对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。It's a long way to go for two people in their seventies.学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The road divides; you should take the right fork....

They were about to lynch him when reinforcements from the army burst into the room and rescued him.他们正准备动私刑绞死他时，援军闯入房间把他救下了。The arrival of reinforcements sealed our victory.增援部队的到来决定了我们的胜利。Only about a third of the reinf...

The entire extrahepatic bile duct can not be visualized in all cases.结果:所有的患儿均未见到完整的肝外胆道.NAS were most prevalent in the extrahepatic bile duct.结果:NAS常发生在肝外胆管.The lesions were intrahpatic in 27 patients and extrahepatic i...

你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?但是论据的核心部分无愧于标题的尊严.But the heart of the argument merits the dignity of the title.我们的例子里, 标题的字段名称是字数.In our example, the heading has the field name wo...

The soft - sensing prediction model - centration of citric double - effect evaporator process is founded on the PCA - BP neural network.笔者采用PCA -BP 神经网络建立了蒸发过程出料液浓度软测量预测模型....

Please wash the dishes with the soapy water containing disinfectant.请用含消毒剂的肥皂水洗盘子.I'm not going to wash the dishes, that's your job.我不洗那些盘子, 那是你的事.'Billy, I think it's your turn to wash the dishes,�...

她美如仙子!She is a real gem!仙子使魔法将两兄弟变成了天鹅.The fairy's magic changed the two brothers into swans.你觉得牙仙子会比莱特案子来的大?You think the Tooth Fairy will be even a bigger story than Lecter?...

岩石的下面布满了海草.The underside of the rock was covered with seaweed.突然间她被海草缠住了.Suddenly she was entangled in the seaweed.有一些绿色海草--如扁管海藻--东一片西一块地长得很好.Some green seaweeds such as enteromorpha flourished in spots....

股份有限公司是州政特许的独立的法律主体.A corporation is separate legal entity Chartered by the state.其后,在登记的学期中,木匠遭遇了一只受特许的怪兽.The carpenter has thereafter encountered a chartered monster in the registered semester.那得谢谢这些特许的人了.Thanks to the...

There were always things to think about when she went walking.她去散步的时候总是有一些事情要考虑。Give me a few hours to think about it.给我几个小时考虑一下。I think we need to go away and think about this.我认为我们有必要走开一下去考虑这件事。...

本次初步会议的目标是澄清这些问题。The aim of this initial meeting is to clarify the issues.我们敦促各学院和大学澄清其甄选学生的过程。We urge colleges and universities to demystify the selection process.啤酒在装瓶之前要使其澄清.Before the beer can be bottled it has to be...

My brother detests having to get up early.我兄弟极讨厌早起,又不得不早起.The LORD detests differing weights , and dishonest scales do not please him.两样的法码, 为耶和华所憎恶.诡诈的天平,也为不善.She detests having to talk to people at parties.她讨厌在宴会上为应酬而和...

他让我忍受这胸前灼烧的痛楚!By giving me this burning torture to bear upon my breast!暴力是在两端同时灼烧的令人上瘾的电流.Violence is an addictive electrical current, which burns at both ends.这位外科医生对这个瘤子采用灼烧的办法.The surgeon cauterized the wart....

The pale lunar touches which make beauties of hags lent divinity to this face, already beautiful.那种淡白的月光,本来能叫老丑的妇人变为美人,现在把这副原本就姣丽的面孔, 更映照得天神一般了....

That was the dissident movement in Poland.那是波兰的持不同政见者的运动.She was suspected of having links with a dissident group.她被怀疑与一个持不同政见的政治团体有关联。The dissident was cast out from his country.这位持不同政见者被驱逐出境....former Soviet dissident ...

拜尼采斯是科孚岛上最热闹的度假胜地，满是酒吧、迪斯科舞厅和餐馆。Benitses is the noisiest resort on Corfu, with bars, discos and tavernas.采花人弓着身子飞快地摘着花。Pickers are bent double, plucking each flower with lightning speed.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。The analogue s...

The NL - AUX - RLY auxiliary dual relay box was designed to facilitate this need.该NL -AUX-RLY 辅助双继电器盒是专门设计用于促进这方面需求的.Britain's prospects of beating the United States in the relay looked poor.英国要在接力赛中战胜美国，前景看上去并不那么乐观...

The humerus is the long bone of the arm.肱骨是上臂的长骨.A pin placed through the condyles of the humerus provides to upper arm.用针穿过肱骨的两髁牵引上臂.Nonoperative management is appropriate for the majority of proximal humerus fractures....

先弄懂规则,才会知道该如何适切地打破成规.Learn the rules so you know how to break them properly.修正SSID未适切地置中.Fixed SSID not centered properly....

这种颜料有无光泽?Will this paint give a gloss or a matt finish?他灰白的头发又干又无光泽.His hair is dry, dull and grey.这个商店的无光泽墙漆在打折.Flat wall paint was on sale at the store....

a strange concatenation of events一连串奇怪的事Which of these approaches is adopted depends on the concatenation of a number of factors.这些方法中究竟采用哪一种,视若干相互联系的因素而定.Memory is nothing else than a certain concatenation of ideas.记忆不是...

But can conclude from logic, if freedom cannot get legal protection, criterion it is irretentive.但从逻辑上可以得出结论, 倘若自由得不到法律保护, 则它不能保持....

There was an audible sigh of relief in Washington when the foreign ministers decided to postpone the meeting.各国外长决定推迟会议后，华盛顿如释重负。It is totally out of the question to postpone the midnight deadline.想要推迟午夜的最后期限是完全不可能的。He s...

这只是初步的想法，并非成形的提议。It was an embryo idea rather than a fully worked proposal.三菱汽车急于在欧洲市场上取得初步的立足之地。Mitsubishi Motors were anxious to get a toehold in the European market.他对这一科只有初步的认识.He has only a rudimentary knowledge of ...

这种不幸的事是因无聊的闲话而引起的.The mischief arose from irresponsible gossip.我终因无聊厌烦,憋得面呈死色.My face turns dead with boredom....

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。The accumulation of unswallowed saliva in the pharynx causes the sensation of choking.不能咽下的唾液积聚在咽部引起窒息感.Food breathed into the windpipe ca...

A synthetic element produced in trace quantities by helium isotope bombardment of curium.锎一种合成元素,由氦同位素轰击锔可得到微量的这种元素....

The hotel was connected with the station by a walkway.人行道把旅馆和车站连接起来.Paths of bark chippings will help to give the impression of a woodland walkway.铺满碎树皮的小路有助于制造林间小道的印象。In the asymmetrical applications, the plane of the c...

迁就新闻界充其量只是个权宜之计.The accommodation for the press was makeshift at best.如果要和平,我们都必须迁就一点.We must all give and take a little if we want peace.无原则的迁就对他有害.Unprincipled accommodation will do harm to him....

他喜欢与孩子们分享他对鸟类的热爱。He delighted in sharing his love of birds with children.筑巢是鸟类的本能.The nesting instinct is proper to birds.他是最先使用高速闪光灯拍摄鸟类的人之一。He was one of the first people to use high speed flash in bird photography....