Donovan cocked an interrogative eye at his companion, who nodded in reply.多诺万向他的同伴投以疑问的眼神，对方点头回应。Poor Lord Warburton stared , an interrogative point in either eye.可怜的沃伯顿勋爵给弄得目瞪口呆,两只眼睛中都打上了问号.Make these sentences negative...

His beard was just beginning to show signs of grey.他的胡子才刚有点泛白。Just because he has a beard doesn't necessarily mean he's a hippy.不能因为他蓄须就说他是嬉皮士。Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。...

A thrush alighted on a branch of the pine tree.一只鸫落在松树的树枝上。Two men alighted from the vehicle.两个男人从车上下来。My eye alighted on an old book.我的目光突然落到了一本旧书上....

The impletion of permeable brick surrogates former top blowing craft and acquires well result.透气砖替代了原有顶吹工艺,取得了良好的效果....

It was jolly hard work, but I loved it.这可是件很苦的差事，不过我喜欢。She was a jolly, kindhearted woman.她是个心地善良、整天乐呵呵的女人。She was jolly well not going to let them get away with it.她肯定不会在这件事上就这么放过他们。I'd got myself into this marriag...

She caught a coolly calculating glint in the other woman’s eye.她看到另一个女人眼中闪现冷厉而有心计的目光。He came up to me with the glint of triumph in his eye.他向我走来，眼里闪现出一丝胜利的神情。...a glint of silver.银光闪闪Was there a glint of mockery in his e...

Objective : To observe effect of treating bigoted facial paralysis by plum - blossom needle and embedding catgut.目的: 观察梅花针配合埋线治疗顽固性面瘫的临床疗效.The apple blossom is beginning to drop.苹果树上的花开始落了。The oriental cherry is in full ...

Ducks'webbed feet help them to swim.鸭子的蹼足有助于游水.They would be fastened to his webbed belt.他们将系牢在他那根网状的皮带上.I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!我可不想有个残疾孩子满屋子跑爸爸!...

结论在暮视时眩光失能对飞行安全危害更大.Conclusion Glare disability in twilight condition is more dangerous for flying safety....

The speaker was regrettably indisposed.很遗憾,演讲人身体不适。She was indisposed to help us.她不愿意帮助我们.One of them was indisposed with a cold and couldn’t come.他们中间有一个人感冒了, 不能来。He seems indisposed to help.他似乎不愿意帮忙.The young men seem ...

他痛斥了邀请其他大主教同仁布道的决定。He denounced the decision to invite his fellow archbishop to preach.一些有献身精神的医生多年来一直努力指导业内同仁。A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.她的飞速升迁令公司同仁均感惊奇.Her colleagues were...

The thief tried to buy off the policeman, but he didn't succeed.这贼企图贿赂警察, 但他未达到目的.If you are trying to buy off, I'm afraid you've come to the wrong person.想收买我吗?恐怕你找错人了.And second of all, he believes he ca...

对于大多数生物学研究来说,产额通常是太低.Generally for most biological studies the yields are too low.波长变换剂的存在使液体闪耀体的光电产额提高到0.61.The presence of the shifter increases the light yield of the liquid scintillator to 0.61.根据电荷分布假设得到了靶余核的质量产额分布....

纪律违反的数字降低了一半.Indeed , the number of disciplinary offences fell by almost half.而这个马克思主义的原则,我们无论在什么时候都是决不可以违反的.And we must never go against this Marxist principle.很多交通法规是可以轻微违反的.With other laws, you either abide by them co...

It represents a last ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis...那是该国摆脱经济危机的最后一搏。When you've got a crisis like this you need professional help — fast!...当你遇到这样的危急情况，就需要专业救援了——要快！When ...

Dark shadows moved across the window as some eavesdroppers strolled to and fro outside.窗外移过几个黑影,有人在外边徘徊,偷听他们的谈话.Eavesdroppers never hear any good of themselves.偷听者永远听不到别人讲自己的好话....

Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。The long day of meetings started at noon...会议接连不断的漫长一天从中午开始。The meetings are on Tuesdays and Thursdays in t...

宏伟的雕柱环形走廊,凛然风范,蔚然壮观,今人瞩目.The majestic ring corridor of engraved posts is spectacular and eye - catching.几年前栽的树苗,现在已蔚然成林.The saplings planted several years ago have now become a luxuriant woods.这部小说文采蔚然, 值得一读.This novel i...

The horizontal bed is the foundation member which supports the headstock , tailstock, and carriage.卧式床身是基础构件,用来支承床头箱 、 尾座和拖板.Clutch in headstock makes the lathe start smoothly and brake quickly.在车头离合器使车床顺利启动和制动迅速.Radial ...

We expect politicians to defame each other in an election year.我们预料政客们在选举年会互相诽谤.To attack the character or reputation of; speak ill of; defame.攻击人格或名誉; 说坏话; 诽谤.Their attempt to defame China will get nowhere.这些人利用谣言抹黑中国的企...

Male albatrosses share in the incubation of eggs.雄性信天翁参与孵卵。The eggs hatched and the chicks matured.小鸡破壳而出。Objective : To study the effect of housefly larval secretion on the development of Ascaris suum eggs.目的: 观察家蝇幼虫分泌物...

Rebel artillery units have regularly bombarded the airport.叛军的炮兵部队经常轰炸机场。We have been bombarded with letters of complaint.我们接二连三收到了大批的投诉信件。Cannons bombarded enemy lines.大炮轰击了敌军阵地....

Some examples prove the influence of different gap width on dynamic response of gapped piping.给出了不同间隙对管系动力响应影响的算例....

They're playing ` Carmen'at the Coliseum.他们在伦敦的大剧场上演《卡门》.The Coliseum was used for shows until 608 AD.竞技场的演出用途到了公元608年才告结束.Wick: It takes a lot of people to make a coliseum.成功需要众人的共同努力,然而失败只需一两个人的捣乱....

The superficies or the permanent lease obligee shall claim for equivalent compensation to the landowner.地上权人或永佃权人得向土地所有权人请求相当之补偿.Larry's landlord threatened not to renew his lease...拉里的房东威胁说不跟他续租。Road asphaltum, cem...

...a docile and compliant workforce.驯顺的工人们She was excellently, imperturbably good; affectionate, docile, obedient , and much addicted to speaking the truth.她绝对善良, 脾气也好到了极点; 温柔 、 谦和 、 恭顺一贯爱说真话.Circus monkeys are trained t...

她不语，从她脸上掠过的一丝表情可知她是认得的。An expression of dumb recognition wiggled across her features.当气体中的自由电子被掠过的离子加速时,将发出辐射脉冲.Pulses of radiation are emitted when free electrons in the gas are accelerated by passing ions.建构一动态绘图:展示星状线...

This biochemical inhibition of feeding by animals or plants is called " allelopathy ".这一生物化学上抑制动物或植物的取食被称谓 “ 他感作用 ”.The density of Casuarina stand affected the producing of self - allelopathy.林分密度影响 木麻黄 他感物质的分泌.Allelopat...

His knowledgeability impressed me.他的丰富知识给我深刻的印象....

电位计的孤刷直接与销子连接.The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle.用销子将其骨架结构与转矩弹簧和指针连接.The cage is connected by a spindle to the torque spring and pointer.用于制造这些销子的金属非常贵.The metal used to make these spills...