I'd cursed him and railed at him.我曾诅咒并且大声责骂过他。...the white-railed fence that separated the yard from the paddock...将院子和小围场隔开的白色围栏She railed against hypocrisy, pretentiousness and self - regard, while lauding modesty...
慎明喝茶, 酒杯还空着.Shen - ming, was only drinking tea, and his cup was still empty.这还成话么?——何慎庵是存心来开你的玩笑呀!You're making yourself ridiculous ! Ho Shen - an's just making a fool of you!何慎庵赶快接着说, 便坐在冯云卿的对面.Ho Shen - an hu...
And it provides a platform independency, application transparent realization.并设计了平台无关 、 应用透明的实现方式.Therefore , we make an analysis of its independency in this paper.本文对其“独立性”展开了一些分析.Independency and initiative are the req...
那座塔陡峭地自平地耸起.The tower rises steeply from the flat ground.道路陡峭地攀爬至城堡.The street rose steeply up to the castle.这座小山向下陡峭地倾斜直到城镇上.The hill slopes steeply down to the town....
She was , to the end, a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly.说到底, 她仍是一位温文尔雅 、 礼貌可嘉的守旧派的贵妇人.The little gentlewoman might set up for herself if she pleased.这位小贵妇人如果高兴,现在可以自立门户了.He could not speak of such t...
The lights of the car lit up a signpost.车灯照亮了路标。A signpost indicated the right road for us to follow.路标指给我们应走的路.We drove past a signpost I couldn't read.我们驶过一块路标,可是我读不懂....