家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。Family holidays are meant to be a break from routine.生活平淡的一面the prosaic side of life她极少有机会谈论自己枯燥平淡的生活。It was rare for her to have an opportunity to discuss her dull, uneventful life....

Therefore King Darius signed the writing , that is, the edict.9于是 大利乌王 签署了这禁令的文书.Wherefore king Darius signed the writing and the decree.9于是大流士王立这禁令,加盖玉玺.Smerdis and his forces were defeated by the Persians under Darius ...

He struggled to hold the bike down on the banked corners.拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。Flowerbeds and tubs are banked with summer bedding plants.花坛和花盆里种满了夏令花草。The snow was banked up along the roadside.路边堆积着厚厚的雪。...

Boatswain's and carpenter's tools over and above the Builder's standard.超出建造方标准的额外的水手长和木工工具.The carpenter evened a board with a plane.那位木工用刨子刨平了一块木板。Ask the carpenter to build in some cupboards.请木匠在墙上嵌几个碗橱...

你相信有来世吗？Do you believe in a life hereafter?这传道士向我们许诺会有来世.The preacher promised us eternity.来世又怎么样呢?What will it be hereafter....

Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。He had alienated many people with his tactless remarks.他说话没个轻重，得罪了许多人。It was tactless of you to comment on his hai...

Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.就在此时此地开始积极地生活,而不要坐等你想像中变苗条的那一天.Even slim girls can become stout matrons.甚至苗条的女孩也能变成强健的妇女.There's still a slim chance t...

I am flattered that they should be so supportive.他们这么帮忙，我深感荣幸。They're both tough taskmasters, but Stephen is much more supportive.他们俩都是严厉的工头，不过斯蒂芬更喜欢帮助他人。They were always supportive of each other.他们一直互相帮助。...

星期天是特基感到最孤单的时候.It was on Sunday that Turgie felt his loneliness most keenly.自从他疏远了爱玲以后, 他是很孤单的.Since he had alienated Aileen, he was quite alone.你今晚看来满孤单的样子.You look very forsaken tonight....

我一生中从未听到过这样的蠢话.I have never heard such silly drivel in all my life.我听烦了你的蠢话.I'm tired of your stupid remarks.她被自己的一句蠢话毁了.She damned herself with one stupid remark....

The television was on, tuned to what Clarence called " that bloody soap opera.电视开着,播的是克拉伦斯称之为 “ 混帐肥皂剧”的节目.He was arrested last October still carrying a bloody knife.去年10月他被捕时，身上还带着一把血迹斑斑的刀。Yulka's fingers were blood...

通过薄层色谱试验表明,茜草藤的正丁醇萃取液在硅胶板上可分离出清晰的7个斑点.Conclusion 7 spots were clearly distinguishable on the TLC plate.目的为了安全、确的使用茜草藤药材.Object A pharmacognostic study on Rabia cordif olia L.目的: 探讨茜草及茜草炭止血作用机制.Objective : To explore the ...

这更没出息,挣不到几文钱.This is less profitable and less dignified.看看我吧, 从早到晚为几文钱而辛辛苦苦地工作.Here I am, toiling and moiling from morning till night for a few pennies....

What should a westerner expect a Chinese company?他们都要注意一些什么?此外,中国同事会不会接受他们?The Westerner's reaction to his environment was natural enough.西部的人对于环境的反应是极其自然的.Another girl a Westerner's face, by her accent, I gues...

Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordetella pertussis.百日咳是一种由百日咳杆菌引起的严重的呼吸系统传染病,百日咳疫苗是预防百日咳最有效和最经济的手段....

我耽搁了些时候——家里出了点事。I was delayed — something came up at home.他讨厌任何形式的拖延和耽搁。He hates delay and procrastination in all its forms.这些法律导致了困惑、混乱和数年的耽搁。The laws led to confusion, muddle and years of delay....

Britain came second in the Prix St Georges Derby.英国在圣乔治赛马大奖赛中荣获亚军。I was enquiring in Lost Property at Derby.我当时正在德比的失物招领处打听。a local derby between the two North London sides两个北伦敦队之间的地方性比赛...

无疑,这位可敬的先生将做的事,造物主早就安排好了.That worthy had his future fixed for him beyond a peradventure.它毫无疑义地确立了造物主所给予人类的那些礼物.It establishes, beyond debate, those gifts of the Creator.我想我们应该为造物主的慷慨赐予而干杯.I think we should drink to the b...

The Sioux had always fought other tribes for territorial rights.苏人总是为领地权与其他部落作战。They battled against other Indian tribes, but rarely fought with the whites.他们同其他印第安部落作战，但很少与白人并肩对敌。tribes living in remote areas of the Ama...

这段引文是从报上抄录来的.This quotation is taken from a newspaper article.这些诗, 有人抄录,有人传阅, 有人鄙夷, 也有人赞美, 从一伙人传到另一伙人.The verses were copied out , handed about , sneered at, admired, passed from coterie to coterie.我可以抄录一下外币现金的兑换率 吗 ?May...

Mammals damage orchards on every continent by girdling roots.哺乳动物在各地对种子园的危害是咬断根系.The ? ing girdling process weakens the trees, it.这个带状剥树皮的过程伤害了树.The clusters respond well to acid or cane girdling to improve cluster compa...

I let him tag along because he had not been too well recently...我让他跟着我，因为最近他身体不舒服。This is a tag question.这是附加问句.The manager asker her to alter the mistake on the price - tag.经理要她更正价格标签上出现的错误.A photo name tag can include ...

The 14lb feline is so fat she can hardly walk.这只14磅的猫这么胖，几乎连路都走不动了。She moves with feline grace.她举止像猫一样优雅。She walks with feline grace.她步履轻盈。...

Because bilateral controversy does not fall, adjudges choose an auspicious day.由于双方争议不下, 此案将择日宣判.Now, korea court adjudges him innocent.现在, 韩国法院宣判他无罪....

许多部落和有门望的家族都靠与敌方通婚而不是发动战争而生存下来.Many a tribe and ruling house has survived by intermarrying with its rivals, rather than waging war on them.那些靠恩赐而生存的人,必然会由于接受恩赐而垮台.Those that live by patronage shall surely perish by patro...

维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good deck layout making everything easy to operate.锡辛赫斯特南面花园的布局工整对称。The sou...

这些毛巾很吸水。The towels are highly absorbent.这种物质容易吸水.This kind of material absorbs water easily.干土吸水很快.Dry earth absorbs water quickly....

If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。She's kicked her drug habit and learned that her life has value.她已经戒了...

不能退票。Tickets are not refundable.可以在票房退票.Tickets may be turned in at the box office.他开了一张支票给他的母亲, 但是支票被退票了.He wrote his mother a check, but the check was bounced....

Even if they world FD illidan, they are still liars and traitors.即使他们世界FD伊利丹, 他们依然是叛徒和骗子.Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名.Traitors are held in ...