Here is Morgan the poisoner , and Merridew of abominable memory, and Mathews.这是(放毒)囚犯莫根,这是遣臭万年的梅里丢, 还有马修斯.As piano - playing, it was perhaps abominable, but as music it was something real.作为钢琴演奏, 也许是可厌的, 但作为音乐,却是真实的.The ...

The guy in charge was the typical smalltown tyrant.管事者专横霸道，典型的小地方人。Her grandfather was a tyrant who insisted on absolute silence at the dinner table.她祖父是个专横的人,坚持吃饭时绝对禁止讲话.The tyrant who oppressed the people was finally o...

道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.把以前的衣服随便搭配一下就能拼凑出一套。You can cobble it together from any old combination of garments.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was ov...

女孩子一旦打响名气，事无巨细全会由她的经纪公司来安排。Once a girl has made it into the major league every detail is mapped out by her agency.凡是预感到的祸事,差不多全会来的.Dreaded misfortunes are nearly always sure to happen.〔谚语〕到他磨里的东西全会变成粉,他善于利用一切事物.All is gr...

These cells had retained a diploid Karyotype.这些细胞持有二倍体核型.The chromosome number and karyotype of Astragalus chinensis X.本文首次报道了民和黄芪的染色体数目及核型.Chromosome preparation and G - banded karyotype form lymphoblastoid cells have n...

Our conclusion and suggestion are educed in the last part.最后一章得出自己的结论,并提出了自己的建议.Educed preferably and reliability testing result through practical test.通过实际实施应用,得出了可信度较好的测试结果.In conclusion, the trend of power system freq...

生皮伸得长.Raw leather will stretch.需要货品: 生皮产品及宠物玩具.Products wanted: Rawhide products and pet toys.动物的皮, 特指动物厚密 、 粗糙的生皮或毛皮.The skin of an animal, especially the thick, tough skin or pelt of a large animal....

确定:BTO-1 为螺旋状细菌类, BTO-2为杆状细菌类, BTO -3 为球状细菌类,FL-1为灰色放线菌类.From a series of tests , BTO - l, BTO - 2, BTO - 3 are classified as bacterial and FL - i as actinomycetes....

硝胺醚在无烟火药成份中有两种作用.The nicramine ethers perform two functions in the smokeless powder composition.结果表明,聚乙二醇缩水甘油醚对丝胶蛋白具有明显的交联作用.The result showed that polyethylene glycol diglycidyl ether cross linked sericin obviously.在最佳条...

Engineers can link up distant countrysides by radio or telephone.工程师们能用无线电或电话把遥远的乡村连接起来.Up to now, paper - cuts are popular in countrysides throughout China.直到现今, 在乡下还能见到红红火火的剪纸景观.Karl Marx once said, " The modernization...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.莉萨对男朋友肖恩吊儿郎当的态度非常恼火。Lisa was irritated by the slovenly attitude of her boyfriend Sean.肖恩·麦卡利斯特也为校篮球队效过力。Shaun McCalister also played for t...

女主人公长得很高, 身材苗条,皮肤洁白.The heroine was a tall, slim blonde with lily - white skin.她个子高身材好, 是个不错的服装模特儿.She is tall and in a good shape, and is an excellent fashion model.瘦高身材的她头发金黄, 皮肤白皙,眼睛灰蓝.She has fair hair, white skin an...

He could never ever give any responses to his captor other than name, rank, serial number and date of birth.除姓名、军衔、部队编号和出生年月外，他再也不肯回答俘获他的人的任何问题。His captor, a man dressed in discreet dark clothing.俘获他的人穿着不显眼的黑衣服.An experi...

All right, let's stop playing games. Hand over the goods right now.唉，别耍花招了。马上将货物交过来。Joe passed his hand over his face and looked puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。You must hand over your passport before you leave.离境前必须交回护照....

