Soon we left the coolness of the olive groves.很快我们就离开了凉爽的橄榄树林。His knees felt the coolness of the tiled floor.他的膝盖感觉到地板砖有些凉。Detectives praised him for his coolness.侦探们称赞他沉着冷静。...

连续监测吸入气 ( F1 ) 和呼出气 ( FB ) 中的异氟醚浓度.The expiratory ( F E ) and inspired ( F 1 ) concentration of isoflurane were monitored continuously.这些作用可能参与了异氟醚在体内的心脏保护作用,但异氟醚的这些有益作用并非由ATP钾通道介导.These inhibitory actions of isoflurane ...

灰度级的水印算法.A blind grayscale digital watermark algorithm.此外, 该算法能够用于多 灰度级图像 水印的嵌入.Furthermore, it can embed a multi - lever gray image .目的研究一种可以不采用加窗显示高灰度级CT图像的方法.Objective To study a method to display high gray level CT i...

a state of latency.隐伏的状态Would latency between you and the cloud - service provider pose a problem?你和云服务供应商之间的延迟会不会成为问题?For God sakes , Alvy, even Freud speaks of a latency period!拜托,艾尔维, 即使弗洛伊德都说有性潜伏期!Six studies gave re...

If you wear knight costumes, you will certainly have a knightly manner.身着骑士装, 令您具有骑士风度.Spear or Lance - Knightly service and devotion to honor.长矛与骑士枪 - 骑士义务与对荣耀的无上追求.He composed heroic songs and began to write many a tal...

A down - hole autotracking well pumping unit different from the conventional pumping unit was designed.针对抽油技术的现状和存在的问题,设计了一种不同于有杆抽油方法的井下自动跟踪式抽油装置....

他已毁弃了他前任者的良好成就.He has undone the good work of his predecessor.这座毁弃的桥是1950年朝鲜战争的遗迹.The ruined bridge si a relic of the Korean War in 1950.有人死了, 留下了一些难以毁弃的念想儿, 虽是涓滴之微,也能鼓荡家中的大潮.Someone dies, and a little trickle of indestr...

It was the last expression of the despondency of a broken spirit.这是一颗破碎的心完全沮丧的最后表示.Now he bathed himself in despondency.此刻他就沉浸在怅惘之中." To collect what's left over ,'smiled Wu Sun - fu , his look of despondency v...

我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside.山腰上有一小块常绿灌木丛.There is a small evergreen shrub on the hillside.这村庄坐落在山腰上.The village sits on the side of the hill....

[中英文摘要]目的探讨鼻内镜在慢性泪囊炎中的应用价值.Objective To explore the applied value of nasal endoscope in chronic dacryocystitis.目的观察综合疗法治疗先天性泪囊炎的疗效.Objective To observe the effect of combined therapy for congenital dacryocystitis.结论鼻内窥镜下...

His jaw was broken after he was hit on the head.他的头部受重击之后下颌骨折了。I hit on this book in a small bookshop.我在一家小书店里偶然发现了这本书.Many a bright idea has been hit on by accident.许多好主意都是偶然想到的....

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.苏格兰队在国内最后一场热身赛的对手是波兰队。Poland provide the opposition for the Scots' last warm-up match at home.对手认为他必败无疑。His opponents belie...

他砰的一声关上门，气呼呼地走了。也难怪他会这么做。He slammed the door and stormed off. I could hardly blame him.她起初平静地接受了，但内心却气呼呼的。She took it calmly at first but under the surface was seething.机长转过身，气呼呼地夺门而去。The Chief turned and swept out....

She was charming and devastatingly beautiful too.她魅力四射，美貌绝伦。Its advertising is devastatingly successful.其广告大获成功。She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.她温存无比,魅力四射而又绝不矫揉造作....

请派援军来——敌人加强进攻了.Send for reinforcements — the enemy are attacking in strength.他们正准备动私刑绞死他时，援军闯入房间把他救下了。They were about to lynch him when reinforcements from the army burst into the room and rescued him.这支巡逻队几乎被包围了, 而值此危急之...

...the distance between the island and the nearby shore...该岛和附近陆地之间的距离A Pacific salmon struggles to swim up a stream on Kodiak Island.一只太平洋大马哈鱼正在科迪亚克岛的一道小溪中艰难的逆流而上.The museum will serve as a memorial to the millions who ...

他勉强能看到柜台后面的小个子男人。He could just about see the little man behind the counter.军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.毫无疑问，这个男人身上透着一种野性魅力。There was no doubting the animal magnetism of the man....

Scientists are still studying how the compound prevents pathogens from infecting cells.科学家仍在研究这种化合物如何阻止病原菌侵染细胞.Unfortunately, the responsible pathogens were still unknown.不幸的是, 引起疾病的病原仍不明了.Nonexposure of susceptible plan...

这么一来,将来, 不管男女都可能会变成秃头.In the future , then, both sexes are likely be bald....

...before civil war and famine sent the country plunging into anarchy...在内战和饥荒让这个国家陷入一片混乱之前The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。...people who genuinely believe that anarchy is the way forward......

The tone of his voice is so arresting that everyone listened attentively.他的语调十分引人注意，大家都聚精会神地听着。She listened attentively while I poured out my problems.我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听.He questioned Chrissie, and listened attentively to...

风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.我们爬得越高，风景越是让人叹绝。The higher we climbed, the more awe-inspiring the scenery became.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The Shropshire landscape was an i...

He tightened a few slack screws.他旋紧了几只松动的螺丝。Stefano's grip tightened and his tone became colder.斯蒂芬诺的手抓得更紧了，语气也更冷了。His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机, 然后又松开了。The cables tighten...

The term " meta directory " came into industry parlance two years ago.两年前,商业界开始用 “ 元目录 ” 这个术语.The phrase is common diplomatic parlance for spying.这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。Peter, in common parlance , won't work if he possi...

Warm rains and summer suns develop the plants.和暖的雨水和夏日的阳光促进植物生长.In an effort to fulfill his duty as son - in - law , Hung - chien paid occasional visits to the Suns.鸿 渐 勉尽半子之职, 偶到孙家一去.Our sun is only one of many suns in ...

说到音乐，我完全是个门外汉。When it comes to music, I'm a complete ignoramus.谈到法律, 我不过是门外汉.Where the law is concerned , I am only a layman.他对政治是个门外汉.He is a layman in politics....

'紫'.''''.'朱草根'.'',''.'紫'. ''朱草素该种植物的根或从其根部提取的染料.The root of this plant or the dye extracted from the root.'紫'.''朱草根,...

Most hurricanes occur before leaf drop and during or following heavy rains.大多数飓风出现在落叶以前,暴雨之时或暴雨之后.Severe storms and hurricanes are capable of completely distroying many well - developed submerging bars.强烈的暴风雨和飓风具有彻底摧毁许多发...

Sticking and stitching tongue overlay and tongue underlay Sticking 3㎜ reinforcement.贴车舌上片与舌下片:贴3㎜补强带.Behind the distorted prosperity of journal of comprehensive university underlay serious survival crisis.综合性高校学报眼下畸形繁荣的背...

She ran her fingers through her hair; it felt lank and dirty.她用手指梳了梳自己的长发，头发摸起来又油又脏。She had lank hair and sallow skin.她头发平直，皮肤发黄。I've got lank work to do.我有很多工作要做。...