麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the...

我们将看到经济有所复苏，但这种复苏将是非常无力的。We will see some economic recovery, but it will be very anaemic.我好像无法摆脱这种无力的感觉。I can't seem to throw off this feeling of inertia.刀从她无力的手里落下。The knife fell from her nerveless fingers....

I have received many kindnesses from him.我受过他不少恩惠.Thank you for your many kindnesses.感谢你的许多帮助.Two great kindnesses in fact.事实上,那是两桩恩德....

Denver had won the championship by defeating the Cleveland Browns 23-20 in overtime.丹佛队在加时赛中以23比20击败克利夫兰布朗队夺得冠军。I want everyone back in Cleveland to be eating their crummy little hearts out.我想让家乡克利夫兰所有那些烂人都懊悔不已。Cleveland...

具有板架自动切换功能,并可设定板架储存片数.With rack auto exchange and storage panel amount setting functions.本文研究了板架结构在受面内压力作用下的压缩极限屈曲强度.In this thesis, the compressive ultimate strength of grilIagestructures subjected in plane thrust is st...

compression atrophy压迫性萎缩Under the international finance crisis shadow, bulk commodity demand atrophy is serious.国际金融危机阴影下, 大宗商品需求萎缩严重.Used for muscular atrophy, painful rheumatoid arthritis , ridding of damp cold.用于肌肉萎缩 ...

军队仍然控制着电视和广播发射塔。Troops are still in control of the television and radio tower.“挑战者”号突然腾起, 笨拙地沿着发射塔上升.Challenger broke free, lumbered past the launch tower.每树立起一座发射塔, 人们都会举办派对庆祝.Every time we put up a mast, they had a par...

Both groups share two attributes normally associated with vertebrates.两组都具有通常脊椎动物才具备的两个特征。We have already seen the sum total of his attributes.我们已经见识了他所有的那点儿品质。His cunning and guile were not attributes I would ever under...

In typical management problems, there is usually a large number of variables.在典型的管理问题中, 通常具有大量的可变量.Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。Appr...

The winning entrant received tickets to the theatre.获胜者得到了剧院的入场券....a young school entrant.年轻的新生He applied for entrant to university 3 years ago.3年前他申请参加大学入学考试。another new entrant into the multimedia market多媒体市场的另一个新成员Al...

Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。...

They used the method of removing the burning brands from under the boiling cauldron.他们使用了釜底抽薪的办法.The number of calories in different brands of drinks varies enormously.不同牌子的饮料所含的卡路里数大不相同。They used cash from South Africa&...

在早晨的这个时候, 拱廊街上几乎空无一人.At this time of the morning, the arcade was almost empty.椅子,桌子飞落花流水在拱廊街上.Chairs and tables went flying into the arcade.世界流行的点击拱廊球, 小行星和银河入侵者都回来了!World popular hits Arcade Ball, Asteroids and Galaxy I...

This incident forms the basis of a Chinese folktale entitled Taking Oath in the Peach Garden.这便是有名的“桃园三结义”的故事.Four animals friends encounter some cowardly robbers on the way to Bremen - town in this easy - to - read folk...

She walked along, zigzagging with her head back.她回头看着, 弯弯扭扭地向前走去.We followed the path zigzagging up the steep slope.我们沿着小径曲曲折折地爬上陡坡.The world multi - polarization trend continues to develop in a zigzagging process.世界多极化趋...

He lives in Glens Falls.他就住在格伦斯福尔斯....

与氯苯胺有关的最重要的反应之一是土壤成分的结合.One of the most important reactions involving chloroanilines is binding of soil components.提出 反相 高效液相色谱法测定商品马铃薯储藏过程中施加的抑芽剂氯苯胺灵含量的方法.In this paper, chlorpropham in potatoes was determined by revers...

对于地盘安全记录差劣的承建商,当局已采取规管行动.Regulating actions are taken against contractors with poor site safety records.表现最劣的是矿务及煤炭等商品相关股.The worst performing sectors were unsurprisingly commodity - related, such as mining and coal....

Grate some mature cheddar cheese.将一些已经酿熟的切达干酪磨碎。We have already sent one of ouranti - vampire experfsto Cheddar Village.我们已经派了一队我们的反吸血鬼专家去了村子.I'm going to breakfast an egg - white omelet with vegetable and cheddar f...

Straighten the rivets, please.请把那铆钉铆直.Our main products are rivets, nuts, screws, bolts, washers, anchors and riveters.我们的主要产品是铆钉 、 坚果 、 螺丝 、 螺栓 、 洗衣机 、 船锚和铆钉.Traditional financial management software, request that you r...

他们将表演阿什顿的《罗密欧与朱丽叶》中的两场舞。They will dance two performances of Ashton's "Romeo and Juliet".昨天玩宾戈赢了一把，适时地给朱丽叶·利特尔一家带来些许的欢快心情。A timely bingo win brought some cheer to Juliet Little's family yesterday.银叶仙客来品种不太耐寒。The...

Symptoms of anaemia include weakness, fatigue and iron deficiency.贫血的症状包括虚弱、疲劳和缺铁。They did blood tests on him for signs of vitamin deficiency.他们给他验了血，以检查是否有维生素缺乏的迹象。AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.AID...

如果以水作溶剂, 它便称为水合.If water is the solvent, it is called hydration.如叮咚清泉, 以水的柔情和滋养象征优质服务.If Ding Dong Qing, a symbol of nourishment and gentleness water quality.以水为凝固浴, 水法成形是在 “ 漏斗纺丝 ”.Water as coagulation bath, water law s...

文官是按照职位的等级制结构组织起来的.Civil services are organized in hierarchical structures of offices.县长是个文官,稍稍掂出了事情的份量.The county magistrate was a civil official and he recognised the importance of the matter.他是地方行政官员. 也就是说是文官.He a loc...

What is meant by bilateral gluteus contracture disease? How to treat?何谓双侧臀肌挛缩症? 如何治疗?Release gluteus medius muscle ? gluteus minimus muscle? piriformis muscle in serious 6 cases ( 3 patients ).对严重的3例6臀,同时行臀中肌、 臀 小肌、梨状肌松解...

大部份电子游戏满足人们的某种愿望.Most computer games provide some kind of wish fulfilment.延误的部份原因是道路施工.The delay is partly explicable by the road works.食物进口仅占总进口额的一小部份.Imports of foodstuffs accounted for a small proportion of total impo...

A clobbering now would probably make them more likely to turn to an electable candidate in 2008.因此,现在的失败也许将在2008年重新为他们赢回候选席位....

Below are printed the answers to the Brain of Soccer 1993 quiz.以下所印的是1993年“脑力足球”小测验的答案。We'll have a quiz at the end of the show.节目的最后我们要举行一次智力竞赛。We've also got a bonus quiz with crates of beer as prizes!我们还获得了一...

Don't worry. We'll have you out of here double-quick.别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。You don't have to worry about me. I'm a good swi...

Today his programme is syndicated to 500 stations.今天他的节目将在500多家电视台播出。His column is syndicated throughout the world.他的专栏文章在世界各地的报刊发表。Myssi is well known in Finland for her quirky food column, which is syndicated across th...