黑发基因对于红发基因位点来说是上位遗传的.The dark - hair genes are epistatic to the red hair locus.典型的上位运动神经之损伤就会导致随意运动麻痹.A typical result of an upper motor neuron lesion is paralysis of voluntary movement.这是我做液位控制系统的上位机的VC程序源码.This is what...

Elizabeth was crowned in Westminster Abbey on 2 June 1953.伊丽莎白于1953年6月2日在威斯敏斯特大教堂加冕。Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕为国王。to be crowned queen加冕为女王...

结果　泄殖腔发育过程中,胎龄15d前 的正常鼠胚, 尿直肠隔将 泄殖腔 分为腹侧的尿生殖窦和背侧的直肠两部分, 二者共同相通于泄殖腔管.Results In normal fetus, the urorectal septum ( URS ) descended, its distance to cloacal membrane decreased gradually....

他们把搞到手的肉拿来充饥。The meat they'd managed to procure assuaged their hunger.她随便把姐姐的化妆品和衣服拿来用。She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes.他们都很喜爱这块布，可是不知道拿来做什么好。They both loved the fabric, but couldn...

下棋时,我的心境处于很集中的状态.I have to be in the right frame of mind to play chess.所以,炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方.Hence the sitting of refineries is at a distance from population centres.他走得很快, 一副闷闷不乐、心思集中的神气.He walked quickly, with his close...

At this point the writer puts in [ inserts ] a flashback.作者在这里安插了一段倒叙.Several other items are of interest when inserts are under consideration.在设计插件时,还有几个其他问题值得注意.He quickly inserts the catheter.他很快将导液管插入....

本论文详细研究了用于制造聚α-烯烃润滑油基础油的1-癸烯齐聚物的制备条件.In this thesis, 1 - decene oligomers was synthesized , which is base stock of PAOs lubricant oil....

The great concourse of people seemed to have been similarly impressed.这一大群人似乎也留下了同样深刻的印象。Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.夫妇俩在各自所选择的事业上都很成功。The brothers dress similarly.兄弟俩穿得差不多....

In the storm, many seamen wished they were on shore.在暴风雨中, 许多海员想,要是他们在陆地上就好了.The men emigrate to work as seamen.男人们移居国外当海员。The seamen knew where each rope belayed on deck.水手们知道每根缆绳可拴在甲板上什么地方.Experienced seamen will advis...

The film's haunting musical theme stayed in my head for days.那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际.The carol has a primitive strength and haunting simplicity.这首颂歌有一种原始的力量和令人难忘的纯朴.The tune had been haunting London for weeks past.这...

He was involved in oil, zinc and lead prospecting.他参与了石油、锌和铅的勘探。The prospecting team ploughed their way through the snow.探险队排雪前进.The prospecting team has traversed the length and breadth of the land.勘探队踏遍了祖国的山山水水....

The last seven wickets fell for ten runs.最后7次三柱门失陷得了10分。Surrey are four wickets down / have lost four wickets, ie Four of their batsmen are out.萨里队有四名击球员出局.No! It went straight through the wickets.糟糕! 我打到中间去了....

economic benefits accruing to the country from tourism旅游业为该国带来的经济效益The accruing on a security since the previous coupon date.指证券自上次付息日以来所累积的利息.When did interest on security deposits start accruing?房租押金利息何时开始累计?...

可以把这些花瓣跟米饭一起煮，使米饭变成黄色。The petals can be cooked with rice to colour it yellow.她掰开玫瑰花，将花瓣撒在坟墓上。She tore the rose apart and scattered the petals over the grave.花瓣展开，一只蜂王露了出来。The flower opens to reveal a Queen Bee....

一条短灯笼裤a pair of bloomers一条灯笼裤a pair of plus fours男式灯笼裤已不时兴了,成了滞销货.Men's knickers went out of style and are now a drug on the market....

对我们来说是对的东西，对别人来说未必正确。What is right for us need not be right for others.当地人的感受未必与媒体一致。Local feeling does not necessarily concur with the press.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。Even clever people are not terribly clever when put o...

Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Shake him gently to see if he responds.轻轻摇晃他看他是否有反应。You type things in, and it responds.你把东西输入进去,它就会作出反应....

镀锌层是用来防止钢铁生锈的.A zinc coating is applied to the steel for rust protection.那儿的普通话听起来犹如带锯割镀锌筒一样.Common speech there sounds like a band saw cutting galvanized tin.热 浸镀 锌层引起疲劳强度的显著降低.A layer of hot - dipped galvanizing causes...

The kidnaper strangled the child with a piece of string.绑票的人以一根绳子勒毙这小孩.The details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing.绑匪写的信听起来让人感到非常不安....

I had to rush to the loo to avoid an attack of hysterical giggles.我不得不冲向卫生间，以免遭到别人的疯狂嘲笑。...smothered giggles.忍住的咯咯笑When you edit the tape you can take out the giggles.你编辑录音时，可以把咯咯笑的部分删了。She had a fit of the giggles.她咯咯地笑...

Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.格林威治天文台的职员们每天对大钟检查两次.The Royal Greenwich Observatory was founded to observe and catalogue the stars.当初创立皇家格林尼治天文台就是为了观察星体并对其进行编目。Few museums could r...

忠于职守的队员a committed member of the team他忠于人民, 把毕生精力用于挽救患者的生命.Utterly devoted to the people, he gave his life in saving his patients.她非常忠于职守, 一位卓越的女警察.She was strongly committed to her job, a policewoman by eminence....

We took turns stoking the furnaces.我们轮番给锅炉添煤.They cleverly hid small lumps of gold in their furnaces.他们狡猾地将小块金子藏在炼丹炉里.By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.到晚上, 直到夜深人静以后许久,工...

长城周围的土地利用类型主要有有林地, 灌木林, 疏林地, 耕地, 荒草地和裸岩.There are forest, spinney , open woodland, plough field, grass and rock around the Great Wall....

Harold Shapiro is a professor and former president of Princeton University.哈罗德·夏皮罗是普林斯顿大学教授及前校长.He's a Princeton-educated Texan.他是受过普林斯顿大学教育的得克萨斯人。Dunlavy, Colleen A . Politics and Industrialization. New Jersey: Pri...

在所说的那一天,我们在加地夫.On the day in question we were in Cardiff....

It was first published in 1914 in a highly expurgated version.它初版于1914年，当时删除了大量内容。The writer expurgated some parts from his novel when he read the third times.作家第三次审稿时又删去了几部分.He heavily expurgated the work in its second ...

他醒来发现自己躺在一堆柴火上，很不舒服。He awoke to find himself lying uncomfortably on a pile of firewood.柴火在敞开着的壁炉里熊熊燃烧。A log fire roared in the open hearth.请再堆些柴火,咱们把火烧旺些.Pile some more wood on — let's have a really big fire....

Later 1 case had posterior scleritis and 2 cases had episcleritis in the mitomycin C group.丝裂霉素C组1例并发后部巩膜炎,2例表层巩膜炎....

基督正在敦请有罪的人悔悟.Christ is inviting sinners to repentance.由于他的悔悟,他们宽恕了他的罪.They condoned his sins because he repented.现在,他才明白过来,悔悟过来,人是不能独自活着的.Only now did he realize with dismay that nobody can live in isolation....