The fruit was often served at wedding feasts...婚宴上经常有水果供应。...lurid cannibalistic feasts.骇人的人肉宴Fools make feasts and wise men eat them.愚者设筵，智者赴宴。So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.于是摩西将耶...

Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.调以盐、胡椒和少许辣椒粉。She sprinkled pepper on my grub, watching me nosh.她在我的食物上撒了点胡椒粉，看着我吃。Roll the meat in coarsely ground black pepper to season it.将肉在粗研的黑胡椒粉里滚一下以调味。...

我们的合同正在复查.Our contracts are currently under review.我把这个程序再复查一次.I'll run back over the procedure once again.合同的条款有待复查决定.The terms of the contract are subject to review....

Johnson now sings backing vocals for Mica Paris.约翰逊现在为迈卡·帕里斯伴唱。She sings in the school choir.她是校合唱队的成员。Opera houses are packed out wherever she sings.每逢她演唱，任何歌剧院都场场爆满。...

科学并非那场辩论的重点。Science is peripheral to that debate.电视已成了政治辩论的重要擂台。Television is now an important forum for political debate.激烈辩论的话题a hotly debated topic...

再者, 你会认为真有此事 吗 ?And again, can you acknowledge it as true?这幢房子价钱太贵, 再者地脚也不好.The price is too high, and moreover, the house isn't in a suitable position.音乐会门票已经预订一空，再者，聚在广场上的人多数也买不起票。The concert was booked out, and i...

头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。The company was coasting on the enormous success of its early products.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South M...

他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他们用矛和其他作战工具武装自己。They were armed with spears and other warlike implements.目前局势动荡不定，有武装士兵在街道上警戒。Armed soldiers gua...

If God brings you to it - He will bring through it.如果说上帝不巧把你带进了困境,那么他也一定会让你绝处逢生....

She lay pliant in his arms.她顺从地偎依在他的怀中。She's proud and stubborn, you know, under that pliant exterior.你要知道，在温顺的外表下，她既自傲又固执。They weave a basket out of osiers with pliant young willows.他们用易弯的柳枝编制篮子。...

你去冰冷饮,我来煮咖啡.You cool the drinks and I'll make the coffee....

这些做法对于植物的能育性常有损害,这一点是无可置疑的.That these processes are often injurious to the fertility of a plant cannot be doubted.这样的杂交随时都会发现有合理的间型能育性.Such crosses are found to be reasonably interfertile....

使不朱层保留平均状况,制止痕迹发虚、不藏底.The deposit remains uniform State to prevent imprinted threadbare.改变宽度小, 则界限澄辉, 反之则界限发虚.Change the border width, it is clear, on the other hand is issued on the boundary....

声音信号可以通过电缆传送而不失真。Audio signals can be transmitted along cables without distortion.化学药水不合比例可引致摄影图像的严重失真.The wrong chemical balance can cause severe distortion of the photographic image.使用助听器会使声音变得越来越失真。Sound was becoming ...

Visually the chair is very pleasing, but it’s uncomfortable.这椅子看上去很可爱,但它并不舒服。I sometimes feel uncomfortable after eating in the evening...我晚上吃完饭有时会觉得不舒服。Georgos was uncomfortable under Birdsong's scrutiny and change...

Deirdre works full-time.戴尔德丽从事全职工作。Deirdre smiled her acquiescence...戴尔德丽微笑着表示同意。Deirdre smiled her acqui-escence.戴尔德丽微笑着表示同意。Deirdre, the whole school's going to hate you.戴尔德丽，学校里所有人都会恨你的。...

High interest rates do not point to a buoyant market this year.今年的高利率并不表明市场繁荣。High electricity bills point to a poor heating system or bad insulation.高额电费开支说明供暖系统不足或建筑隔热材料不良。It is stretching a point to call this censorsh...

Phineas Taylor ( P . T . ) Barnum knew how to catch people's eye and make money.费尼尔 司?泰勒? 巴纳姆 不但清楚该如何吸引众人目光,也知道怎么赚钱.In this last remark Bernoulli ascribes knowledge to Taylor that Taylor never displayed.在最后一段话里Berno...

我们的瓷器可现货购买，也可以委托制作。Our china can be bought off the shelf or by commission.这个商店有相当一批皮鞋现货.The store had quite an array of leather shoes in stock.这家商店童鞋有现货.The store had children's shoes in stock....

The fundamentals of inorganic chemistry are very important.无机化学的基础很重要.Of course, this comfortable assurance refers only to fundamentals.当然, 这种惬意的断言只是指基本的原则.Two of the fundamentals of the physical processes of earth mater...

In chapter three, we study the wavelet numerical solution of simply - boundary value problem of biharmonic equation.第三章, 我们考察了双调和方程简支边值问题的非平稳小波数值解....

The robber stunned the guard by banging him on the head.抢劫犯猛击那个卫兵的头部使他晕了过去.The noise of someone banging at the door roused her from her stupor.梆梆的敲门声把她从昏迷中唤醒了。Moe was having fun banging the drums and singing off-key.莫自得其...

He pulls a rickshaw, probably the oldest form of human taxi service.他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.解放前他不得不拉人力车来挣点儿钱.Oh , but my useless muscles couldn't ev...

Don't be so nosy—it's none of your business.别管那么多闲事—这与你无关。He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.他不得不小声说，免得被爱管闲事的邻居们听到。He was having to whisper in order to avoid bei...

You have to be tough with these young thugs.对这些青年暴徒态度一定要强硬。It makes my blood boil to think two thugs decided to pick on an innocent young girl.一想到两个暴徒要欺负一个天真的小姑娘，我就满腔怒火。The thugs showed no pity.那些恶棍一点慈悲心也没有。It's a s...

程序法是指法律实践和程序.An adjective law refers to legal practices and procedures.自然保护区是指法律予以特殊保护和管理的特定区域.Nature Reserve is specific regions to be protected by law.但真正的克制, 应该是指法律信仰下的 自我 约制.But the true restraint, should be refers t...

Those flights often were done in a two - engined Lockheed 12 airplane.这些航班往往是做一两个引擎洛克希德12飞机.Piston - engined aircraft and turboprops have air compressors to maintain cabin pressure.活塞发动机和涡桨发动机的飞机有压气机来控制客舱的压强....a petrol-...

She was given the unenviable task of informing the losers.让她去通知失败的人，真不是什么好差事。He wrote to Sue informing her of the state of her aunt.他给了休一封信,告诉她她姑母的情况.They have to tread the delicate path between informing children and bo...

It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。When self-esteem is high, we lose our mortal fear of jealousy.自信心很强时，我们不再对妒忌感到极度惧怕。He was left without a shred of self-esteem.他的自尊荡然无存。...

托马斯微微皱起眉头可能是他认为酒发酸了.Thomas made a little grimace, perhaps he thought the wine was sour.这牛奶发酸了.The milk has turned sour.一边走一边踢腿, 胯骨 轴的确还有点发酸!He walked along , gently kicking ; his loins really did ache!...