To many a refuge fear - stricken men betake themselves , to hills, woods , gardens , trees, and shrines.诸人恐怖故,去皈依山岳, 或依于森林, 园苑树支提.In fact, there's an exhibition at the museum, so we can betake a look on Thursday.事实上...

警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。The police nicked me for carrying an offensive weapon.收到过带有攻击性的电子邮件吗？Ever been flamed?他成了新闻人物，收到了疯狂的攻击性邮件。He made headlines and received hysterical hate mail....

Diacriticals: Marks above and below letters, such as accents or th cedilla.发间符号: 在字母上面或下面的符号, 如音标或变音符号....

我提出的几个理由以书面形式呈现，在所有委员会成员中传阅。My reasons were stated in writing and circulated to all committee members.文件正在委员中传阅.The document is being circulated among the committee members.请传阅.Read this and pass it along, please....

The festival commemorates the slaying of the demon buffalo.那个节日是为了纪念杀死魔牛。A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.It commemorates a trek more gruelling than the tourists who gawp at it ...

the eastbound carriageway of the M5050号高速公路的东行车道I pulled out into the eastbound lane of Route 2.我转入2号公路东向车道。Northbound and eastbound trains connect at New York.北上和东行的列车在纽约衔接。He caught an eastbound train to Tottenham Cou...

Levocetirizine Dihydrochloride was prepared from benzoyl chloride by acidylation, hydrogenation, cyclization with an overall yield of 8.05 %.以苯甲酰氯为原料,经酰化, 还原, 环合等反应合成左旋西替利嗪盐酸盐,反应总收率为8.05%....

Avoid abrasives, which can damage the tiles.避免使用磨蚀剂，以免损坏瓷砖。The most common finishing operations are mechanical, such as milling, grinding, or polishing with abrasives.最普通的精加工工序是用机械的方法, 如研磨, 磨削或用磨料抛光.Many of these product...

As a sportsman, he is long past his sell-by date.作为一名运动员，他早已风光不再。The newspaper publishes a profile of a leading sportsman every week.该报每周刊登一篇关于一名优秀运动员的简介.His brother is a sportsman of our school.他弟弟是我校的运动员....

大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He struggled to hold the bike down on the banked corners.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。"Do you play chess?" he asked, looking askan...

The hares and rabbits lope away.野兔和家兔都跳跃而去.Lope de Aguirre: I am the wrath of God.阿奎尔: 我是上帝的愤怒.The deer went off at an easy lope.那鹿轻松地跳跃着去了.go off at a lope大步跑开...

He raced ahead up into the bush, barking and snarling...它嗥叫着冲向前，一头钻进了灌木丛。Cute, cuddly, fleece - covered alpacas don't quite fit the image of a snarling guard dog.毛绒绒的羊驼十分可爱, 令人忍不住想去爱抚, 其形象与咆哮的护羊犬相去甚远.So he got into ...

Where can I get a guidebook or map of Beijing?到哪儿买旅游手册或者北京地图?This practical guidebook teaches you about relaxation, coping skills, and time management.这本实用的旅行指南教给你放松的方法、处理问题的技巧以及如何安排时间。You brought a guidebook to a party?...

There are three short insertions in the maize 23 s gene.玉米的23s基因中有三个短的插入片段.These insertions can include classes, modules, interfaces, methods, variables, or events.这些插入项可以包括类 、 模块 、 接口 、 方法 、 变量或事件.The problem is increme...

He became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.他变得令人讨厌、易发怒,怀有恶意; 我发现他的奉承令人厌恶....

留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.这个声音如此耳熟，她根本没怎么留意。The sound was so familiar that she didn't register it.街道委员会留意所辖区域内的家家户户。Street committees keep a weather eye on the families in ...

我在帐篷里帮忙打杂。I helped out in the tents fetching and carrying.赫斯特伍德却在另一家旅馆里打杂.Hurstwood is hired by a different hotel to do menial jobs.汤姆为一些高年级学生打杂.Tom fagged for some elder boys....

墙面材料和地板都应该能耐热汽且防水。Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.这是一种耐热的玻璃.It's a kind of glass that resists heat.喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制造的.Sixty - five percent of the special heat resistant ...

许多校舍不安全，有些简直是摇摇欲坠。Many school buildings are unsafe, and some are falling apart.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.男女混合的舞池不安全，对女孩子尤其如此。A mixed-sex moshpit is ...

I didn't really care one way or another.管它怎样，我真的不在乎。We must finish the job this week one way or another.我们无论如何必须在本周做完这项工作.One way or another, I guess I've been making payments on Doctor's bills ever since....

Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”...

To remain together was like volunteering to be flayed alive.再要呆在一起就好像自愿被活活剥皮一样。He was so angry he nearly flayed his horse alive.他气得几乎把马活活抽死.The teacher flayed the idle students.老师严责那些懒惰的学生....

The stability of a dynamic dilution system for Unsymmetric dimethylhydrazine is studied by spectrophotometric method.采用分光光度法研究了偏二甲肼动态配气系统的稳定性....

你得知道站在哪里观察角度比较理想。You have to know where to stand for a good viewpoint.安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。Andrew went rigid when he saw a dog, any dog, anywhere.我有种感觉——我以前曾在哪里见过他。I've got a feeling I've seen him be...

由 《 幻想曲 》 及《幻想曲2000 》 谈另一种音乐呈现方式.On Another Present Mode of Music from " Fantasia " and " Fantasia 2000 "理想国: 幻想曲. 幻想曲. 这里是理想国. 我的信号你收得到 吗 ?Utopia: Fantasia. Fantasia. This is Utopia. How do you read me?幻想曲: 你的信号我们收听得很清楚...

他是个身材修长、表情庄重、皮肤黝黑的帅小伙。He was a slim, solemn, darkly handsome young man.沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.沙滩上晒得黝黑的身体sun-kissed bodies on the beach...

在参数估计问题中常常要用 Baum -Welch重估计算法来优化参数.Baum - Welch algorithm is often made to optimize parameter in parameter estimation problem....

An attempt was made to furl the headsail.人们试图收起艏斜帆。Headsail: The sail in front of the mast.前帆: 桅杆前面的帆....

新属可归于蚁蛉总科, 但科级位置不能确定.The new genus could be assigned to Myrmeleontoidea, but its exact systematic position was to determine....

At the surface, radioactivity of the conglomerates is locally as high as 30 X background.在地表, 砾岩的局部地段的放射性高达30倍本底值.The conglomerates failed to understand that books could not be sold like soap.这些联合大企业不懂卖书不象卖肥皂那样.Media com...