread has crit as the lowest effective healing stat available.对于HEP方式暴击是有效治疗收益最低的...

Experiences with Indicator - Based Appraisals Panel by Geoff Draper , Harris Corporation.基于指标的CMMI评估的经验(小组座谈会).Staff problems should be addressed through training and appraisals.职员问题应该通过培训和考核评定来解决。He had read many detail...

The excavations are open to the public.发掘现场对公众开放。Excavations of the significance and inherence of hot sport news and personae.通过对国际体育热点人物和事件的报道和分析,挖掘新闻背后具启发性的内蕴及意义.Excavations have revealed Roman and Anglo-Saxon remains ...

Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。The spectators were wilting visibly in the hot sun.看得出观众在炎热的阳光下快支撑不住了。The petunias were already wilting in the hot sun.在烈日下矮牵牛花已经开始枯萎了....

Large, clogging banks of weed are the only problem.唯一的问题就是大量水草阻塞了水道。22,000 tourists were clogging up the pavements.2.2万名游客将人行道堵得水泄不通。This process suffers mainly from clogging the membrane.这种过程的主要问题是滤膜的堵塞....

People never tell someone he is bigwig, they only use expression behind his back.人们从来不对人说他是要人(bigwig), 只在背后说他.Gordon: Hackman has been a Hollywood bigwig for more than 40 years.戈登: 海克曼在好来坞走红已经四十多年了.Mr. Smith is a bigwig ...

He admires the clean lines of Shaker furniture.他欣赏夏克家具流畅的线条。Everyone admires his spirit of doing boldly what is righteous.人人都赞美他这种见义勇为的精神.He admires you enormously.他对你十分佩服....

只要您刷一刷牙,您就可感觉到它的清爽.You can taste the freshness as soon as you Brush your teeth.你可感觉我的心儿在跳动?Do you feel my heart beating?从他手臂和腿的挥动中可感觉到的愤怒暴发 ( 赫尔曼沃克 )Anger rushed out in a palpable wave through his arms and legs ( Herman ...

这类系统正用于产生受控热核聚变反应的探索.Systems of this sort are being used in an effort to produce controlled thermonuclear fusion reactions.你确定你能稳定控制核聚变反应?You're sure you can stabilize the fusion reaction?TEXT托卡马克是用来研究热核聚变的实验装置.J - ...

She left her name and number on his answerphone.她把自己的姓名和电话号码留在他的电话答录机上。He is not in when I call so I leave a message on his answerphone.我给他打电话时,他不在,所以,我在他的录音电话中给他留言.She has produced several voice training videos and feat...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.她得意地笑着把雪茄给贾森递了回去。He wa...

小壶的容量是两杯, 大壶的是四杯.The small pot contains two servings, the large one contains four.咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来.A jet of coffee steam from the burnished caldron.我们有大壶及小壶的咖啡.A metal pot or kettle used in camp cooking....

He remits home every month.他每月汇款回家.Inward Remittance Inward Remittance means the overseas remitter remits the funds to the payee.汇入汇款:境外汇款人将款项从国外汇给收款人的业务....

That said, games often, and fruitfully, borrow elements of fiction.可以这么说, 游戏总是, 或者总能从故事中汲取灵感.He asked one of his helpers to borrow some hammers and tear down the Buddhist sculptures.他吩咐帮手去借几个铁锤,让原先几座塑雕委曲一下.The axe go to ...

路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined jazz pithily as "what I play for a living".他靠摆摊勉强糊口。He ekes out a living with a market stall.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口.He took barely enough money to keep the children in bre...

他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Commander Lehmann to scuttle the ship.克里斯.莱曼是宾夕法尼亚州费城科学领导学院的校长.Chris Lehmann is principal of the Science Leadership Academy in Philadelphia, Pennsylvania.莱曼: 我从去...

Pirate copies of the video are already said to be in Britain.该录像带的盗版版本据说已在英国出现。Ed played at being a pirate.埃德扮海盗玩。a pirate radio station非法电台...

Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk...两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk.两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。Every minute during the hijack seemed ...

A turtle in a jar is certainly caught within the reach.瓮中之鳖,手到拿来.She opened up a glass jar of plums.她打开了装满梅子的玻璃罐。I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。Experiment materials: jar , windpipe, limewater, flume a...

Michael stayed by the phone relaying messages to Sonny.迈克尔守着电话听到什么情况就向桑儿转达.Finally, the above conclusions are generalized to the multi - hop relaying system.最后把上述结论推广到 多跳 中继系统中.The conference is relaying to the lobby on ...