他以前总想乱来。但现在他已71岁，有些力不从心了。不过是个老色鬼罢了。He was always trying it on. But now he's 71, it's causing problems. He's just a dirty old man.那个老色鬼自以为是罗密欧.That old goat thinks he is a real Romeo.他招认他笃信宗教, 崇拜资本主义, 是个老色鬼...

to weld a broken axle焊接一条断裂的轴Where did you learn to weld?你在哪儿学会的焊接技术？They will also be used on factory floors to weld things together.它们也可用于工厂车间，用来焊接物体。...

He was not a paragon. He would never be perfect.他不是完人，永远不可能十全十美。He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范.Man is the paragon of animals.人是万物之灵....

Many senior managers are technologically illiterate.许多高级经理都对技术知之甚少。Doped silicon and germanium are technologically the most important types of semiconducting material.添加硅和锗在工艺上是半导体物质中最重要的类型.We never should have saved the...

The research object is Gonyaulax polygramma red tide which broke out at Haizhou Gulf in 2004.以2004年海州湾发生的一次多纹膝沟藻赤潮为研究对象....

一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Her burst of exuberance and her brightness over...

这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.我对他不怀任何积怨。I bear him no grudge .不幸的是，巴思勋爵和他的继任者之间的关系只能用“积怨已久”来概括。Sadly, the feud sums up the relationship between Lord Bath and the m...

Her only extravagance was horses.她唯一的奢侈品就是马。Going to the theatre is our only extravagance.去剧院看戏是我们唯一的奢侈享受。Mr. Pearson's income allows of no extravagance in his way of living.皮尔逊先生的收入不允许他过奢侈的生活....

The parvenu invited guests but they all hung off.这个暴发户邀请了客人,但是他们都不愿意去.The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working - class background.暴发户十分狡猾,他决不暴露自己是工人出身这一事实.Do not cross this, should surmount a ...

Eleanor had become quite attached to Mays, though their skins were of different colors.埃莉诺早已非常喜欢梅斯, 虽然他们两人的肤色不同.Eleanor arrived in the midst of a blizzard.埃莉诺在暴风雪大作时到达。Eleanor went upstairs to say goodnight to the childr...

The hungry cat meowed.饿猫喵喵地叫.Gladiator, my cat, frightened me as he meowed his sad song.“喵喵”, 是我的那只猫“斗士”, 他凄惨的叫声着实吓了我一跳....

Cannons bombarded enemy lines.大炮轰击了敌军阵地.One company had been furnished with six cannons.某连队装备了六门大炮.Rifles and cannons volleyed on all sides.枪炮向各方面齐发....

The lower reaches of the river are navigable for steamers.这河的下游能够行驶轮船....utensils such as bowls, steamers and frying pans...碗、蒸锅、煎锅等用具Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手...

Take the opportunity to plunge yourself into your career.抓住机会投身到事业中去。Local residents saw it plunge towards Earth with a deafening roar.当地的居民看见它伴着一声震耳欲聋的巨响撞向地面。He braced himself for the icy plunge into the black water.他做好...

这种能量的不确定范围,又表现为粒子表观质量的可变性.This energy uncertainty in turn appears as a variability in the apparent mass of the particle.法律传统具有群体性 、 势合法性 、 史延续性和可变性四个基本特性.It has four traits: collectiveness, legitimacy, continuity and cha...

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry.黛安娜点燃一根香烟，试图掩饰她的焦躁不安。Diane lit a cigarette, trying to mask her agitation...

She is envious of Jane’s good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。envious of her success嫉妒她的成功Do I sound envious? I pity them, actually.我听起来是嫉妒吗？实...

The wound is festering, and gangrene has set in.伤口在溃烂，已经生了坏疽。Gangrene set in and he had to have his leg amputated.他的腿生了坏疽，必须截除。Fournier's gangrene is a rare but often fatal manifestation of rectal cancer.摘要福尼耳坏疽在直肠癌...

这些资料中包括的许多内容在其他已发表作品中都已出现过，所以必须要深入挖掘以找到可靠的新材料。Much that is included in them has appeared in other published works, and one must dig hard for reliable new material.在新话中这叫“双重思想”, 不过“双重思想”所包括的还有很多别的东西.In Newspeak it is call...

总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The president beat his breast and called that deal a mistake.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.“交易！”她鄙夷地说，“我厌恶一切交易。”"A deal!" she said contemptuously, "...

No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。No self-respecting journalist would ever work for that newspaper.凡有自尊心的记者都不会为那家报纸工作。He died as any self-respe...

Wang Ping: I like to watch the go - kart race most.王平: 我最喜欢看卡丁车大赛.When you race a kart you are motor racing.小型赛车是赛车运动的一种.All - out go - kart madness - 12 unique tracks full of skids, slides and crashes!全面卡丁车疯狂 -12 独特的赛道充...

别忘了震中的所有通讯都中断了.Don't forget that all communication at the epicentre also been cut.他是怎样测定震中的还是个谜.It is a mystery how he located the epicenter.某地与震中的距离叫震中距.With a certain distance from the epicenter of the call from t...

已成年的孩子a child reaching adulthood青春期是从少年到成年的过渡期.Adolescence is the process of going from childhood to maturity.他有两个已成年的孩子.He has two grown - up children....

You have to scutter,otherwise you won't catch the train.你得快点跑，不然你就赶不上火车了。...

The three statues above are probably Roman divinities.上面的3尊雕像可能是罗马诸神。Poetry, music and religion are their three divinities, their dominating passions.诗歌 、 音乐和宗教是这些人的三位神灵和精神支柱.In ancient Greece, sacred groves were preserv...

Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.Whatever his political connections and proclivities, he did not care to neglect so powerful a man.无论他的政...

If she wants to start afresh. I have only too obvious reasons for not hindering her.她要是想重新安家立业, 那我毫无理由去妨碍她.An former injury was hindering him from playing his best.旧伤使他无法发挥出最高水平.You're hindering ( me in ) my work by...

他们打算付你一万美元作为改编老剧本的报酬。They're paying you ten grand now for those adaptations of old plays.从无数次的采访中收集到了长达一万页的证据。10,000 pages of evidence were gleaned from hundreds and hundreds of interviews.在最坏的情况下，有一万多人可能会受到影响。In th...

这种果实颇似甜栗子。The fruit is rather like a sweet chestnut.街上有个男人在卖一包包热栗子.A man in the street was selling bags of hot chestnuts.因为栗子,正苦无话可说的年青人,得到同情他的人了.Talk of chestnuts loosened the tongue of this inarticulate young man....