There was an unappealing film of slime on top of the pond.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。Some of them carried pikes with shrivelled heads on top.他们中一些人手持枪尖上挂着皱缩人头的长矛。How does he stay on top, 17 years after becoming foreign minister?他是怎样在...

我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。He heard his heart thump dully but more quickly.他的心脏曾3次停止跳动。His heart stopped three times....

当然，一些人否定了此类说法的合理性。Some people, of course, denied the validity of any such claim.在非确定型的情况, 合理性的概念却难以确定.In the case of uncertainty, the definition of rationality becomes problematic.我们只能相对于一种参照系来谈论合理性.We can only speak of ...

Dart, who had at first been very tense, at last relaxed.起初，达特非常紧张，最后终于放松了下来。Although it's not strenuous exercise, you feel toned-up, supple and relaxed.虽然这不是剧烈运动，但会让人感到强健、柔韧与放松。Christie looked relaxed and calm as he...

Raphael was a famous painter.拉斐尔是位名画家.This picture is in the manner of Raphael.这幅画模仿了拉斐尔的风格.This picture is a copy from Raphael.这画是拉斐尔作品的摹本....

We belted down Iveagh Parade to where the motor was.我们沿着艾维格大街一路飞奔到汽车那儿。Lord Iveagh once cashed a sevenfigure cheque for a million in the bank of Ireland.据说有一回艾弗勋爵在爱尔兰银行就用一张七位数的支票兑换成百万英镑现款....

In your remarks you alluded to a certain sinister design.在你的谈话中,你提到了某个阴谋.And painters alluded to her eroticism in their bare breasted portrayals of the dying queen.画家们把她描绘为裸胸垂死的贪欲的女王.Mr. Peter alluded to his difficulties...

预防性治疗还可增加增重率.This preventive treatment also increases the rate of grain in body weight.对于生长慢的猪来说同样的维持消耗值被分摊到只有生长快的猪的一半的增重上.For the slow - growing pig the same maintenance cost is spread over half the productive gain.当维持消...

我确保自己听上去很镇定，但脑筋却飞快地转着。I made sure I sounded calm but my mind was racing.她不慌不忙地转过头来,叫我滚蛋.Slowly and with deliberation she turned to me and told me to get out.话题不可避免地转到谈村子里发生的变化.The conversation inevitably turned to the ch...

The actress is walking at a brisk pace.那位女演员正以轻快的步伐走着。The economy grew at a snail's pace in the first three months of this year.今年第一季度经济增速缓慢。The game started at a quick pace a lot of interchanging of passes.比赛一开始速度就...

There is a high dropout rate from some college courses.有些大学课程的退出率很高.He might be a college dropout but he's made a fortune in business.他可能中途离开大学,但在商界发了财....a high-school dropout rate just shy of 53%...几近53％的中学辍学率To p...

他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturned the conviction, saying the defendant was entrapped.他诱骗我同意干那件活儿。He cajoled me into agreeing to do the work.那小孩被诱骗上了车，但又设法逃掉了。The child was lured into a car but managed to escape....

今年已经有11名人道救援工作者被杀害,179名被绑架.Eleven humanitarian workers have been killed this year and 179 kidnapped.在问题179中,我们在就父母的情形谈过这个问题.We addressed this issue in Q # 179 in the context of parenting.英国史特灵大学团队,将20名顶尖喜剧演员的179种脸部外观混在一起...

The students always have high jinks at their parties.学生们在聚会时总是狂欢作乐.The students had high jinks in the classroom when the teacher left.教师离开教室后,学生们就打闹起来.The high school seniors engaged in high jinks after commencement.毕业典礼...

...the undemocratic rule of the former political establishment...原统治集团的独裁统治His work as a historian brought him into conflict with the political establishment...他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。Given the establishment bel...

我屏住呼吸沉入水底。I held my breath and sank under the water.杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。Jake wanted to wake up, but sleep held him back.船沉入海底。The ship sank to the bottom of the sea....