Westmoreland turns away and hunches over, blood soaking through his jumpsuit.Westmoreland转过脸去,痛苦地弯下腰, 血浸透了他的制服.We often test our hunches on each other.我们经常互相检验我们的第六感觉.Real change can not be constrained by the rules, hunc...

Did you have fun with your schoolmates for the weekend?和校友一起度周末开心 吗 ?Did you have fun with Uncle Joey and Uncle Chandler today?你今天跟乔伊叔叔还有钱德叔叔玩得开心 吗 ?You bet! And you can have fun with them.没错! 你还可以和他们玩....

When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.我们防守的时候，裁判们一直看着球。England intend fielding their strongest team in next month's World Youth Championship.英格兰意欲在下月的世界青年锦标赛中推出他们的最强阵容。Fielding nervously wet his...

Molly razzed me about my rotten sense of direction.莫利笑话我糟糕的方向感。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Molly looked at Ann inquisitively. "Where do you want to go?"莫莉好奇地看着安，“你想去哪里？”...

Thick black smoke billowed over the scene...在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。Thick black smoke billowed over the scene.在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。The curtains billowed madly as the wind caught them.风吹着窗帘，窗帘鼓了起来。Dense smoke swirled and billowed, its...

George didn't know which house on the street was Jane's so he began ringing doorbells hit or miss.乔治不知道简[珍妮]住在那条街上的哪栋房子里,因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃.This time it was a friend ringing to try to arrange a fishing trip in ...

Beware of the chartist's illusion.警惕图表制作者创造的幻觉....

History is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.历史不过是由罪恶和灾难构成的静止舞台造型罢了.Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸.Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.虽然...

Quel que soit ton m é tier , on doit te respecter.不管你从事什么职业,大家都应尊重你.Colette and Lee pose by the three - tier wedding cake.科莱特和李站在他们的三层婚礼蛋糕旁.Heated air is forced into the upper tier of ducts.加热的气流被送入上面的一排管道.Current uses b...

在薄雾中,经过前几代岁月消蚀的建筑显得分外可怜.The mist took pity on the fretted structures of earlier generations.消融冰川缩减的消蚀过程.The erosive processes by which a glacier is reduced.用途: 作化学试剂和集成电路电镀板的消蚀剂.USES: As chemical reagent and corrodent of...

Conn drummed his paunch reflectively.康安带着沉思的神气,弹了弹自己的大肚子.He gazed reflectively at his companion.他盯着自己的同伴，若有所思。Sitting in his wicker chair, he gazed reflectively at the fire...他坐在藤椅上，若有所思地凝视着炉火。Jim stroked his beard refle...

肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well.加入香叶及所有蔬菜(西芹除外), 煮至材料软透.Add bay leaf and vegetables expect celery. Simmer until soft.同时放入红萝卜及西芹再炒3分钟.Add also the carrots ...

The tallest teammate held a paper roll made by his teammates.参加者每人卷一张报纸,连接在一起,再由队中最高的组员拿著.Run, run, run, run away from my psychotic teammate!逃啊, 逃啊, 逃啊, 逃离我的精神病队友!Your teammate has distressed us all, he will be dealt wit...

In contrast , densimeter while drilling can overcome those defects by getting continuous and objective data.而随钻密度仪则能够有效地克服以上缺陷,其数据连续可靠,客观性也非常强.Reliability is poor and precision is not high while using traditional differe...

The spy's disguise was soon penetrated.间谍的伪装不久便被识破了。He went among the drug dealers in disguise.他化装混到毒品贩子当中。It is impossible to disguise the fact that business is bad.生意不好这件事无法隐瞒。Afflictions are sometimes blessings i...

他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.他本该带上一把备用钥匙的。He could have taken a spare key.备用罐上写着“高度易燃”。"Highly inflammable," it says on the spare can...

But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。Ladies and Gentlemen, give it up for Fred Durst.女士们，先生们，请为弗雷德·德斯特来点掌声。Fred and Volodia sweltered at night in the stuffy, crowded cabins.弗雷德和博洛迪亚晚上挤在不通风的船舱里热得要命。...

The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.这些公司想一起开在同一栋大楼里，或者彼此紧挨着开在大型购物中心里。Big jobs factories, shopping malls.大的工程,工厂, 大型购物中心.The SEC - MALLS experiments revealed t...

重复移动棋子,直到所有棋子是黑色相间的棋子和白棋子.Repeat moving chessmen until all chessmen are interphase with black chessman and white chessman....

Henan Opera has been innovating with the development of the times.豫剧随着时代不断发展革新.Third, innovating the investment philosophy, optimizing the investment portfolio of assets grouping.三是创新投资理念, 优化资产投资组合.Better health care, wh...

Scientists call this claw shape the antibody molecule's idiotype.科学家称这种爪型为抗体微小颗粒的遗传型.To explore the preparation of specific immune RNA on idiotype and further study immunotherapy of tumors.为进一步研究肿瘤的免疫治疗,探索一种型特异、体专一的...

到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.他们幸福无忧地呆在自己的社交圈子里。They stayed, safe and happy, within their own social milieu.他属于媒体所称的“切尔西圈子”里的人。He belonged to wha...

have much ado费尽心血，费尽力气My sister always makes much ado about nothing.我的妹妹老是无事自扰.So, without more ado, let me introduce tonight's guests.所以, 我就不再啰嗦了, 还是介绍一下今晚的客人吧.I had much ado to forebear laughing.我费了很大的劲才忍住笑.So,wit...

Some catalogs provide data on motions , variability, duplicity, etc.有的星表还提供了运动, 是否变光以及双星 、 聚星等等的资料.Yes, here are some catalogs and brochures.有的, 这里是一些目录和小册子.Cross - references are used in all forms of catalogs.相关参照用于各种形式...

将粮食和谷物储存在阴凉干燥的地方。Store grains and cereals in a cool, dry place.寒冷干燥的西北风横扫了这个地区。A brisk north-west wind swept across the region.未干燥的木柴不易燃烧.Green wood does not burn well....

The PM presided over a meeting of his inner Cabinet.首相主持了一次核心内阁会议。He presided at the trial of the Maguire Seven.他主审马圭尔等七人案。The city council is presided over by the mayor.市政会议由市长主持....

如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.他拥有如天父所愿的所有知识.He had all the knowledge possible of the will of the Father.你们要完全, 正像你们的天父是完全的.You, therefore, mu...

Obstruction of the ileum by stone leads to distinct clinical pictures.回肠胆结石梗阻可引起各种明显的临床征象.The ileocecal valve and terminal ileum are usually dilated rather than stenosed.回盲部和末端回肠常呈扩张面而不狭窄.The terminal ileum is filled wit...

Maybe I eat too much and that's what makes me dozy.也许我吃得太多了，所以昏昏欲睡。The men were maybe a hundred feet away and coming closer.那些人大约有100英尺远，正在向这里靠近。Maybe this guy isn't so squeaky clean after all.也许这个人说到底品行并非那么完美。...

The allies say they will treat their prisoners decently.同盟国称他们将善待战俘。And can't you dress more decently—people will think you're a tramp.你就不能穿得更体面一些吗——别人还以为你是个流浪汉呢。The children do not know how to behave themselve...