He had a naturally ruddy complexion.他的脸色天生红润。His ruddy face still routinely creases with mirth.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。I can't get the ruddy car to start!我就是发动不了这破车！...

They are stirring huge pots of rice and thin vegetable soup over a fire made of charcoal.他们搅动着架在木炭火堆上的大罐米饭和蔬菜清汤。I feel a stirring of curiosity.我开始产生了好奇心。Deep inside the awareness was stirring that something was about to ...

将每个球茎竖切成两半。Cut each bulb in half vertically.我得在天气转冷之前把这些球茎秧种上.I must get those bulbs planted before the cold weather sets in.这就是球茎块茎的形成, 拔节.This is Bulbing, tuber formation, elongation....

那个柜子只有用紫外线照射才可以看见。The container is invisible until you shine an ultraviolet light on it.该把他的球棒和手套搁进柜子里了。It was time to consign his bat and glove to the cupboard.每个座位旁都有带锁的柜子，我迅速翻找着里面的东西。There were lockers by each seat an...

What I said was that there was some interest at Conundrum.我说的是迷题出版社的人表示有兴趣.Scientists had focused on two explanations to solve this conundrum.科学家已锁定两种解释来解开这个难题。...this theological conundrum of the existence of evil and s...

我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。I found the characters very two-dimensional, not to say dull.小一些的湖深度从5英尺到14英尺不等。The smaller lake ranges from five to fourteen feet in depth.两个机罩的防水深度均为两米。Both housings are waterproof to a dept...

Car firms are desperate to achieve economies of scale.汽车厂商拼命想要实现规模经济。They admit they are now desperate for a lucky break.他们承认现在急盼幸运之神的降临。The company'sclosure has left many small businessmen in desperate financial st...

她梦想成为马戏团中的一名无鞍马骑手。She dreamed of being a bareback rider in a circus.我骑着无鞍马来到了牧场。I rode bareback to the paddock.我最近一直过着鞍马生涯.I have been in the saddle all the last few days....

They were decked out in tracksuits, seemingly to dissimulate their true function.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。This man was too injured to dissimulate well.这个人受伤严重，无法完全遮掩住。Joan could not dissimulate.琼不会装假....

Persistent damage or inadequate healing may lead to chronic lameness.反复受伤或治疗不当可导致长期跛足。Having been laughed at for his lameness, the boy became shy and inhibited.那男孩因跛脚被人讥笑, 变得羞怯而压抑.By reason of his lameness the boy could ...

“ 嗯, 我一定要知道你的休假日期, " 她重复说." Well, I want to know about it,'she reiterated.所以我再重复说一句, 即我们要诚心履行那些义务.I repeat, therefore, let those engagements be observed in their genuine sense.“ 上帝把这孩子交给了我来抚养, ” 海丝特-白兰重复说, 嗓音大得简直像喊叫...

它把我工装裤屁股那块烧透了。It burned clean through the seat of my overalls.一条工装裤a pair of dungarees他脱下工装裤,换上了一套西服.He changed his overalls for a suit....

For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。That stability was embodied in the Gandhi family.甘地家族体现了那种坚定的品质。The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the troops.他的英...

Neural networks are computer systems which mimic the workings of the brain.神经网络是模拟大脑工作方式的计算机系统。What they're doing is setting up distributional networks.他们正在建立配销网络。a satellite hook-up between the major European netwo...

Clifford's only stipulation is that his clients obey his advice.克利福德唯一的要求就是客户必须听从他的建议。The only stipulation the building society makes is that house must be insured.建屋互助会作出的唯一规定是房屋必须保险.We rented the house on the stip...

Let me hear the most refined of Cockneys presume to find fault with Yorkshire manners!我倒要听听那些顶高尚的伦敦人怎样找约克郡人在礼貌上的岔子....

他们在常规体检中发现了扩散性的癌变。They found invasive cancer during a routine examination.病毒感染可以是局限性的,扩散性的,或不显性的.A viral infection may be localized disseminated or inapparent.相反, 扩散性或多病灶性坏死不是内毒素的特性.Conversely, diffuse or multifocal necr...

I'm sorry the FEDS came and took me away.我很抱歉FEDS来了,把我带走.Maybe you missed the part about the feds.你没听我说那有联邦调查局的人吗?The feds are barking up the wrong tree in their investigation of that person.联邦侦探调查那个人实在是找错对象了....

When the magnetometer is attached to the plane, compensation must be introduced in the aircraft itself.当磁力仪安置在飞机上时, 必须对机身的影响加以补偿.Magnetometer Device used to detect metal objects.磁性检测机检测金属物品的设备.Operation principle of flux...

她用一只激动得发抖的手签上了自己的名字.With a hand trembling from excitement she affixed her name.就是阎罗王狰拧面目,他见了都不会浑身发抖的.Even the awful presence of Death struck no solemn chill upon him.受害者用激动得发抖的声音描述了敌人轰炸的经过.The victim described the enemy&...

Fold the ironing board up so that it is flat.把熨衣板折起放平。But as other shops fold, the march of the superstores continues...但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。Fold the omelette in half...把煎蛋对折。Fold - out: Folded sheet in text w...

I think their crime is a blacker one than mere exploitation.我想他们的罪行比单纯的剥削更残忍。Her mood was blacker than ever.她的心情从未如此低落过。That old man's revenge has been blacker than my sin.那老人的复仇比我的罪过更见不得人....

No tide flushes through this narrow inlet.这小湾潮水涌不过来.And of course the toilet flushes and the shower has hot and cold water.当然,厕所冲水很通畅,淋浴也有冷热水.Shoots may have from one to several flushes during the season.新枝与新叶会一阵一波的长出....

Bacteria ( including meningococcus , among others ), often from infection elsewhere, produce the most dangerous forms.由身体其它部位的细菌 ( 包含脑膜炎球菌在内 ) 传染所造成的最严重的感染形式....

特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.“那太糟糕了！”特迪并无怨怒地说道。"That's too bad," Teddy said withou...

He doesn't, to put it very bluntly, give a damn about the woman or the baby...直白地说，他根本不在乎那个女人和那个小孩。To put it bluntly, Tianjin produces good - for - nothing loafers and hooligans.说不中听的话, 天津卫出混混、出青皮.She told me bluntl...

春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.除了最严寒的冬季，这种植物都能在户外生长。The plant will stand all but the worst winters out of doors.电视画面显示了严寒的环境。TV pictures showed the arctic conditions....

他以饱学而自傲.He put on high airs with his learning.大学的饱学之士对做生意一窍不通.The eggheads at the university know nothing about business.“ 照您说的,这位饱学之士本应在他的书本中也学到这一点的.'so learned a man as you speak of should have learned this too in...

Before he began to play, Harry tuned up his banjo.开始演奏前, 哈利先行调好他的班卓琴.He could hear the thrum of a banjo.窗外传来吉他的漫弹声.The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a lifesize statue of poet Banjo Paterson.韦恩·戈斯州长揭开诗人巴尼奥·...

农场雇用了一名拖拉机手和两名杂工。The farm employed a tractor driver and two general labourers.如果我们很在乎钱, 我们最好不做杂工.If we were serious about money, we'd quit being hired hands.杂工非常辛苦, 收入却很低.Odd - job workers work very hard , but don&#...