She refused to make a statement to the police in case she inculpated herself.她拒绝向警方作陈述以免受连累。...

A little bird was bobbing its head up and down.一只小鸟把头上下快速摆动着.It would even peck my bobbing nib with its waxy red bill.索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴,“嗒嗒”啄着我颤动的笔尖.The small boat was bobbing on the rough water of the lake.小船在汹涌的湖面上下摆动.O...

有限的证据认为鹿和猪有易感性.Limted evidence suggests susceptibility in deer and swine.这种易感性可能不仅仅是由于民族遗传差异.This susceptibility might not be due merely to ethnic genetic differences.研究TLR9基因多态性与肺癌易感性的关系.To study the association between...

What happens to that lie detector of yours when it detects your own bullshit?当探测你自己的时候你的测谎器怎么了?This wizard automatically detects and installs new Plug and Play printers.这个向导自动检测并安装新的即插即用打印机.This wizard automatically dete...

Thomas came down with chickenpox at the weekend.托马斯周末染上了水痘。Then both groups were vaccinated with a chickenpox vaccine.然后两组都接种水痘疫苗.Chickenpox is a highly contagious infectious disease caused by the varicella - zoster viru...

囚犯们在监狱墙下挖地道逃跑了.The convicts undermined the prison wall and escaped.救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人.The rescuers tunnelled their way ( in ) to the pot - holers.他们在围墙下面挖地道通向远处的树林.They tunnelled along under the walls and up into the wood...

She had an affected air and a disdainful look.她举止做作，神情倨傲。He is highly disdainful of anything to do with the literary establishment.他对任何与文学界权威沾边的事都嗤之以鼻。Edgar cast a disdainful look at his twin.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不...

在开车回家的途中，他感到烦躁不安，很不高兴。He felt restless and dissatisfied as he drove home.我回家的时候会再看看情形。I will reassess the situation when I get home.他买了往返票，并登上了下一趟回家的火车。He bought a return ticket and boarded the next train for home....

It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。His methods were not dissimilar to those used by Freud.他的方法和弗洛伊德的并无二致。There might be a likeness between their features, but their eyes were to...

迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。Michael knelt next to her and scooped her into his arms.总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。The President absolved his officers and took the blame upon himself.他会把她揽在怀中抚慰她。He would take her in his arms and soothe her...

He is a co - inventor of Knowbot programs, mobile software agents in the network environment.他是知识机器人项目的发明者之一, 而知识机器人则是网络环境中流动的软件联络员....

All I wanted was to find out why you don't want to be promoted to forewoman.我就要问你,为什么你不愿意升管车?I've mentioned your name to the proprietor, and we're thinking of making you a forewoman.我同老板说过了, 打算升你做管车....

The scientists will study the variety of trees and observe which are fruiting.科学家将研究各种树木，并观察哪些会结果实。The main stem and fruiting branches of determinant types remain relatively short.有限生长类型的主茎和果枝仍然较短.Nitrogen supply largely...

她青云直上地跻身于明星界.She is on the escalator to stardom....

The prices of overseas holidays are subject to surcharges.海外度假游的价格受各种附加费的影响。Fuel surcharges are not included in the Freight Charge.燃油附加费并未包括在运费之中.The price of insurance, surcharges charged the principles are also such.保险...

有他们做伴开车陪她回去，她会很感激的。She would be grateful for their company on the drive back.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来.She could not help her tears of gratitude rolling down her face.感激的泪珠沿着她的面颊滚下来.Her tears of gratitude rolled down her face....

Intolerance can take subtler forms too.过敏反应也可能会表现得很不明显。Someday we shall overcome racial intolerance.总有一天我们会克服种族偏见.Bigotry goes hand in hand with intolerance.愚顽与偏执相伴而来....

Cantabile's dark form was riding before me in the front seat of the squad car.在警车的前座上,坎特拜尔黑色的身影在我的面前不断晃动.His hair is dark grey with flecks of ginger.他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。Lying in bed we often see dark shapes of herons si...

风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.土地开发主要集中在城市及周边地区。Most development has been ...

The Board is scrupulous in its consideration of all applications for licences.委员会对所有申请许可证的人予以审慎考虑。Their licences have expired.他们的执照已到期.The main grievance of the drivers is the imposition of higher fees for driving licenc...

Blood was drawn from the antecubital region.血是从前臂抽出来的....

His proposals have already been rebuffed by the Prime Minister.他的提议已经被首相否决了。He wanted sex with Julie but she rebuffed him.他想和朱莉上床但被她拒绝了。Ever since Qin rebuffed him, Wang longed for revenge.金旺自从碰了小芹的钉子以后,每分怀恨, 总想设法报一报仇....

Position influence is externalism, mandatory with sex, and character force is inhesion, sex and long - term sex.职位权力是外在性 、 强制性和阶段性的, 而人格力量是内在性 、 根本性和长远性的....

Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。His recollection of the campaign is not too clear.他对竞选的记忆不是那么清楚.I have absolutely no recollection of the incident.我对那件事一点儿也记不...

Hardware encrypting resists decryption intensely, but it use inconveniently for user.硬件加密方法有较强的抗解密性, 但用户使用不方便.So encrypting or locking the document of DWG is a necessary choice.所以加密或者锁定你的DWG文档是必要的选择.The recipient has a v...

As she spoke she felt a bubble of optimism rising inside her.当她讲话时，她感到内心的乐观情绪越来越高涨。a bubble of oxygen氧气泡News of the defeat quickly burst the bubble of our self - confidence .失败的消息使我们的 自信心 迅速破灭了....

Problem is the splurges don't always have the intended effect.问题在于,挥霍不是总能达到预期中的作用.She really splurges on new clothes.她确实舍得花钱买新衣服.The extra revenue will go more to repaying debt than on election - year splurges.大部分额外...

He is determined to see the Act enforced more stringently.他决意要确保该法令得到更加严格的执行。The law must have teeth, and it must be enforced.法律必须拥有效力，而且必须强制实施。David is now living in Beirut again after an enforced absence.戴维在被迫离开后，现在又回到...

“打住吧，奇普，”我说道。"Cut it out, Chip," I said.鲍伯正在向大家解释为什麽他的朋友 奇普 用枪射他.Bob is explaining to the police why his friend , Kip, shot him....