Real persons just for fun outdoing the clever professionals is always fun and cool.真人为了好玩去做一些比聪明的专业人员还要出色事情,这的确是既爽又酷的事情.A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。The professiona...

He tried to fight the sleepiness that overwhelmed him.他努力地和阵阵袭来的倦意斗争着。He was overwhelmed by a longing for times past.他一心渴望回到从前。A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.我有点不知所措, ...

Doctors confine themselves to prescribing rather than dispensing.医生仅仅是开药而不配药。He was prescribing poetry to his betrothed.他在给他的未婚妻制定一种诗意.Since July 1967 there has been a restriction on the prescribing of sedatives in Austr...

你的狗是公的,还是母的?Is your dog a he or a she?多可爱的小狗哇! 是公的还是母的?What a sweet puppy! Is it a he or a she?他变成了梁任公的带煽动性的文章的爱读者.He became a devoted reader of the agitational articles by Liang Chi - chao , who demanded constitutional ...

A statistician has to be something of a generalist.统计学家应是多面手.The statistician diagrammed the statistical results.统计员用图表来表示统计结果.But Mitchell aside, saying he was not a statistician.但是米切尔置之不理, 并说他不是统计学家.Individuals vary, b...

He has been brought up not to swear in front of women.他从小就被教育不要在女性面前说脏话。Bill, remember yourself! Don't swear in front of the children.比尔, 注意检点! 别在孩子们面前骂人.Are you willing to swear in court that you saw him do it?你愿意在...

The home side rubbed in their superiority with a further goal.主队再进一球从而奠定了优势。He contented himself by assuming an air of superiority.他表现出一副高高在上的样子以获得自我满足。The technical superiority of laser discs over tape is well establish...

In practice a graduate tax is an administrative nightmare.毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。It'sounded like a good idea, but in practice it didn't wo...

仿真武器与真武器很难区分。Replica weapons are indistinguishable from the real thing.高速公路旁将安装仿真巡逻车以威慑那些超速驾车者。Dummy patrol cars will be set up beside motorways to frighten speeding motorists.它能够利用电子手段来模拟或者仿真不同的测量值.It can simulate, or i...

The zoo keepers released the lions from their cage.动物饲养员把狮子从笼子里放出来.Pet - keepers will receive a sum of 1000 yuan every year a subsidy.宠物的主人每年可以得到1000元补助.Finders keepers , losers weepes! It's my watch now!谁找到就是谁的, 谁丢...

Mrs Glick reined in the horse and stopped at the crossroads.格利克夫人勒住缰绳在十字路口停了下来。Then , all of a sudden, he reined up his tired horse.这时, 他突然把疲倦的马勒住了.The horsemen reined in and shouted at the men behind to turn back...骑手们勒...

原来是她当和尚的叔叔, 发现了她叛教的事.It is her uncle , the Bonze, who has found out about her conversion....

Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.His remains have been exhumed from a cemetery in Queens, New York City.他的遗体被从纽约市皇后区的墓地里挖了出来。The body was exhumed and burned.尸体从墓中掘出来再...

For her, books were as necessary to life as bread.对她来说，书就像面包一样，是生活必需品。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessa...

她关掉了煤气,够机灵的.She was intelligent enough to turn off the gas.她有一双机灵的大眼睛.She has large, intelligent eyes.除了一条上好的胳膊,你还有一副机灵的头脑.In addition to your good right arm you have your subtle brain....

The parts welded together perfectly.这些零件完好地焊在一起了.He welded the broken rod.他焊接一根断了的杆子.The metal plates used in making ships used to be riveted together, but now they are usually welded.造船中使用的金属板过去使用铆接, 现在则常用焊接....

随后, 一万五千年前的某个时候, 堤堰溃绝.Then, some time around 15,000 years ago, the dam broke.站在堤堰上, 可以看到远处的村庄.Standing on the dam, one can see the distant villages....

We use the term descriptor, for the " value part of the symbol table element ".我们把符号表元素的“值 ” 部分称作描述信息.The Security Descriptor Propagator has been notified of waiting propagation events.安全描述符传播程序已经被通知要等待传播事件.The EJB deplo...

Strips of wood are bonded together and moulded by machine.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。Roll out the pastry and cut into narrow strips.把油酥面团擀薄然后切成长条。The simplest rag-rugs are made with strips of fabric plaited together.最简单的碎布地毯是由碎布条...

于是她装出一副稚气的想要和解的样子来.She pulled her face into a placating and childlike expression.他的脸扁扁的, 布满了雀斑, 长着一双稚气的圆眼睛.His face was shallow, freckled, and his eyes were round child eyes.我一直没听见她那稚声稚气的尖嗓门.I haven't heard her youn...

她重振旗鼓去开创自己的事业了。She dusted herself down and left to build her own career.事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.每个人都会对事业很懊丧。It's very dispiriting for anyone to b...

Vegetarianism has shed its cranky image.素食主义者已经摆脱了其古怪的形象。Vegetarianism is on the increase in Britain.素食主义在英国越来越盛行。More and more people are believing in vegetarianism and diet for health.而今越来越多的人们相信素食和节食有利于身体健康....

He once told an interviewer that he didn't even like rock music.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He told some lies and sometimes just embroidered the truth.他说了些谎，有时只是对事实添油加醋了一番。He told us to get stuffed so we leaned on his kid....

I'd cursed him and railed at him.我曾诅咒并且大声责骂过他。The cliff edge is dangerous and should be railed.崖边危险,应该用栏杆围起来.They have railed the meadows off from the new railway cutting.他们已用栏杆把草地和新铁道的路堑隔离开来....

制造业循环性强, 因此,在经济下行中最先下滑,速度也较快.Manufacturing is highly cyclical, falling first and fast in a downturn.口服摄入砷化物的急性症状有恶心、呕吐、口腔和喉部烧灼感及腹部剧痛;可出现循环性虚脱.Symptoms of acute arsenic poisoning include nausea and abdominal pain followed...

If the antibody reacted, the blood was tainted and should be discarded.如抗体发生反应, 则说明血液已被感染,便不能使用.The fringes of the pundIt'set have already been intimating that these tainted - food incidents are deliberate.有人已经宣称这些食...

Impoverishment is compounded by many elements, and can transmit to be a pernicious cycle.贫困是由多种因素复合而成的, 并且具有传递性,形成贫困的恶性循环.National isolation can only cause economic and cultural impoverishment.锁国只会导致经济和文化上的困厄。...a meetin...

她已改吸另一牌子味道较淡的香烟.She's gone over to a milder brand of cigarettes.为避免这样情况的发生, 可使用较淡的颜色, 或底纹.To avoid this situation, you can use the lighter color, or shading.他接受了邀请, 用船进口了味道较淡的古巴烟草.Importing mile He did, importing mi...

Go straight on until you come to a large white building.一直往前,直到你到了一所白色的大房子.Go straight on until you come to a large building.一直往前走,直到你走到一座大楼.Go straight on untill you come to a large red building.一直往前,走到一幢高大的红色建筑物为止....

Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their car horns.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their c...