He had been chosen by a cabal of fellow senators.他已被一个由一些参议员同仁组成的小集团选中。Republican strategists are taking particular aim at Democratic senators.共和党的战略家正尖锐地攻击民主党的参议员。The Senator of the United States shall be composed of tw...

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。A whole valley of boulders tossed higgledy-piggledy as though by some giant.整个山谷里巨石翻滚，就像有巨人在狂扔乱掷。The shoreline was made up of a jumble of ...

This tragedy graphically demonstrates the dangers of walking on the fells after dark.这一不幸事件生动地表明天黑后在丘陵地区行走是多么危险.Once he fells ill, take him to the hospital.一旦他病了就把他送到医院去.He fells comfortable with those who speak the Shan...

Matutinal intoxication of life!一生中少年时代的陶醉!...

My brother wants a computer game as birthday present.我弟弟想要个电脑游戏当生日礼物.I will not always play computer game, watch TV any more.我将来不再经常玩电脑游戏和看电视.I found a computer game to divert the children.我发现了一种供孩子娱乐的电脑游戏....

No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.She was arrested and charged with being a common prostitute.她被逮捕并受到以卖淫为业的指控。She became a prostitute in order to pay for her cocaine ha...

I'm bushed. Let's call it a day.我很疲倦,今天到此为止吧!I’m bushed. Let’s call it a day.我很疲倦,今天到此为止吧!I'm bushed. I'm going to bed.我太累了，我要睡觉了。The trip completely bushed her.这次旅行使她筋疲力竭....

The quantal features can be obtained by the canonical procedure of quantization.量子特征可用正则量子化方式得到.In particular he sought the canonical form of any pencil.他特别地找寻任何束的标准型.These canonical forms have to existence except in our...

不过, 要是他们追求为上帝增辉添光, 那就不要把肮脏的双手朝天举起吧!But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!新型涂料,令您新居四壁增辉.The modern paint adds luster to the walls of your new home.女王驾临使场面增辉.The occasion was gr...

Spring is coming. Tender sprouts are beginning to appear on hillocks.春天来了, 山丘上长出了小草的嫩芽.But I like more the airport and those hillocks nearby.我更喜欢那飞机场和附近的两座小山丘.The ground became more and more uneven, full of pits and hill...

大帐篷内有草莓和奶油.Strawberries and cream are in the marquee.他们每晚都会在红色大帐篷下做着相同的例行表演.They did the same routine under the big, red tent every night.她的房子是一顶大帐篷,里面有隔开的寝室.Her home was a large tent with partitioned - off sleeping quar...

他是一位白糖精炼者.He was a sugar refiner....

A new world marathon record of 2 hrs, 8 min, 5 sec, was set by Stephen Jones of Great Britain.英国的斯蒂芬·琼斯创造了新的马拉松世界纪录——2小时8分零5秒。Grete Waitz finished with a time of 2 hrs. 29 min.. 30 sec.格雷特·魏茨到达终点时成绩是2小时29分30秒。The Sunfire...

an inexperienced recruit没经验的新手I have also seen some very nasty accidents with inexperienced handler.我也看过一些经验不足的骑手遇到非常恼人的意外情况.Routine tasks are often delegated to inexperienced young doctors.例行工作经常委派缺乏经验的年轻医生去做。He's ...

That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。Mr Nicholson respects soldiers, and he rubs along with them.尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。Nicholson never swerved from his aim of making ...

Dave, the pianist, played it over a couple of times.演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。The weather was unkind to those pipers who played in the morning.坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。Circumstances dictated that they played a defensive rather than a...

He was pained to see many youngsters deserting kibbutz life.看到那么多的年轻人放弃了合作农场的生活，他感到很痛心。...

They'd been ducking him in the water. Poor fellow, he cut a sorry figure.他们老是把他按入水中, 可怜的家伙, 他显出一副好难受的样子.Ducking her head against the rain, she hastened on.她冲着雨埋头继续赶路.Ducks clucked under the docks with a ducker in du...

Her voice is child-like, with a West Country lilt.她的声音如孩童般，带有英格兰西南部诸郡的那种抑扬顿挫。Her voice had a soft Welsh lilt to it.她讲话的声音柔和而抑扬顿挫，有些威尔士口音。Sastri's speech was cultured and precise, with a Pakistan lilt.萨斯特利 的话很有教养,相当准...

The committee has decided to strike off his name from the list.委员会决定把他的名字从名单中除去.It's really a great pity that we failed to strike off grand scene.真可惜,我们未能清楚而确切地描绘出这一宏伟的场面.I'll strike off his head, if he dare co...

But behind the scenes Mr Cain will be working quietly to try to get a deal done.但是，凯恩先生将背地里偷偷行动以争取达成交易。He raised Cain when he found he had been cheated.他发觉受骗而勃然大怒.Cain lured Abel to lonely field.该隐把亚伯诱骗到偏僻的地里....

他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.吉利根当州长四年,政绩斐然.The Gilligan record in four years as governor was exemplary.这里列出的记录表明吉利根住在失业救济委员会的公寓里.Gilligan's listed here ...

"I can't pass this up." She waved the invitation.“我不能错过这个机会，”她挥舞着请帖说。Elizabeth had a standing invitation to stay with her.伊丽莎白受到邀请，可以随时去她家住。Entry to this competition is by invitation only.只有受邀请才能参加本次竞赛。...

In most corporations, the shredder is now as common as water coolers and filing cabinets.在大多数企业, 碎纸机就像饮水机和档案橱柜一样随处可见.We've augmented air coolers to work with generators.我们已经在发电机里添加了空气冷却剂.Immersion coolers with chill...

埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Ellery's return will help to chase away some of the gloom.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。Mellors was preaching heresy an...

He hailed a droshky and asked to be driven to Freta Street.他叫住一辆敞篷四轮马车,吩咐上弗雷塔街去.I don’t think you’re really in a position to criticize her. You’re hardly as pure as the driven snow yourself!我觉得你没资格批评她，你自己也并非纯洁无瑕。'I&...

The organization now has around 18,000 members who receive a quarterly newsletter.该组织现有大约18,000名成员，他们会收到一份内部通讯季刊。an article for inclusion in the newsletter将收入通讯的文章The newsletter was printed towards the end of June in rea...

电离能 和电子亲和性表达为每千焦耳摩尔.Ionization Energy ( IE ) and Electron Affinities ( EA ) are expressed as kilojoules per mole....

这水比小孩的洗澡水稍微凉一些。The water was slightly cooler than a child's bath.洗澡水给你准备好了.Your bath is ready.洗澡水开始变凉时我出来了，擦干身子后穿上了衣服。When the bath water started to cool I got out, dried myself off, and dressed....

In a new recording, the Boston Philharmonic tried the original tempo.在新唱片中，波士顿爱乐乐团尝试了全新的节奏。The Lithuanian Philharmonic Orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。He will conduct the Vienna P...