In the winter, when Qiu Yumian continous, algidity raids a person, he came.冬天, 当秋雨绵绵 、 寒气袭人的时候, 他来了.The autumn, when autumn rain unbroken, when algidity raids a person, he came.秋天, 当秋雨绵绵, 寒气袭人的时候, 他来了....

克里斯拉开百叶窗，走到了阳台上。Chris unhooked the shutters and went out on the balcony.在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.他站在入口上面突出的阳台上.He stood at a balcony that projects ove...

房顶崩坍了.The roof fell down.煤矿生产过程中可能出现的最大危险就是巷道崩坍.The largest risk in coal mining is the collapse of the mine....

他的血压趋向稳定.His blood pressure tended to stabilize.局势趋向和平.Conditions look towards peace.眼下时尚趋向于穿着随便.Today's trend is toward less formal clothing....

玉米和谷子正在抽穗.The maize and millet were just putting forth ears.这个农民把谷子送到磨房.The farmer took his grain to the mill.她撒谷子喂鸡.She scattered corn for the chickens....

事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.士兵难以置信地看着这个异常顽强的孩子。The soldier looked incredulously at the feisty child.澳大利亚队另外还具备了顽强的意志.The Australian team had the added ing...

Like the Humanists or the Agrarians, he has always thought tradition important.一如人文主义者和重农派, 他一贯认为传统是重要的.Humanists may not readily accept the truth.人道主义者不会轻易接受这个事实.Liberals and humanists are born to be my frinds.自由主义者和人道主...

She was not privy to any information contained in the letters.她未获准接触那些信的内容。He was privy to the discussions.他参与了这场讨论。The privy's out the back.厕所在房子后面。Only three people, including a policeman, will be privy to the fac...

A history of prior belladonna medication may help to confirm the diagnosis.颠茄类药物的服用史可能有助于确定诊断.Therefore I exhort you to confirm your love toward him.8所以我劝你们,要向他证实你们的爱.We will always confirm the revised amount to you in w...

Can I see your boarding pass?我可以看看您的登机牌 吗 ?Here is your ticket and boarding pass.这是您的机票和登机牌.And here is your boarding pass.这儿是您的登机证....

Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens.你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。I heard a playback of one of the tapes.我听到了其中一盘录音带的回放。A TV playback showed exactly what had happe...

All spacemen must be able to bear acceleration.所有太空人都应能承受加速度.She said with a straight face she saw green spacemen in the back yard.她面无表情地说她在后院看到绿色外星人.There are five spacemen in the spaceship.宇宙飞船里有五个飞行员....

这种维生素通过小肠壁被吸收。This vitamin is absorbed through the walls of the small intestine.肠肽酶是由小肠壁的腺体分泌的.Erepsin is secreted by glands in the wall of the small intestine.肠壁薄,几乎是透明的,这可能是因绒毛萎缩.The wall is thin and almost transparent...

Piercey glanced sideways at her.皮尔西斜眼看了看她。The doctor demurred, but Piercey was insistent.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。...

The legislation has twice been rejected by the House of Lords.该法规已经两次遭到上议院的否决。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。It's very likely the bill will be defeated in the Lord...

The horse made a winning start for his new trainer.这匹马为它的新驯马师开了个好头。The tennis star has parted company with his Austrian trainer.这位网球明星与他的奥地利教练分道扬镳。She went to the gym with her trainer.她和她的教练一起去了健身房。...

Houses in the village are selling for astronomical prices.乡村的房价正在飙升。the astronomical costs of land for building建筑用地极其巨大的成本He was an expert on ancient Chinese astronomical literature.他是研究中国古代天文学文献的专家....

At sufficiently high temperatures and alkalinity, fatty esters may be hydrolyzed to produce soaps.在足够的温度和碱度的情况下, 脂护酯可能被水解产生皂类....a soap opera against which other soaps pale into insignificance.让其他同类剧相形见绌的肥皂剧Soaps Bubble ...

He drove his car through the gates at full pelt.他驾车急速通过大门。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。One young policeman stood guard outside the locked embassy gates.一位年轻的警察在大门紧闭的...

在树林的那一边，一架小飞机停在那里，发动机在空转。Beyond a stand of trees a small plane idled.她的戴姆勒豪华轿车原地待命，发动机在空转。Her Daimler limo waits with its engine idling.不要让发动机空转.Don't race the engine....

别被那些巧舌如簧的政客蒙骗了。Don't be fooled by slick politicians.不要被各种借口给蒙骗了。Don't be fobbed off with excuses.她被指控企图蒙骗税务员。She is accused of attempting to cheat the taxman....

The goldfish swam round and round in their tiny bowls.金鱼在小小的鱼缸里一圈圈地游来游去。Goldfish were swimming lazily in a group just under the surface.金鱼聚在一起贴着水面懒洋洋地游着。Living in this goldfish bowl of publicity would crack the strongest...

The plant uses the carbohydrates to make cellulose.植物用碳水化合物制造纤维素.The linear glucan molecules of cellulose are bound together by hydrogen bonds.纤维素中直链葡聚糖分子由氢键连接在一起.The rejected carbohydrate matter is cellulose and other h...

Cantrell and Cochrane's Ginger Ale ( Aromatic ).坎特雷尔与科克伦姜麦酒 ( 加了香料的 ).YOU, COCHRANE, WHAT CITY SENT FOR HIM?“你说说,科克伦, 是哪个城市请他的? ”...

他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。He denies making off-color remarks about women.他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him.我对约翰·贝克绝无不敬之意，但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。No disrespect to ...

Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标,钱是至关重要的.The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就.Her technical accomplishment on the piano is startling.她在钢琴方面的造诣令人惊歎....

This doohickey is one of the greatest inventions of all time.在板凳当中的那个,给你.Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid.维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》.Self-expression and individuality are the g...

I phoned my mother to ask what time she was coming home.我打电话给母亲问她几点回家。"What time were you planning lunch?"—"Half past twelve, if that's convenient."“你打算什么时候吃午饭？”“如果方便的话，12点半。”"What about Sunday evening at Frank'...

But in most cases they were minor misrepresentations rather than outright fabrication.但多数情况下,这些谎言只是同实际情况稍有不符,而并非完全的捏造.Parks was subjected to threats , misrepresentations and coercion, the family members allege in the com...

鱼的腹鳍a fish's ventral fin腹鳍 对应着四足动物的后肢.Ventral ( or pelvic ) fins correspond to the hind limbs of a quadruped.这快速流动的气流为腹鳍提供了额外的升力.This faster - moving air provides the pelvic fin with additional lift....