His thinking has ossified as he's grown older; he won't accept new ideas.随着年岁的增长,他的思想僵化了, 他不接受新观点.The bureaucracy has become ossified.官僚主义已变得僵化了.Two rare cases who suffer stapes - otosclerosis associated with o...

那个早产的婴儿很健康.The premature baby is doing well.对于我来说,如此的绝望显然是早产的.It'seems to me that such despair is quite premature.目的: 探究自然早产的高危因素.Objective : To identify the risk factors of Spontaneous premature delivery....

Take your time, don't cut corners and follow instructions to the letter.慢慢来，不要图省事，要严格按照说明去做。Mr. Cocks always cut corners in the arrangements that he made.卡克斯先生所做的安排总是很节俭.We must cut corners on production costs.我们定要用...

Incense can attune the finite to the Infinite.薰香可以使有限调谐至无限.Victims were offered, the altars smoked, and the odor of incense filled the air.人们祭献供品, 在圣坛前焚香供奉,空气中香烟缭绕.Like amber and incense, musk, benzoin.仿佛龙涎香 、 麝香 、 安息香和乳...

在潮汐式港口, 将最低水位计作零水位.In tidal ports, depths are almost always calculated with the lowest low line as zero line....

支付款应该随书面通知寄出。Payments should be sent with the written notification.通常,每个季度都会将余额用作纳税义务支付款.Usually the balances will be used every quarter for tax liability payments....

WTO体系 矛盾的斗争性和同一性是WTO体系矛盾的基本属性和基本关系.Belligerence and identity are basic attributes and relations of the WTO system.在平均的斗争性情况下,这些相同的意识形态作为同盟来在选举中努力.Under conditions of average militancy these ideologies fight elections as ...

你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.那里物产丰富,城市繁华,正是鞑靼垂...

刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.一名警察在一次伏击中中弹身亡。A policeman has been shot dead in an ambush.几名 过路人 在伏击中被杀害.Several passers - by were killed in the ambush....

Max held out his cup for a refill.马克斯递过杯子来要再续一杯。Refill packs are cheaper and lighter.补充包更便宜，也更轻。Refill and clean all salt and peppers, sugar bowls, and other condiments.清洁并续满所有的胡椒瓶、盐瓶 、 糖缸及其他调料.Can you give me two refill...

He bastes juices to keep it moist during cooking.他倒了些汁液以防烤干....

主要介绍无蔗糖壳聚糖口香片的研制过程.This paper fabrication technique of the chewing gum chips with chitosan without sucrose....

The usual theism is more insipid.平常的有神论则更淡而无味了.Theism generally comes packaged in a religion.有神论一般都夹杂在宗教之中.Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.宗教是一个容易引起无休止争论的弥散型话题，而有神论则不是。VOI...

在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。Shopping in the January sales can be maddening.新年在元月一日.New Year's day is the lst of January.非常感谢你盛情邀请我们元月九日(星期四)去吃饭.Thank you very much for your kind invitation to dinner on Thursday, Jan . 9 th....

The waste after mercerization produces an effluent containing 5 % NaOH.丝光后产生含碱量5%的废液.The original purpose of mercerization was to improve the luster of cotton fibers.丝光的本来目的是改善棉丝维的光泽.Mercerization of cotton fabrics is st...

Baronets with 12 thousand a year cannot be married off the hooks.每年有12,000镑收入的从男爵是不能随随便便地结婚的....

That was my baptism into weather wisdom.那是我第一次预测天气。...the holy sacrament of baptism.受洗圣礼The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法.All the family attended the baptism of the first grandchild.家庭...

Improve foreign exchange management system and vigorously promote trade and investment facilitation.改进外汇管理体制,大力推动贸易投资便利化.Objective : To observe neuromuscular facilitation techniques in the strephenopodia after stroke.目的:...

It took ten guardsmen to overpower him.10名警卫一起才将他制服。A company of guardsmen swung past.一队卫兵整齐地跑过去.The National Guardsmen were sent out to trench.国民卫队被派去挖战壕....

This grand is designed specially for advocates of classicism.三角钢琴产品当中的这一款是专为崇尚经典风格的顾客所设计.Yet a couple of centuries later, Copernican advocates seemed harmless.但几个世纪后, 哥白尼的拥护者显然不会受到伤害.Mr Williams is a conservative who adv...

他们被命令抬走伤员，丢下死者。They were told to carry their wounded and leave their dead.叛军丢下武器和给养，逃进了山里。The rebels fled into the mountains, leaving behind their weapons and supplies.警察来时, 小偷们就丢下珠宝逃走了.When the police arrived, the thiev...

这个百折不挠的未婚者经过执着的努力,终于如愿以偿.The persistent suitor made persistent efforts and succeeded eventually.一些是执着的政客坚持政治应该有更高的透明度和可靠性.Some are dogged politicians pushing for greater transparency and accountability.因此,我们眼前赫然出现了一位执着的求...

Warwick Arts Centre is the second largest Arts Centre in Britain, surpassed in size only by London's Barbican.沃里克艺术中心是英国第二大艺术中心，规模仅次于伦敦的巴比肯。This realization of our dreams surpassed even our wildest expectations.我们梦想...

His face relaxes into a contented smile.他面部肌肉放松下来，露出了满意的微笑。A good massage always relaxes me.有效的按摩总是使我放松.Do something that you know relaxes you.做点儿让你自己放松的事情。...

Pigs acutely affected with swine dysentery should be medicated via the water.对急性猪痢疾病,猪应饮水服药.The molluscacidal medicated additive is bromoacetyl bromide or niclosamide.所述的灭螺药物添加剂为溴乙酰胺或氯硝柳胺.A medicated bath experience, dou...

向自己信任的人倾诉感情是很有益处的。It can be beneficial to share your feelings with someone you trust.也许我们本当对人多一些信任的。Perhaps we ought to have trusted people more.这里有一种温暖和信任的感觉。There's a feeling of warmth and trust here....

He noticed Rolfe standing silently over by the window.他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。Rolfe ( singing ): You are sixteen, going on seventeen.罗: ( 唱 ) 你现在十六岁, 马上就要十七岁....

Each side purloins the other's private letters.双方彼此都偷对方的私人信件。...

爱迪生很年轻的时候就获得了发明家的声誉.Edison won his spurs as an inventor while rather young.这个年青人很聪明, 他可能成为爱迪生式的人.This young man is very clever; he may be another Edison.这项发明被认为是属于爱迪生的.This invention is ascribed to Edison....

For the past few days Corinne has been living on an emotional tightrope.在过去几天里，科琳娜在感情问题上如履薄冰。School administrators walk a tightrope between the demands of the community and the realities of how children really behave.学校管...