White stuccowork of curlicue fills the blank spaces.白色灰泥被塑成花纹装饰屋顶余白.Elegant enclosure made by valuable log, together with gilding vertical shaft and beautiful curlicue shows magnificence.以贵重原木构造出高雅的机壳, 镀金立柱和精美花饰点缀出富丽堂煌的气...

他通晓错综复杂的欧洲律法。He knows his way around the intricate maze of European law.律法神定。The law was divinely ordained.如果修改律法不能帮我他们干嘛修改?Wmy would tmey cmange tme law if it's not going to mean anytming?...

苦恼憔悴的女士委婉动人地唱了一首俚语混成曲.The anguish languishing lady sang a slang m é lange plangently....

The proposal got burked.提案被扣压了....

They emphasised that their equipment was for peaceful and not military purposes.他们强调他们的设备用于和平而非战争目的。He emphasised the wider issue of superpower cooperation.他强调了超级大国合作这一更重要的议题。His work emphasised the emotional as well as ...

Will make your glist'ring gold but more to shine.必将使你闪光的金子更加闪光....

他一度被称为过分讲究精准的试飞员。He was once described as a fussily accurate test pilot.一记精准的任意球a scorcher of a free kick阿丹: 比例精准的温泉水和肥皂混合液.Dan: A very precise mixture of hot spring water and soap....

解放前他不得不拉人力车来挣点儿钱.Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.这些生意包括开旅馆、饭店、为游客拉人力车.The businesses cover from running hotels and restaurants to rickshaws for tourists.但是人力车车夫的工作并不容易.But the job of a ...

我丝毫都不怀疑我们对环境的污染是不可挽回的。I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.我不怀疑那个女孩的真诚.I don't doubt the girl's sincerity.谁也不怀疑他适于担任这一职务.No one doubts his fitness for the position....

He thirsted for a drink of cold water.他渴望能喝到一口冰水.The artist thirsted for fame.艺术家想出名.I thirsted for the information.我渴望得到信息....

沿湖边,一把把红色雨伞像花似的撑开.Red umbrellas blossomed out along the lake.他象朵花似的盛开而后枯萎, 象影子似的漂浮不定.Like a flower he blossoms and then withers; like a shadow he flees and never stays....

She wore a string of pearls at her throat...她戴了一串珍珠项链。She took a sip of water to moisten her dry throat.她抿了一口水，润一下发干的喉咙。My throat is still tender.我的嗓子还在痛。Ted grinned in evasion and cleared his throat.特德咧嘴笑了笑，避而不谈，然后清了清嗓子...

A union would infuse unnecessary conflict into the company'semployee relations.工会会把不必要的冲突带入公司员工关系当中。Leave the tea to infuse.让茶叶泡开。Add the tea leaves and leave to infuse for five minutes.放进茶叶,浸泡5分钟....

他是个极力主张全面质量管理的人。He is a firm believer in total quality management.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.整件事情就是人群管理的典范。The whole thing was a masterpi...

The cat acted as a surrogate mum to the chicks.这只貓当起了小鸡的妈妈来。Martin had become Howard Cosell's surrogate son...马丁代为当起了霍华德·科塞尔的儿子。Ishmael was Abraham's son by using Hagar as the Surrogate mother.以实玛利是从夏甲给亚伯拉罕生的儿子...

At tea-time, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert.喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。The Prince was driving with great fire and dash.王子潇洒威猛地驱车而行。Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to...

Monstrously inflated prices are designed to keep people like us at bay.疯狂飞涨的价格会使像我们这样的人走投无路。Wool traps your body heat, keeping the chill at bay.毛织品能够保暖御寒。Eating oranges keeps colds at bay.吃橘子可以预防感冒。...

在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛.They had red tapers on the table at Christmastime.她在佩尔佩迪姆姆身旁,就好象牛脂烛旁的细蜡烛.Beside Sister Perpetue , she was the taper beside the candle....

I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford.我住在华盛顿的梅萨，到汉福德的直线距离约为10英里。The rooster’s crow woke me.公鸡的啼叫声把我吵醒了。Nationalism be a silly cock crow on It own dunghill.民族主义,是在自己的小天地里自鸣得意的雄鸡.The cro...

他是个衣衫褴褛、伛腰曲背的小个子酒鬼.He was a shabby stooped little drunkard....

The classical stability analysis theory is limitary to deal with bulk AC - DC hybrid transmission system.大规模交直流混合输电系统的出现使得经典的电力系统稳定性分析理论受到了局限....

The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The spacious living quarters were on the second floor.宽敞的生活区位于3楼。Many of Kuwait's spacious freeways were engineered by W ...

They danced a romantic bolero together.他们一起跳了一支浪漫的波莱罗舞。...

记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.最重要的是他要做到尽可能自然。It was imperative that he act as naturally as possible.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove ...

Sixties singing star Petula Clark is making a comeback.60年代的歌星佩杜拉·克拉克复出了。Romance is making a comeback. Reality is out.浪漫主义正重新流行起来，而现实主义过时了。Tight fitting T-shirts are making a comeback.紧身T恤再度流行起来。...

There's just nothing more blissful than lying by that pool.没有比躺在那个泳池边更惬意的事情了。The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.那两个男人对着宝箱,喜滋滋的,不言不语.She remained in blissful ignorance of these events.她有幸一直不...

5月21日议会已进入休会期.Parliament went into recess on May 21 st.议会处于休会期.Parliament is in recess....

把操纵杆向你身体一侧拉动以调节速度。Pull the lever towards you to adjust the speed.他两眼直瞪着前方,拉足了操纵杆.He kept his eyes straight on before and opened the lever wide.隐藏弹射座椅的操纵杆.Hide the ejector seat levers....

Try to support each other when one of you is feeling down.当有人觉得情绪低落时，要努力相互打气。After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。A good relationship involves concern and sensitivity f...

莫莉转过脸去茫然瞪视，眼神似已飘到了远方。Molly turned away and gazed off into space, a faraway look in her eyes.约翰难以置信地瞪视着.John was staring as if in unbelief.露琪亚背靠着卧室的墙瞪视着他.Rukia glared at him, her back against the wall of his bedroom....