The ephors , Priests to the old gods.五长老是古代天神的祭祀.The ephors choose only the most beautiful Spartan girls to live among them as oracles.五长老只挑选最漂亮的斯巴达女子作为先知生活在他们之中....

Q: Giancarlo, keeping the momentum going after a great Malaysian Grand Prix.问: 吉安卡洛,在精彩的马来西亚大奖赛结束之后你还继续保持着速度.I reckon it is the greatest race among all the grands prix.我认为这里是全年最棒的大奖赛.The Grand Prix will be televised by t...

China has serious reservations on abolishing the Military Staff Committee.中方对取消军参团有严重保留.Now, Our country is being in theperiod of abolishing the death penalty.死刑走向废止是历史发展的必然,但是,从我国现实情况看,我国现行刑罚阶梯仍需保留死刑.The Russian Federat...

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。Shelley was advised that the Italian climate would rejuv...

Rough cobbly is inclined street, because of year long disrepair and messy, bumpy.坎坷不平的斜街, 因年久失修而凌乱 、 颠簸....

In the street, older boys were pushing handcarts.街上大点儿的孩子在推手推车.Handcarts and other products from wood sell well after the war.手推车和其他产品从木材销售以及在战争结束后.Do you have any handcarts?你有手推车 吗 ?...

研究表明,用白云石砖 、 尖晶石砖、镁锆钙砖代替镁铬砖,符合碱性砖无铬化的发展趋势.These chrome free bricks include dolomite bricks, magnesia spinel bricks and magnesia calcium zirconate bricks....

I find the office environment too rigid and constricting.我觉得办公室的环境太死板，限制太多。The bill is filled with constricting amendments.该法案具有很多限制性修正条款。Objective To discuss the clinical characteristics and treatment of congenital cons...

The press mogul befriended the high and mighty in Britain.这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。The football captain was the mogul of the school.那足球队长是该校的大人物.I don't deny that your sister comes the mogul over us, now and then.我并不否认,你...

Quick - setting , non - dewatered and cemented full tailings filling is a newly - developed filling technology at present.速凝无脱水全尾砂胶结充填是目前新开发的一项充填技术.The coffeepot bubbled, filling the room with fragrance.咖啡煮开了，满屋子都是香味。The...

I just wake up in Harbin, Im going to the anta store.我在哈尔滨,刚刚起床, 待会儿去安踏的商店.They will setting out to Harbin in next week.他们将于下周出发到哈尔滨去.I have been in Harbin for the past two years.在过去的两年里我一直在哈尔滨.There is an ice lantern sh...

木头最近经过抛光又恢复了光泽。The wood had been recently polished to bring back the shine.让卷发自然变干，才能使头发卷最多，最有光泽。Dry curly hair naturally for maximum curl and shine.这种发胶会使头发看上去有亮丽的光泽。This gel gives a beautiful shine to the hair....

身穿鲜艳服装的妇女使场面更为绚丽多采.Gaily - dressed ladies added colour and variety to the scene.木屐是荷兰民族服装的一部分.Clogs are part of the Netherlands national costume.木屐是荷兰民族服装的一部分。Clogs are part of the Dutch national costume....

Saturating responses coordination and cooperation capacity.协调和合作能力.SPIEGEL ONLINE: Could this affair endanger German - Egyptian cooperation on archeological work?明镜在线: 请问这件事会危及到德埃两国考古工作的合作 吗 ?The opposition appear to hav...

用这些滥套子是解决不了实际问题的.Platitudes can not solve practical problems....

湿疹是一种常见的皮肤病，通常具遗传性。Eczema is a common skin complaint which often runs in families.你可能得了职业性皮肤病。You might be having an occupationally related skin problem.我患有一种皮肤病，破坏了我的天然肤色。I have a skin disorder, it destroys the pigmenta...

A polygon with ten sides is a decagon.十条边的形状叫十边形。...

Fish are denizen of the sea.鱼是生活在海里的动物.He's quite a character around New York -- a denizen of Broadway. "他在纽约是个人物 —— 百老汇的地头蛇. ”His greatest danger now lies in the unknown denizen of the water.现在他最大的危险是未知的水中居住者。...

他剥光树皮.He bared the tree of its bark.剥光衣服来毒打,已经是相对比较轻的刑罚.Beating on the naked body was a comparatively light punishment.他剥光她这件单薄的衣衫.He shucked her out of her single garment....

她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out.他把便条递给了桌旁的女孩。He gave the girl at the desk the message.史蒂文斯给他写了张便条，请他去自己的公寓。Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment....

炮艇朝陆地开炮.The gunboat opened fire on the mainland.我军炮艇正在破浪前进.Our gunboats are ploughing the waves.坎贝尔上尉命令舵手将船开向炮艇。Lieutenant Campbell ordered the man at the wheel to steer for the gunboat....

The company closed down operations and began liquidating its assets in January.公司停止了各项业务，于1月份开始变卖资产。Liquidating collateral is clearly a second best source of repayment. Why?抵押品显然并不是获得贷款偿还的最佳方法. 为什么?There are often costs ...

院子里堆满了等待加工的生料.The courtyard is filled with raw materials waiting to be processed.生料质量的稳定影响着出窑熟料质量.Quality stability of raw meal influenced the clinker quality.膨体聚四氟乙烯生料带并具有韧性好、纵向强度高、横向易于变形的特点.It has an expanded network c...

Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.我太累了,不想做饭, 今晚咱们到外面吃吧.How long can she dine out on her former success?她靠往日的成功而享名的日子能有多久 呢 ?Do you dine out much?你常常在外面进餐 吗 ?...

他一走下飞机便中枪身亡。As he stepped off the aeroplane, he was shot dead.约翰·古德温下飞机时竟然是那样喜气洋洋.John Goodwin is actually beaming when he leaves the plane.在布鲁塞尔会议之后, 他在伦敦下飞机停留了一些时候.After the Brussels meeting, he stopped over in London....

Alcoholism often leads to the alienation of family and friends.酗酒常常导致家庭和朋友间的疏远.Marx concentrates on the alienation of labour and emphasizes the invidious aspects.马克思集中论述了劳动的异化,强调它令人厌恶的方面.This acute sense of alienation fi...

The dead included six people attending a religious ceremony.死者包括6位参加宗教仪式的人。Those put to death by firing squad included three generals.行刑队处决的那些人里有3名将军。Other subjects covered included nerves and how to overcome them.所涉及的其他...

The city built a pedestrian overpass over the highway.城里在公路上建了一座过街天桥.I walked through an overpass over the road.我步行穿过那条公路上面的立交桥.The accident location for the liberation of artesian District Binjiang Road overpass.事故发生地点为...

我每晚在家附近的街道上遛狗。I walk my dog each evening around my local streets.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.住宿加次日早餐每人每晚30英镑起。Bed and breakfast costs from £30 ...

With methyl methacrylate the particle diameter increases linearly with conversion indicating particle aggregation.采用甲基丙烯酸甲酯时,粒子直径随转化率呈直线增大,这就表明粒子发生了聚集.In benzene or ethyl acetate solution rates increase linearly with met...