The allies say they will treat their prisoners decently.同盟国称他们将善待战俘。And can't you dress more decently—people will think you're a tramp.你就不能穿得更体面一些吗——别人还以为你是个流浪汉呢。The children do not know how to behave themselve...

预苯酸脱氢酶和预苯酸脱水酶都已从植物中分离出来.Both prephenate dehydrogenase and prephenate dehydratase have been isolated from plants....

与此同时,感到温暖适意的老鼠, 正坐在火炉边打盹.Meantime the Rat, warm and comfortable, dozed by his fireside.她妹妹变化无常的魔力,给我适意的欢乐.The capricious charm of her sister offorded me agreeable entertainment.这一次也许是他一生事业中最最适意的一博.And this one might be t...

How many of their activities can be safely and effectively delegated to less trained staff?...他们的活动有多少可以稳妥有效地委托给那些资质稍浅的员工来进行？This was a very practical demonstration of why the Army trained people to be disciplined.这很实际地说...

He umpired baseball games...他担任棒球比赛的裁判。The baseball player wrenched his ankle on the play.垒球队员在比赛时扭伤了踝部.As baseball commissioner, Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major le...

Regenerating units are much less likely to get battle afflictions.有再生特技的部队在战斗中不会那么容易积累战伤.Regenerating the map resets the statistics in the Info screen.重新生成地图时,信息窗口的统计数据会重置.It is not proposed to deal with the detailed his...

Its books are noted for the quality of their paper and bindings.其图书以纸质优良、封面精美而闻名。The bindings of the books were identical.这些书的装帧完全相同.IIS bindings provide two pieces of information: binding protocol and binding informatio...

Such forwardness is deplorable.像这样的胆大妄为应该受到指责.In the intersts of renown the forwardness should lie chiefly in the capacity to handle things.为个人的声名打算,应该在处世接物能力方面比别人先进.I cackle by occasion of the forwardness of others.我因为其...

The inner surface of the hoop has rubber grips or steel cleats.环的内侧有橡皮抓子或钢楔子.The government's first task is to get to grips with the economy.政府的首要任务是处理好经济问题。Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近...

In spite of the extremity of her seclusion she was sane...尽管完全与世隔绝，她依然心智健全。He was quite sane, yet he hated those men at mealtime.他的神志非常清醒, 可是,每逢吃饭的时候,他免不了要恨这些人.She seemed a sane, well-balanced sort of person.她看来是那种明智稳健的人...

他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.他紧贴一面砖墙站着好让我通过。He flattened himself against a brick wall as I passed....

As a result, blood sugar plummets, sometimes even going below the baseline.结果, 血糖浓度迅速掉落, 有时甚至落于基线之下.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLBI ) is one of the most powerful techniques for astronomy and geodesy.甚长基线...

走廊里铺的是花格地毯。The corridors are carpeted in tartan.我再也不让自己为花格布烦恼了.I'm not letting the ginghams bother me anyore.过了环形岛, 是一排高高的带菱形花格的粗钢丝网栅栏, 顶上装有带刺的铁丝, 保护着庭院.Past the circle, a high chain - link fence, topped with barbed...

The bullhorn acacia has serious competition.牛角相思树面临着严峻的挑战.The bullhorn acacia is not a tree of the dark windless depths of the tropical rain - forest.牛角相思树不喜欢在阴暗不透风茂密的热带林区中生长....

该音乐营造出了一幅大草原上宽广辽阔的景象。The music invoked the wide open spaces of the prairies.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.安德鲁骑马穿越大草原.Andrew traversed the prairie on horseback....

This exlibris is in a delicately beautiful print.这张藏书票印刷得非常精美....

He is infatuated with her, and doesn't see her faults.他对她着了迷, 看不出她的缺点.Infatuated with Queen Cleopatra of Egypt, Antony lost his will to fight.安东尼沉迷于埃及女王克娄帕特拉的美色, 失去了斗志.He was utterly infatuated with her...他完全被她迷住了。S...

Each time the product changes, the machines have to be retooled.每次更换产品，就得重新装备机器。...

Tourists need a guide to pilot them through the Casbah.游客需要一名导游来带领他们游览卡斯巴....

Etienne soon returned from his errand.依脱尼不久就回来交差了.She went off on some errand.她办事去了。He sent me on a fool's errand .他派我去干白费力的事。Unable to get about, she sent Joy on one errand after another.她自己动不了窝,便派小福子一趟八趟的去买东西.She ...

The two gangsters seemed to be eager for the fray.那两个歹徒似乎唯恐不乱.The media persists in its portrayal of us as muggers, dope sellers and gangsters.媒体一直把我们描绘成抢劫犯、贩毒者和歹徒。He drove the police car at full throttle and dashed at t...

a small medicated candy加入药物的糖果A medicated bath experience, double the effectiveness of health!一次药浴体验, 双倍养生功效!The molluscacidal medicated additive is bromoacetyl bromide or niclosamide.所述的灭螺药物添加剂为溴乙酰胺或氯硝柳胺.Pigs acutely af...

Meteorologists say we are facing twenty years of colder weather and regional droughts.气象学家说我们面临着二十年较寒冷的天气和地区性干旱.Meteorologists have predicted mild rains for the next few days.气象学家预测接下来的几天有小雨。Meteorologists are at odds ov...

他的车一头冲入河里。His car careered into a river.独木舟飞速地冲入急流.The canoe shot the rapids.大象猛地冲入森林.The elephant plunged into the forest....

网箱养鱼称着于世,主要有品种有石斑 、 鳢白等.Cage Culture to the world that the main species are grouper , Channa, such as white....

This may include, for example, marking, labeling, kitting, documentation, customer - specific marking, and correct quantities.可包括, 如:标记, 标签, 用具, 文件, 客户要求的标记和正确的数量.Maintains calibration system and documentation. Write and...

Objective To investigate the clinical significance of iliac venous compression syndrome.目的探讨髂静脉受压综合征的临床意义....venous blood.静脉血The doctor kept telling him be ought to have these venous vessels stripped.医生不断劝他把这些静脉血管全部摘除.Ob...

An evening merely cold or damp would not have deterred her from her trip.倘若傍晚只是潮湿寒冷,对她此行不会有所阻妨.Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact - angle measurements.这个研究成果对企图采用直接测量...

She felt that the drummer had injured her irreparably.她感到杜洛埃已经给她造成了无法弥补的伤害.The Sibyl gave no aid to restoring them again, and the oracle was irreparably lost.西比尔不会把它们恢复原状, 神谕便无可弥补地丢失了.You have irreparably broken at least...

A gas chromatographic method to quickly test the efficiency of refrigerator deodorizer in eliminating ethanethiol paper.报道一种快速检测冰箱除臭器对乙硫醇驱除效率的气相色谱分析方法.Objective To establish solvent desorption gas chromatographic method ...